يوحنا 19
يأمر بيلاطس بجلد يسوع، ثمّ يسلّمه تحت ضغط الجمع ليُصلب بوصفه «ملك اليهود». ومن على الصليب يعهد يسوع بأمّه إلى التلميذ الذي كان يحبّه، ويقول: «قد تمّ»، ويموت. ويدفن يوسف الرامي ونيقوديموس الجسد.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
الجنود يستهزئون بيسوع
1عندئذ أخذ بيلاطس يسوع وأمر بجلده. 2وضفر الجنود تاجًا من الشوك ووضعوه على رأسه، وألبسوه رداءً أرجوانيًّا. 3وكانوا يأتون إليه مرّة بعد مرّة ويقولون: «السلام عليك يا ملك اليهود!» ويضربونه على وجهه. 4وخرج بيلاطس مرّة أخرى وقال لهم: «انظروا، أنا أُخرجه إليكم لكي تعرفوا أنّي لا أجد عليه أيّ تهمة». 5فخرج يسوع وهو لا يزال لابسًا تاج الشوك والرداء الأرجوانيّ. فقال لهم بيلاطس: «انظروا، ها هو الإنسان!»a 6ولمّا رآه رؤساء الكهنة وحرّاس الهيكل، صرخوا: «اصلب! اصلب!» فقال لهم بيلاطس: «خذوه أنتم واصلبوه. أنا لا أجد عليه أيّ تهمة». 7فأجاب قادة اليهود: «لنا شريعة، وبموجب هذه الشريعة لا بدّ أن يموت، إذ جعل من نفسه ابن الله».b
8ولمّا سمع بيلاطس ذلك، زاد خوفه. 9فعاد إلى داخل المقرّ وقال ليسوع: «من أين أتيت؟» لكنّ يسوع لم يجبه بشيء. 10فقال له بيلاطس: «أترفض أن تكلّمني؟ ألا تعرف أنّ لي السلطة أن أُخلي سبيلك، ولي السلطة أن أصلبك؟» 11فأجاب يسوع: «ما كانت لك عليّ سلطة على الإطلاق لو لم تُعطَ لك من فوق. ولهذا فإنّ الذي سلّمني إليك يحمل الخطيئة الأعظم».c 12ومنذ ذلك الحين حاول بيلاطس أن يُخلي سبيله، لكنّ قادة اليهود صرخوا: «إن أطلقت هذا الرجل، فلست صديقًا لقيصر. فكلّ من يدّعي أنّه ملك يقف ضدّ قيصر».d
13ولمّا سمع بيلاطس ذلك، أخرج يسوع، واتّخذ مجلسه على منصّة القضاء في الموضع المعروف بالبلاط الحجريّ، وبالعبريّة جبّاثا.e 14وكان يوم التهيئة للفصح، نحو الظهر.fg فقال بيلاطس لقادة اليهود: «انظروا، ها هو ملككم!»h 15فصرخوا: «أبعده! أبعده! اصلبه!» فقال لهم بيلاطس: «أأصلب ملككم؟» فأجاب رؤساء الكهنة: «لا ملك لنا إلّا قيصر». 16عندئذ سلّمه بيلاطس إليهم ليُصلب.i
الصلب
فتسلّموا يسوع. 17وحمل صليبه بنفسه، وخرج إلى المكان الذي يُدعى «مكان الجمجمة»، وبالعبريّة جلجثة. 18وهناك صلبوه، وصلبوا معه رجلين آخرين، كلّ واحد منهما على جانب، ويسوع في الوسط.j 19وكتب بيلاطس لافتة أيضًا وأمر بتعليقها على الصليب. وكان نصّها: «يسوع الناصريّ، ملك اليهود». 20وقرأ هذه اللافتة كثيرون من يهود أورشليم، إذ إنّ يسوع صُلب في موضع قريب من المدينة. وكانت مكتوبة بالعبريّة واللاتينيّة واليونانيّة. 21فاعترض رؤساء كهنة اليهود، وقالوا لبيلاطس: «لا تكتب “ملك اليهود”، بل اكتب أنّ هذا الرجل قال: “أنا ملك اليهود”». 22أجاب بيلاطس: «ما كتبته قد كتبته». 23ولمّا صلب الجنود يسوع، أخذوا ملابسه وقسّموها أربع حصص، حصّة لكلّ جنديّ. وأخذوا قميصه أيضًا. وكان القميص بلا درز، منسوجًا قطعة واحدة من أعلاه إلى أسفله.k 24فقال الجنود بعضهم لبعض: «لا نشقّه، بل لنقترع عليه ونرى من يأخذه». وكان هذا لكي يتمّ ما في الكتاب: «اقتسموا ملابسي فيما بينهم، واقترعوا على ما كنت ألبس».
هذا ما فعله الجنود.
أمّ يسوع عند الصليب
25وفي هذه الأثناء، كانت تقف قرب صليب يسوع أمّه، وأختها، ومريم زوجة كلوبا، ومريم المجدليّة.l 26ورأى يسوع أمّه هناك، وبقربها التلميذ الذي كان يحبّه، فقال لأمّه: «يا امرأة، ها هو ابنك».mn 27ثمّ قال للتلميذ: «ها هي أمّك». ومنذ ذلك الحين أخذها التلميذ إلى بيته.
موت يسوع
28وبعد ذلك، عرف يسوع أنّ كلّ شيء قد تمّ الآن. ولكي يكتمل الكتاب، قال: «أنا عطشان».o 29وكانت هناك جرّة مملوءة خلًّا، فغمسوا إسفنجة في الخلّ، ووضعوها على عود زوفا، ورفعوها إلى شفتيه.p 30ولمّا تناول يسوع الخلّ، قال: «قد تمّ». ثمّ أمال رأسه وسلّم روحه.q
طعن جنب يسوع
31وكان ذلك يوم التهيئة، ولم يُرد قادة اليهود أن تبقى الأجساد على الصلبان خلال السبت، لأنّ ذلك السبت كان يومًا ذا شأن خاصّ. فطلبوا من بيلاطس أن يأمر بكسر سيقان الرجال وإنزال الأجساد.r 32فجاء الجنود، وكسروا ساقي الرجل الأوّل، ثمّ ساقي الآخر الذي صُلب مع يسوع. 33لكنّهم لمّا وصلوا إلى يسوع، رأوا أنّه قد فارق الحياة، فلم يكسروا ساقيه. 34غير أنّ أحد الجنود غرز رمحًا في جنبه، فسال منه على الفور دم وماء.s 35والذي رأى ذلك قد شهد به، وشهادته صادقة. وهو يعلم أنّ ما يقوله حقّ، وقد أخبر به لكي تؤمنوا أنتم أيضًا.t 36فقد جرت هذه الأمور لكي يتمّ الكتاب: «لن يُكسر له عظم واحد».u 37ويقول موضع آخر من الكتاب أيضًا: «سينظرون إلى الذي طعنوه».v
دفن يسوع
38وبعد ذلك، طلب يوسف الرامي من بيلاطس أن يأذن له بأخذ جسد يسوع، وكان تلميذًا ليسوع يكتم ذلك خوفًا من قادة اليهود. فأذن له بيلاطس.w فجاء يوسف وأخذ جسده. 39وجاء نيقوديموس أيضًا، وهو الذي كان قد جاء إلى يسوع ليلًا في المرّة الأولى. وأحضر معه خليطًا من المرّ والعود وزنه نحو 33 كيلوغرامًا. 40فأخذا جسد يسوع، ولفّاه مع الأطياب في أقمشة من الكتّان، كما يفعل اليهود حين يُعِدّون الميت للدفن. 41وكان عند الموضع الذي صُلب فيه بستان، وفي ذلك البستان قبر جديد لم يُدفن فيه أحد من قبل. 42وكان القبر قريبًا، وكان يوم التهيئة عند اليهود، فوضعوا يسوع هناك.
الحواشي
- a5Look, the man: Pilate presents the beaten prisoner as no threat, in pity or in scorn. أو: an expression of pity only; an expression of contempt only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words point to the man before them: beaten, in a mock crown and robe. Pilate’s aim seems to be the one of verse 4, to show that this prisoner is no rival king and not worth putting to death. Whether he speaks with some pity (“see this poor man”) or with contempt (“look at this fellow”) the words do not say, and both may be present.
- b7the Jews: the chief priests and their officers who have just shouted (verse 6). نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John has just named the speakers: the chief priests and the officers. They now answer Pilate’s retort. It is not the Jewish people as a whole: Jesus and his disciples are Jews, and many in Jerusalem had welcomed him (12:12-13).
- c11the one who handed me over to you: most likely Caiaphas, the high priest. أو: Judas Iscariot; the chief priests as a group (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is singular. Caiaphas sent Jesus to Pilate (18:24, 28) and had said that one man should die for the nation (11:49-50; 18:14), and Pilate has said, “Your nation and the chief priests handed you over to me” (18:35). Others take it to mean Judas, whom John often calls the one who handed Jesus over (6:64, 71; 13:11; 18:2, 5); but Judas handed him over to the men sent by the chief priests (18:3), not to Pilate. Either way it names a single person who acted, not a people.
- d12the Jews: the chief priests and their officers, with those who stood with them outside the praetorium. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
They are the accusers of verses 6-7, who answer Pilate again; in verse 15 John names the chief priests as the ones who speak for them. Others may have stood with them, as the shout for Barabbas suggests (18:39-40), but John does not describe a crowd. It is not the Jewish people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.
- e13sat down: Pilate took his seat. أو: Pilate seated Jesus on the judgment seat (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb usually means “sat” in John (12:14), and a governor sat on the judgment seat to give sentence (Matthew 27:19; Acts 25:6, 17). The verb can also mean “seated someone”, and the sentence could then mean that Pilate set Jesus on the judgment seat in mockery, as the soldiers had dressed him as a king. That would fit John’s irony, but without an object stated the plain sense is more likely.
- f14the Preparation of the Passover: the day before the Passover, when the meal was made ready. أو: the Friday of the Passover week (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
On the day of preparation the Passover lambs were killed in the afternoon (Exodus 12:6) and the meal was eaten that evening, when the feast began. This fits 18:28, where the accusers have not yet eaten the Passover. The same word was also the name for Friday, the day of preparation before the Sabbath (19:31, 42; Mark 15:42), and some read it here as “the Friday of Passover week”. Mark 14:12-16 presents the last supper as a Passover meal, so the two accounts need to be read together; the footnote gives the other reading.
- g14about the sixth hour: about noon. نُظر أيضًا في: about six in the morning, counting from midnight. اقرأ المقالة: Telling time in the Bible ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Hours were counted from sunrise, about six in the morning (see the notes at 1:39 and 4:6), so the sixth hour was about midday. Mark 15:25 says Jesus was crucified at the third hour, about nine in the morning. Times of day were usually given loosely (“about”). Counting from midnight, which some have proposed for John, would give six in the morning. The difference is noted here, not settled.
- h14the Jews: the chief priests and their officers, with those who stood with them before the judgment seat. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Pilate speaks to the accusers of verses 6-12; in verse 15 John names the chief priests as the ones who answer. It is not the Jewish people as a whole. Yet Pilate addresses them as speaking for the nation, whose king he says Jesus is.
- i16to them: to the will of the chief priests, while Roman soldiers carried out the sentence. أو: handed him to the chief priests, who carried out the crucifixion; handed him to the soldiers (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
By the grammar, “them” are the last people named, the chief priests (verse 15). Yet the crucifixion was carried out by Roman soldiers (19:23, 32), on the governor’s order, and the charge set over the cross was Pilate’s (19:19). So the sense is that Pilate gave Jesus up to what they demanded and handed him over for execution; it does not mean the chief priests crucified him themselves. Compare Luke 23:25, “he delivered Jesus over to their will”. Every level keeps “to them” as the Greek has it.
- j17–18carrying the cross by himself, with no one’s help. نُظر أيضًا في: carrying the cross for his own sake; only that he set out carrying it, leaving open whether someone helped later.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The small word attached to “carrying” points back to Jesus: the cross was his own load. Matthew, Mark and Luke say the soldiers made Simon of Cyrene carry it (Matthew 27:32; Mark 15:21; Luke 23:26). John does not mention Simon. The accounts can be read together (Jesus set out carrying it and Simon took it over on the way), but John’s own telling shows Jesus carrying it himself.
- k23the detail explains why the soldiers did not tear it; John may also see more in it. أو: a sign that Jesus is high priest, whose robe was woven without a seam; a picture of the unity of Jesus’s people, who are not to be torn apart (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The plain reason for the detail is the next sentence: a seamless tunic was worth more whole. Two further meanings have been proposed. The high priest’s robe was to be woven so that it would not tear (Exodus 28:32), and the Jewish historian Josephus says it was not made of two pieces but woven in one. And the word “tear” (19:24) is the word John uses for divisions among people (7:43; 9:16; 10:19) and for the net that was not torn (21:11). John does not say that he means either, so this is uncertain.
- l25four women: his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. أو: three women: his mother’s sister is Mary the wife of Clopas; two women: his mother and her sister, named as the two Marys (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek has no “and” between “his mother’s sister” and “Mary of Clopas”, so they could be the same woman. But then two sisters would both be called Mary, which is unlikely. Read as four, the list falls into two pairs joined by “and”: two women not named, then two named Marys. The evidence is not decisive.
- m26Woman: a respectful address, as at Cana. نُظر أيضًا في: a cold or distant address.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus uses this address to his mother only twice, at Cana (2:4) and here. At Cana he said, “My hour has not yet come”; now his hour has come (12:23; 13:1; 17:1), and at the cross he speaks to her again in the same way. The address was courteous, not rude.
- n26a dying son’s care for his mother; perhaps also the start of a new family of his disciples. أو: only provision for his mother; chiefly a symbol, with the mother standing for a people of faith (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The first sense is plain: Jesus makes sure his mother will be cared for. His brothers did not yet believe in him (7:5). John may also mean more: from the cross Jesus joins his mother and his disciple as one family, and after the resurrection he calls his disciples “my brothers” (20:17). The text does not say so directly.
- o28so that the Scripture might be completed goes with “he says”: he said “I thirst” to fulfill the Scripture. أو: it goes with “all things had been finished”: everything was done so that the Scripture would be completed (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The purpose clause stands between the two verbs and could belong to either. Joined to “he says”, it explains the saying by the Scripture about thirst (meaning decision m3), as 19:24 and 19:36 explain other details. Joined to “finished”, it would say that the whole work was done to complete the Scripture, and “I thirst” would be simply his need. Both readings are possible.
- p29on hyssop (all manuscripts). مخطوطات أخرى: on a javelin: a guess, found in one late manuscript, that a similar word for the Roman javelin (in Latin, pilum) stood here.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A stalk of hyssop seems too weak to lift a soaked sponge, so it has been suggested that John wrote a very similar word meaning “javelin”, and that a copyist misread it. The guess appears in only one late manuscript, of about the eleventh century; all the early manuscripts read “hyssop”. A small branch would be enough, since a cross was often not much higher than a man. A reviewer should check this against the apparatus.
- q30his own spirit; John may also hint that the Spirit is now to be given. أو: a plain statement that he died, with no reference to the Holy Spirit; he handed over the Holy Spirit to those at the cross (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John said the Spirit would be given once Jesus was glorified (7:39), and the risen Jesus breathes on the disciples and gives them the Holy Spirit (20:22). Some read a hint of that here, since the words could also mean “handed over the Spirit”. But the phrase is a natural way to describe death, and the Spirit is given in 20:22. The sense “his own spirit” is certain; a further hint is possible but not clear.
- r31the Jews: the authorities, the chief priests and those with them. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general; the crowd at the cross.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
They act as a body and make a formal request of the Roman governor, as the chief priests and their officers did throughout the trial (18:28-31; 19:6-7, 12, 15, 21). It is not the people as a whole: Jesus, his disciples, and Joseph and Nicodemus, who bury him, are Jews.
- s33–34blood and water came out: first of all a plain fact, showing a real death of a real body; any further meaning is left unstated. أو: a sign of the Spirit, the living water that flows from Jesus once he is glorified (7:38-39); a sign of the water and blood of 1 John 5:6-8; a sign of the sacraments of baptism and the Lord’s Supper (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John does not explain the blood and water; he stresses instead that it was seen and testified to (verse 35). At the least it shows that Jesus truly died as a human being, with a body of flesh and blood (1:14; compare 1 John 4:2-3). Readers have long seen more in it: in this Gospel water stands for the Spirit and the life Jesus gives (4:14; 7:38-39), and blood for the life he lays down (6:53-56). These links are possible but not stated, so they are left to the footnote; the text itself gives no medical account.
- t35that one knows: the eyewitness himself, who knows that he speaks the truth. أو: Christ, or God, who knows that the witness speaks the truth (a solemn appeal to a higher witness); the writer of the Gospel, speaking of the eyewitness as someone else (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is the pointing pronoun “that one”, not a simple “he”. John often uses it to refer back to the person just named (1:8; 9:9, 11, 36-37), and the natural reading is that the eyewitness himself is sure of what he says. Because the pronoun can point away from the speaker, some take it of Christ, who is called “that one” in 1 John 2:6 and 3:3-7, or of God, called on as a witness to the testimony. The text does not settle it, so all levels keep a plain pronoun.
- u36the Passover lamb (Exodus 12:46; Numbers 9:12), and the righteous man whom God protects (Psalm 34:20). أو: the Passover texts only; the psalm only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The law of the Passover says that no bone of the lamb is to be broken (Exodus 12:46; Numbers 9:12). Psalm 34:20 says that the LORD keeps all the bones of the righteous man, so that not one of them is broken. John’s wording, with the future passive “will be broken”, is closest to the psalm in its Greek translation; the theme of the Passover runs through his account. Jesus is “the Lamb of God” (1:29, 36) and dies on the day of Preparation for the Passover (19:14), so both passages are probably in view. The footnote gives the references.
- v37Zechariah 12:10, in a wording close to the Hebrew.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In Zechariah 12:10 the LORD promises to pour out a spirit of grace and pleading on the house of David and the people of Jerusalem: they will look to him whom they pierced and will mourn for him as for an only son. In the Hebrew the LORD speaks, saying “they will look to me”, so in some sense the one pierced is identified with God himself. The usual Greek translation of Zechariah reads differently here, and John’s wording is closer to the Hebrew. Reviewers should check the wording against the Greek and Hebrew of Zechariah.
- w38the Jews: the authorities. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Joseph was himself a Jew, and the other Gospels say he was a member of the council (Mark 15:43; Luke 23:50-51). What he feared was the leaders who had condemned Jesus, as in 7:13; 9:22; 12:42 and 20:19, not his own people.
الشواهد
- 1 إشعياء 53:5, إشعياء 50:6
- 2 مرقس 15:16–20, مزمور 22:6
- 3 متى 27:29
- 4 يوحنا 18:38, يوحنا 19:6
- 5 يوحنا 19:2, إشعياء 7:14
- 6 يوحنا 18:31, يوحنا 19:4
- 7 اللاويين 24:16, يوحنا 5:18
- 9 يوحنا 18:33
- 11 رومية 13:1, يوحنا 3:27
- 12 يوحنا 18:33–36, أعمال الرسل 17:6–7
- 13 مزمور 82:5–7, متى 27:19
- 14 متى 27:62, يوحنا 19:5
- 15 لوقا 23:18, أعمال الرسل 21:36
- 16 متى 27:26–31, لوقا 23:24–25
- 17 لوقا 23:33, لوقا 14:27
- 18 إشعياء 53:12
- 19 متى 27:37, مرقس 15:26
- 23 لوقا 23:34, مرقس 15:24
- 24 مزمور 22:18, يوحنا 19:28
- 25 لوقا 23:49, متى 27:55–56
- 26 يوحنا 21:24, يوحنا 2:4
- 27 متى 12:48–50, يوحنا 16:32
- 28 مزمور 69:21, مزمور 22:15
- 29 العدد 19:18, لوقا 23:36
- 30 يوحنا 17:4, فيلبي 2:8
- 31 يوحنا 19:14, يوحنا 19:42
- 32 يوحنا 19:18
- 34 يوحنا الأولى 5:6, زكريا 12:10
- 35 يوحنا 21:24, يوحنا 15:27
- 36 مزمور 34:20, العدد 9:12
- 37 زكريا 12:10, الرؤيا 1:7
- 38 مرقس 15:42–47
- 39 يوحنا 7:50–52, نشيد الأنشاد 4:14
- 40 يوحنا 11:44, يوحنا 20:5–7
- 41 متى 27:60, لوقا 23:53
- 42 يوحنا 19:14, يوحنا 19:31
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: يوحنا 19:30