Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 19

यूहन्ना 19:30

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
जब यीशु ने खट्टा दाखरस ले लिया, तो उन्होंने कहा, “पूरा हुआ।” फिर उन्होंने सिर झुकाया और अपनी आत्मा सौंप दी।
शाब्दिक
तब जब यीशु ने खट्टा दाखरस लिया, तो उन्होंने कहा, “पूरा हुआ,” और सिर झुकाकर आत्मा सौंप दी।
सरल
यीशु ने खट्टा दाखरस पिया और कहा, “सब पूरा हो गया।” फिर उन्होंने अपना सिर झुकाया, अपनी आत्मा सौंप दी, और उनकी मृत्यु हो गई।

यूनानी मूलपाठ

ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands

    इन पर भी विचार किया गया: it is over: his life has ended; it is paid in full

    The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.

  • handed over his spirit: he died, giving up his life himself

    इन पर भी विचार किया गया: breathed his last, with nothing more meant

    “To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).

  • उनकी अपनी आत्मा; यूहन्ना संकेत भी दे सकता है कि अब आत्मा दिया जानेवाला है अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: इस बात का सीधा कथन कि वे मर गए, पवित्र आत्मा के किसी संकेत के बिना; उन्होंने क्रूस के पास खड़े लोगों को पवित्र आत्मा सौंप दिया

    यूहन्ना ने कहा था कि यीशु की महिमा होने पर आत्मा दिया जाएगा (7:39), और जी उठे यीशु चेलों पर फूँककर उन्हें पवित्र आत्मा देते हैं (20:22)। कुछ लोग यहाँ उसका संकेत पढ़ते हैं, क्योंकि इन शब्दों का अर्थ “आत्मा सौंप दिया” भी हो सकता है। पर यह वाक्यांश मृत्यु का वर्णन करने का स्वाभाविक ढंग है, और आत्मा 20:22 में दिया जाता है। “उनकी अपनी आत्मा” अर्थ निश्चित है; आगे का संकेत संभव है पर स्पष्ट नहीं।

  • bowing his head: first he bowed his head, then he died

    The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.

शब्द कैसे चुने गए

  • “आत्मा सौंप दी”

    इन पर भी विचार किया गया: “प्राण त्याग दिए”

    “Handed over his spirit” means he died, giving up his life himself (meaning decision m2). “सौंप देना” keeps the verb of handing over that runs through the passion story; Readable adds that he died, as the English Readable does.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 19:30