Open Word Bible

ヨハネによる福音書 19

ヨハネによる福音書 19:30

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
イエスは酸いぶどう酒を受けると、「成し遂げられた」と言われた。そして頭を垂れて、霊をお渡しになった。
逐語訳
それで、イエスは酸いぶどう酒を受けると、「完了した」と言われた。そして頭を垂れて、霊を引き渡された。
平易訳
イエスはそのぶどう酒を受けて、言われました。「すべて終わった。」それから、頭を垂れ、霊をお渡しになって、息を引き取られました。

ギリシア語原文

ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands

    ほかに検討した訳:it is over: his life has ended; it is paid in full

    The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.

  • handed over his spirit: he died, giving up his life himself

    ほかに検討した訳:breathed his last, with nothing more meant

    “To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).

  • イエス自身の霊。ヨハネは、霊が今や与えられようとしていることをもほのめかしているのかもしれない 不確か

    ほかに検討した訳:聖霊に触れない、死んだという平易な言明; 十字架のもとにいた者たちに聖霊を渡した

    ヨハネは、イエスが栄光を受けたら霊が与えられると言っており(7:39)、復活したイエスは弟子たちに息を吹きかけて聖霊を与える(20:22)。この言葉は「霊を渡した」も意味しうるので、ここにそのほのめかしを読む人もいる。しかしこの句は死を描く自然な言い方であり、霊は20:22で与えられる。「イエス自身の霊」という意味は確かである。さらなるほのめかしは可能だが明らかではない。

  • bowing his head: first he bowed his head, then he died

    The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.

表現の選び方

  • “完了した” (L); “成し遂げられた” (B); “すべて終わった” (R)

    ほかに検討した訳:“終わった” at every level

    The work is completed and carried through to its goal, and it stands (m1). Literal says it with the plain word for something completed; Balanced says it was accomplished; Readable uses the everyday word, with すべて so that it is not heard as “I am finished”.

  • “霊を引き渡された” (L), “霊をお渡しになった” (B, R); “息を引き取られました” (R)

    ほかに検討した訳:“息を引き取られた” alone

    The phrase means that he died, giving up his life himself (m2), with the verb used all through the passion for handing over. Literal and Balanced keep the verb and the word 霊, which also leaves room for the hint in m3; Readable adds that he died, as the English Readable does.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネによる福音書 19:30