يوحنا 2
في عرس في قانا، يحوّل يسوع الماء خمرًا، وهي أولى الآيات، فيؤمن به التلاميذ. وفي أورشليم، في الفصح، يطرد يسوع التجّار من الهيكل، ويتكلّم عن هيكل يقوم ثانية في ثلاثة أيّام.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
العرس في قانا
1وفي اليوم الثالث أُقيم عرس في قانا التي في الجليل، وكانت أمّ يسوع حاضرة.a 2وكان يسوع أيضًا مدعوًّا إلى العرس، ومعه تلاميذه. 3ولمّا نفدت الخمر، قالت له أمّ يسوع: «لم يبقَ عندهم خمر». 4فقال لها يسوع: «يا امرأة، أهذا شأنك وشأني؟bc ساعتي لم تأتِ بعد». 5فقالت أمّه للخدّام: «افعلوا ما يأمركم به، أيًّا كان».d 6وكانت هناك ستّة أجران حجريّة للماء، تُحفظ لغسل التطهير عند اليهود، يسع كلّ منها نحو 80 إلى 120 لترًا.e 7فقال لهم يسوع: «املأوا الأجران ماءً». فملأوها حتّى حافّتها. 8ثمّ قال لهم: «اغرفوا منه الآن واحملوه إلى المسؤول عن الوليمة». ففعلوا.f 9فذاق المسؤول عن الوليمة الماء الذي صار خمرًا. ولم يكن يعرف مصدرها، مع أنّ الخدّام الذين غرفوا الماء كانوا يعرفون. فنادى العريس 10وقال له: «كلّ صاحب وليمة يقدّم الخمر الجيّدة أوّلًا، ثمّ الأقلّ جودة متى سكر الضيوف. أمّا أنت فاحتفظت بالخمر الجيّدة حتّى الآن». 11فعل يسوع هذا في قانا التي في الجليل أولى آياته. وبها أظهر مجده، فآمن به تلاميذه.g
12وبعد ذلك نزل إلى كفرناحوم مع أمّه وإخوته وتلاميذه، ولم يبقوا هناك أيّامًا كثيرة.h
يسوع يطهّر الهيكل
13واقترب عيد الفصح اليهوديّ، فصعد يسوع إلى أورشليم. 14ووجد في ساحات الهيكل أناسًا يبيعون البقر والغنم والحمام، وصيارفة جالسين هناك. 15فصنع سوطًا من حبال، وطردهم كلّهم من ساحات الهيكل، الغنم والبقر جميعًا. ونثر نقود الصيارفة وقلب موائدهم. 16وقال لبائعي الحمام: «أخرجوا هذا كلّه من هنا! لا تجعلوا بيت أبي سوقًا للتجارة».ij 17فتذكّر تلاميذه أنّه مكتوب: «غيرتي على بيتك ستلتهمني».klm 18فقال له قادة اليهود: «أيّة آية ترينا تبرّر بها ما تفعله؟»n 19فأجابهم يسوع: «اهدموا هذا الهيكل، وأنا أقيمه ثانية في ثلاثة أيّام».o 20فقال قادة اليهود: «ستّ وأربعون سنة وهذا الهيكل قيد البناء، وأنت تقيمه في ثلاثة أيّام؟»pq 21لكنّ الهيكل الذي عناه كان جسده هو. 22وفيما بعد، حين أُقيم من بين الأموات، تذكّر تلاميذه قوله هذا، فآمنوا بالكتاب وبما قاله يسوع.r
23وفي أثناء عيد الفصح، حين كان في أورشليم، آمن كثيرون باسمه وهم يشاهدون الآيات التي كان يصنعها. 24أمّا يسوع فلم يكن يسلّم نفسه إليهم، لأنّه كان يعرف الناس جميعًا. 25ولم يكن في حاجة إلى أن يشهد له أحد عن الناس، لأنّه كان هو نفسه يعرف ما في داخل الإنسان.s
الحواشي
- a1a plain time note that may also carry an echo. أو: no echo intended; a deliberate pointer to the resurrection (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“The third day” is the day of the resurrection (compare 2:19 “in three days”), and on the third day God showed himself at Sinai (Exodus 19:11, 16), while this sign reveals Jesus’s glory (2:11). John does not draw either link himself, so every level keeps the phrase and makes no claim. Readable gives the plain sense.
- b4a courteous refusal to be directed: it is not hers to set his course. أو: a rebuke; that is no concern of ours (the shortage does not concern us) (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase, literally “what to me and to you”, marks distance between two parties. It can be hostile (Judges 11:12; Mark 1:24) or a mild putting-off (2 Kings 3:13; 2 Samuel 16:10). Since Jesus does act, he is not indifferent to the need; he is saying that what he does is set by his hour (the next sentence), not by a family request. The evidence for how sharp it is is balanced.
- c4Woman: a respectful address. نُظر أيضًا في: a cold or rude address.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The address is courteous; Jesus uses it to the Samaritan woman (4:21), to Mary Magdalene (20:15) and to his mother from the cross (19:26). It is unusual for a son to use it to his mother, and the distance it sets matches the idiom (m1). The same address returns at the cross, when his hour has come.
- d5an echo of Pharaoh’s words about Joseph. نُظر أيضًا في: no echo.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the Greek Old Testament Pharaoh tells the hungry Egyptians, “Go to Joseph, and whatever he says to you, do” (Genesis 41:55). The wording is nearly the same. In both stories a need is met through the one others are told to obey.
- e6two or three measures each: about 80 to 120 liters. نُظر أيضًا في: a smaller amount. اقرأ المقالة: Weights, measures and money ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The measure named, μετρητής, was a liquid measure of about 39 liters. Each jar held two or three of them, so the six jars together held roughly 480 to 700 liters. The amount of wine in the sign is lavish.
- f8draw some out, most naturally from the jars just filled. أو: draw from the well, the jars being left full (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb is used of drawing water from a well (4:7, 15), and some read it so here. But nothing in the story mentions a well, and the order follows straight on from filling the jars. Every level says only “draw” or “take some out” without naming the source.
- g11sign: a deed that points beyond itself to who Jesus is. نُظر أيضًا في: miracle; wonder.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John’s word stresses meaning, not power. He gathers the purpose of the signs at the end: they are written so that readers may believe (20:30-31).
- h12brothers. نُظر أيضًا في: relatives, cousins; brothers and sisters. اقرأ المقالة: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is the ordinary one for brothers, and his brothers appear again in 7:3-10. Christians differ on whether they were sons of Mary, sons of Joseph by an earlier marriage, or close relatives; the text does not settle it, so every level says “brothers”. Specific men are meant here, so the gender setting does not apply.
- i14–16he drove them all out, the sheep and cattle included; whether the sellers are meant as well is left open. أو: only the animals were driven out; the sellers and the animals were driven out (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“All” is masculine and is followed by “both the sheep and the cattle”, which may explain it or add to it. The whip of cords suits driving animals; the text does not say he struck anyone. Every level keeps “all” without deciding.
- j14–16possibly an echo of Zechariah 14:21. أو: no echo intended (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Zechariah’s vision of the last day ends, “there will no longer be a trader in the house of the LORD”. The link is in the idea, not the wording, so it is uncertain.
- k17Psalm 69:9.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words come from Psalm 69, the prayer of a righteous man who suffers for his loyalty to God. John quotes the same psalm at 15:25 and alludes to it at the cross (19:28-29).
- l17future: will consume me. نُظر أيضًا في: past: has consumed me.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In Psalm 69:9 the verb is past. John’s form is future, pointing ahead: Jesus’s devotion to God’s house will cost him his life.
- m17they remembered it then, as they watched. أو: they remembered it only after the resurrection, like verse 22 (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Verse 22 explicitly says “when he was raised”; this verse does not, so it most likely describes their thought at the time. Either is possible.
- n18the Jews: the temple authorities in Jerusalem. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general; the crowd in the temple.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
They demand to know by what right he acts in the temple, which is the authorities’ question (compare 1:19, where priests and Levites are sent from Jerusalem, and Mark 11:27-28). It is not the Jewish people as a whole: Jesus, his disciples and the worshipers are Jews.
- o19raise: used both of putting up a building and of raising the dead. نُظر أيضًا في: rebuild.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb has both senses, and verse 22 uses it of the resurrection. Every level keeps “raise” so the double meaning stays.
- p20the Jews: the same temple authorities as in verse 18. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
They continue the exchange that began in verse 18.
- q20the temple has been under construction for forty-six years. أو: the sanctuary was completed forty-six years ago; it took forty-six years to build (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Herod the Great began rebuilding the temple about 20/19 BC (Josephus, Antiquities 15.380), and work went on for decades after this, so forty-six years from the start puts this Passover around AD 27/28. Since the work was still going on, the sense is most likely “has been under construction”. But the sanctuary building itself was finished early, and the verb can also mean “was built” some time ago. The evidence is balanced.
- r22the Scripture: a particular passage, most likely Psalm 69:9 quoted in verse 17. أو: the Scriptures as a whole; a passage about rising, such as Psalm 16:10 (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John uses the singular for a particular passage (as in 7:38; 19:24). The nearest one is the psalm in verse 17, but John may mean Scripture’s witness to the resurrection in general (20:9). The evidence is balanced.
- s24–25entrust himself: commit himself to them, rely on them. نُظر أيضًا في: believe.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
This is the same verb as “believed” in verse 23. With an object and a person it means to entrust something to someone (Luke 16:11). John plays on the two senses: many believed in him, but he did not entrust himself to them. Since one word cannot carry both senses here, a footnote points out the wordplay.
الشواهد
- 1 يوحنا 4:46, الأمثال 31:10–12
- 3 مزمور 104:15, فيلبي 4:6
- 4 يوحنا 7:6, يوحنا 8:20
- 5 التكوين 6:22, يوحنا 15:14
- 6 يوحنا 3:25, أفسس 5:26
- 7 الملوك الثاني 4:2–6, يوحنا 2:5
- 8 يوحنا 2:9, الأمثال 3:5–6
- 9 يوحنا 4:46, يوحنا 7:17
- 10 الرؤيا 7:16–17, الأمثال 9:1–6
- 11 يوحنا 20:30–31, يوحنا 1:14
- 12 متى 12:46, متى 4:13
- 13 لوقا 2:41, يوحنا 11:55
- 14 مرقس 11:15, لوقا 19:45–46
- 16 متى 21:13, إرميا 7:11
- 17 مزمور 69:9, مزمور 119:139
- 18 متى 21:23, مرقس 8:11
- 19 مرقس 14:58, مرقس 15:29
- 21 كورنثوس الأولى 6:19, كورنثوس الأولى 3:16
- 22 يوحنا 12:16, لوقا 24:7–8
- 23 لوقا 8:13, يوحنا 6:14
- 24 يوحنا 6:64, العبرانيين 4:13
- 25 يوحنا 13:11, متى 9:4
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.