João 19:30
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Depois de tomar o vinho azedo, Jesus disse: “Está consumado.” Então inclinou a cabeça e entregou o Seu espírito.
- Literal
- Quando, pois, Jesus tomou o vinho azedo, Ele disse: “Está consumado”, e, inclinando a cabeça, entregou o Seu espírito.
- Acessível
- Jesus bebeu o vinho azedo e disse: “Está consumado.” Depois baixou a cabeça, entregou o Seu espírito e morreu.
O grego
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands
Também considerado: it is over: his life has ended; it is paid in full
The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.
handed over his spirit: he died, giving up his life himself
Também considerado: breathed his last, with nothing more meant
“To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).
o seu próprio espírito; João também pode sugerir que o Espírito agora vai ser dado Incerto
Também considerado: uma simples afirmação de que ele morreu, sem referência ao Espírito Santo; ele entregou o Espírito Santo aos que estavam junto à cruz
João disse que o Espírito seria dado quando Jesus fosse glorificado (7:39), e Jesus ressuscitado sopra sobre os discípulos e lhes dá o Espírito Santo (20:22). Alguns veem aqui uma sugestão disso, já que as palavras também poderiam significar “entregou o Espírito”. Mas a expressão é um modo natural de descrever a morte, e o Espírito é dado em 20:22. O sentido “o seu próprio espírito” é certo; uma sugestão a mais é possível, mas não clara.
bowing his head: first he bowed his head, then he died
The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.
Como a formulação foi escolhida
Está consumado, at every level
Também considerado: Está terminado; Está cumprido; Acabou
“Consumar” means to bring something to its end and goal, which is the sense of the verb (meaning decision m1), and it ties the saying to verse 28. “Está terminado” or “Acabou” would sound like mere stopping. The phrase is short and common, and every level keeps it, as the English keeps “It is finished”.