Yohana 19:30
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yesu alipokwisha kuipokea divai chungu, alisema, “Imekwisha.” Kisha akainamisha kichwa Chake, akaikabidhi roho Yake.
- Halisi
- Basi Yesu alipoipokea ile divai chungu, alisema, “Imekwisha,” na akiinamisha kichwa Chake, akaikabidhi roho Yake.
- Rahisi
- Yesu aliinywa ile divai chungu, akasema, “Imekwisha.” Kisha akainamisha kichwa Chake, akaikabidhi roho Yake, akafa.
Kigiriki
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands
Pia kilifikiriwa: it is over: his life has ended; it is paid in full
The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.
handed over his spirit: he died, giving up his life himself
Pia kilifikiriwa: breathed his last, with nothing more meant
“To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).
roho yake mwenyewe; huenda Yohana pia anadokeza kwamba Roho sasa atatolewa Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: kauli ya wazi kwamba alikufa, bila kumrejelea Roho Mtakatifu; aliwakabidhi Roho Mtakatifu wale waliokuwa msalabani
Yohana alisema kwamba Roho angetolewa Yesu akiisha kutukuzwa (7:39), na Yesu aliyefufuka anawapumulia wanafunzi na kuwapa Roho Mtakatifu (20:22). Wengine wanasoma dokezo la jambo hilo hapa, kwa kuwa maneno haya yangeweza pia kumaanisha “akamkabidhi Roho”. Lakini usemi huu ni namna ya kawaida ya kueleza kifo, na Roho anatolewa katika 20:22. Maana “roho yake mwenyewe” ni hakika; dokezo zaidi linawezekana lakini haliko wazi.
bowing his head: first he bowed his head, then he died
The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Imekwisha; akaikabidhi roho yake, with “roho” in lowercase
Pia kilifikiriwa: akakata roho; akatoa roho
“Kukata roho” is the everyday idiom for dying, but John’s verb is the one used all through the passion for handing Jesus over (meaning decision m2), which this passage renders “kukabidhi” (19:11, 16). So Jesus “hands over” his own spirit, a phrase Swahili readers also know from Luke 23:46. “Roho” is lowercase because it is his own spirit (meaning decision m3). Readable adds “akafa” (and died), as the English does.
Soma katika muktadha wake → Yohana 19:30 katika tafsiri nyingine