Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

العبرانيين 4

A Sabbath rest remains for God’s people, and they must strive to enter it, for God’s word is living and active. Since Jesus is the great high priest who sympathizes with our weakness, we can approach the throne of grace with confidence.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

The rest that remains for God’s people

1So, while the promise that we may enter His rest is still open, let us be afraid that any one of you might be found to have missed it. 2For we too have been told good news, as they were. But the message they heard did them no good, because they did not join in faith with those who truly listened. 3For it is we who have believed who enter that rest, just as He has said, “So in My anger I swore an oath: ‘They will never enter My rest.’” Yet His works had been finished since the world was founded. 4For somewhere He has spoken of the seventh day in these words: “And God rested on the seventh day from all His works.” 5And in this passage again: “They will never enter My rest.” 6So it is still left for some to enter that rest, and those who first heard the good news did not go in, because they would not obey. 7For this reason God again marks out a certain day, “Today,” speaking through David so long afterward, as was said above: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.” 8If Joshua had brought them into rest, God would not afterward speak of a different day. 9So a Sabbath rest is still waiting for God’s people. 10For whoever has entered God’s rest has come to rest from their own works too, just as God did from His. 11So let us make it our urgent aim to enter that rest, so that no one falls into the same pattern of disobedience.

12For the word of God is alive and at work, and it has a keener edge than any two-edged sword. It reaches right in, cutting through soul and spirit, through joints and marrow, and it weighs the thoughts and purposes of the heart. 13No created thing is concealed from Him. All things are stripped bare and open to the eyes of the one we must answer to.

Jesus, the great high priest

14We have, then, a great high priest who has gone through the heavens: Jesus the Son of God. So let us keep a firm grip on the confession we make. 15For the high priest we have is not one who cannot share the feeling of our weaknesses; He has been put to the test in every way, as we are, but without sinning. 16So let us, with confidence, approach the throne of grace, to receive mercy and to find grace that brings help just when we need it.

الحواشي

  1. a2they were not joined in faith with those who heard. مخطوطات أخرى: the word did not benefit them, because it was not mixed with faith in those who heard it (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT has the plural form συγκεκερασμένους, agreeing with “those”: the people of the wilderness were not joined in faith with those who truly heard, that is, who listened and obeyed, such as Joshua and Caleb (Numbers 14:6-9). From general knowledge, this reading is found in P13, P46, Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus and most manuscripts. A few manuscripts, Codex Sinaiticus among them, have the singular, agreeing with “the word”: the word was not mixed with faith in those who heard it, which is the reading of the King James Version. Other manuscripts reword the last phrase. The singular is easier to understand, which may be why it arose. Reviewers must check this against the apparatus.

  2. b8Joshua, son of Nun. نُظر أيضًا في: Jesus.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In Greek, Joshua’s name is the same as the name Jesus; both come from the Hebrew name Yehoshua. Here it means Joshua, who led Israel into the land. The reader of the Greek hears the echo: the first Joshua could not give the final rest, but Jesus leads God’s children into glory (2:10; 4:14).

  3. c10the one who has entered: any believer who enters God’s rest. أو: Jesus, who entered God’s rest when he finished his work (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The general statements around this verse (4:3, 4:11) suggest that anyone who enters is meant. The singular and the past tense have led some to read it of Jesus, who sat down after making purification for sins (1:3; 10:12) and has gone ahead of us (6:20).

  4. d15tested: put to the test, including temptation to sin. نُظر أيضًا في: tempted.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    πειράζω covers trials and temptations alike; Jesus suffered when he was tested (2:18). “Tempted” is the familiar rendering; the word includes it.

الشواهد
  1. 1 العبرانيين 12:15, العبرانيين 4:9
  2. 2 تسالونيكي الأولى 2:13, رومية 10:16–17
  3. 3 مزمور 95:11, متى 11:28–29
  4. 4 الخروج 20:11, الخروج 31:17
  5. 5 مزمور 95:11
  6. 6 متى 21:43, العبرانيين 3:18–19
  7. 7 مزمور 95:7, العبرانيين 3:7–8
  8. 8 يشوع 1:15, يشوع 22:4
  9. 9 بطرس الأولى 2:10, الرؤيا 21:4
  10. 10 الرؤيا 14:13, العبرانيين 4:3–4
  11. 11 لوقا 13:24, متى 11:28–30
  12. 12 إرميا 23:29, إشعياء 55:11
  13. 13 كورنثوس الأولى 4:5, مزمور 33:13–15
  14. 14 العبرانيين 9:24, العبرانيين 12:2
  15. 15 العبرانيين 2:17–18, كورنثوس الثانية 5:21
  16. 16 أفسس 3:12, العبرانيين 7:25

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.