Від Івана 19:30
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Коли Ісус скуштував кислого вина, Він сказав: «Звершено.» Потім Він схилив голову й віддав дух.
- Буквальний
- Тож коли Ісус узяв оцет, Він сказав: «Звершено», і, схиливши голову, віддав дух.
- Простий
- Ісус випив кислого вина і сказав: «Усе звершено.» Потім Він схилив голову, віддав свій дух і помер.
Грецький текст
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands
Розглядали також: it is over: his life has ended; it is paid in full
The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.
handed over his spirit: he died, giving up his life himself
Розглядали також: breathed his last, with nothing more meant
“To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).
Його власний дух; Іван, можливо, також натякає, що тепер має бути даний Дух Під питанням
Розглядали також: просте твердження, що Він помер, без згадки про Святого Духа; Він передав Святого Духа тим, хто був біля хреста
Іван сказав, що Духа буде дано, коли Ісус буде прославлений (7:39), а воскреслий Ісус дихає на учнів і дає їм Святого Духа (20:22). Дехто бачить тут натяк на це, бо ці слова можуть означати й «передав Духа». Але цей вислів — природний спосіб описати смерть, а Духа дано в 20:22. Значення «Його власний дух» певне; додатковий натяк можливий, але не ясний.
bowing his head: first he bowed his head, then he died
The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.
Як вибирали формулювання
“Звершено” (L, B); “Усе звершено” (R), the same verb as “звершено” in verse 28
Розглядали також: “Скінчилося”; “Завершено”
“Звершити” is to carry a work through to its goal (meaning decision m1), not merely to end; using it in verses 28 and 30 keeps John’s link between them. “Дух” stays lowercase: his own spirit.