يوحنا 19:30
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- ولمّا تناول يسوع الخلّ، قال: «قد تمّ». ثمّ أمال رأسه وسلّم روحه.
- حرفية
- فلمّا أخذ يسوع الخلّ، قال: «قد تمّ»، ثمّ أحنى رأسه وأسلم روحه.
- ميسّرة
- وشرب يسوع الخلّ وقال: «قد تمّ». ثمّ أحنى رأسه، وسلّم روحه، ومات.
النص اليوناني
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands
نُظر أيضًا في: it is over: his life has ended; it is paid in full
The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.
handed over his spirit: he died, giving up his life himself
نُظر أيضًا في: breathed his last, with nothing more meant
“To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).
his own spirit; John may also hint that the Spirit is now to be given غير مؤكد
نُظر أيضًا في: a plain statement that he died, with no reference to the Holy Spirit; he handed over the Holy Spirit to those at the cross
John said the Spirit would be given once Jesus was glorified (7:39), and the risen Jesus breathes on the disciples and gives them the Holy Spirit (20:22). Some read a hint of that here, since the words could also mean “handed over the Spirit”. But the phrase is a natural way to describe death, and the Spirit is given in 20:22. The sense “his own spirit” is certain; a further hint is possible but not clear.
bowing his head: first he bowed his head, then he died
The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.
كيف اختيرت الصياغة
“قد تمّ” at every level
نُظر أيضًا في: “قد أُكمل”
“It is finished”: the work is completed, carried through to its goal, and it stands (m1). “قد تمّ” says that it is done and remains done.
“أسلم روحه” (L), “سلّم روحه” (B, R); R adds “ومات”
He handed over his spirit: he died, giving up his life himself (m2). “روحه” is his own spirit (m3); Readable adds “and died” so the meaning is plain.