Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

العبرانيين 7

Melchizedek, king of Salem and priest of God Most High, was greater than Abraham and Levi. Jesus is a different priest who lives forever, bringing a better hope than the law could.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Melchizedek, king and priest

1This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham, who was coming back from defeating the kings, and blessed him, 2and Abraham set aside for him a tenth of everything. Translated, his name means first of all “king of righteousness”; and he is also king of Salem, which means “king of peace.” 3He is without father, without mother, without genealogy, with no beginning of days and no end of life. Made like the Son of God, he remains a priest for all time.

4See how great this man was: Abraham the patriarch himself gave him a tenth of the choicest plunder. 5Now those descendants of Levi who receive the priestly office are commanded by the law to collect a tenth from the people, that is, from their fellow Israelites, though they too are descended from Abraham. 6But this man, whose descent is not traced from Levi, took a tenth from Abraham and blessed the man who held the promises. 7No one can dispute that it is the greater who blesses the lesser. 8In the one case, the tenth is collected by mortal men; in the other, by one of whom Scripture testifies that he lives. 9One might even say that Levi, who receives the tenth, paid the tenth through Abraham, 10for Levi was still in the body of his ancestor when Melchizedek met Abraham.

A different priest and a better hope

11If the Levitical priesthood could have brought perfection (and the people’s law was given on the basis of that priesthood), why would a different priest still have to arise, a priest of the order of Melchizedek, and not one named of the order of Aaron? 12A change of priesthood necessarily brings with it a change of law. 13The one of whom these things are said belongs to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar. 14It is plain to all that our Lord came from Judah, and Moses said nothing at all about priests from that tribe.

15And this becomes clearer still, since another priest arises in the likeness of Melchizedek, 16one who has become a priest not by a legal rule about bodily descent but by the power of a life that cannot be destroyed. 17For Scripture testifies of Him, “You are a priest forever of the order of Melchizedek.” 18So the commandment that came before is annulled, for it was weak and could not help, 19since the law brought nothing to perfection. Instead a better hope has been brought in, and by that hope we come near to God.

20And this was done with an oath. The others became priests with no oath, 21but He became a priest with an oath, sworn by the one who said to Him, “The Lord has sworn, and He will not go back on it: ‘You are a priest forever.’” 22As much greater as that oath makes His priesthood, so much better is the covenant of which Jesus has become the guarantee.

23There have been many Levitical priests, one after another, because death cut short each one’s service; 24But He remains forever, and so the priesthood He holds will never pass to another. 25For this reason He is able to save completely those who approach God through Him, since He is always alive to plead on their behalf.

26This is the kind of high priest that suits our need: holy, innocent, unstained, separate from sinners, and raised above the heavens. 27He has no need to do what the other high priests do day by day: offer sacrifices first for their own sins and then for the sins of the people. He did that once for all when He offered up Himself. 28The law appoints mortal men, weak as they are, to be high priests. But the oath, sworn later than the law, appoints a Son, made perfect forever.

الحواشي

  1. a1–3without father, mother or genealogy: the Genesis record names no parents, ancestors, birth or death for him, and the author reads that silence as a picture of a priesthood that does not depend on descent and does not end. نُظر أيضًا في: Melchizedek was literally without parents, birth or death: a heavenly being, or an appearance of the Son himself.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Genesis 14 introduces Melchizedek with no family line and never records his death, unlike the Levitical priests, whose right to serve depended entirely on proven descent from Aaron (Ezra 2:61-63; Nehemiah 7:63-65). The author argues from what Scripture says and does not say: in the text, Melchizedek simply appears as priest and never stops being one. The words ἀπάτωρ and ἀμήτωρ were used in Greek for orphans, foundlings or people of unknown family, and ἀγενεαλόγητος (“without genealogy”) points to the record of descent that a Levitical priest needed (7:6 says only that his descent is “not traced from them”). Some readers take the words literally and see in Melchizedek a heavenly figure or the Son himself; but verse 3 says he was “made like” the Son of God, which treats them as two persons, and verse 4 calls him a man.

  2. b24untransferable: a priesthood that never passes to a successor. أو: permanent, unchangeable; inviolable (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ἀπαράβατον can mean “permanent, unchangeable” or “not passing to another”. After verse 23, where death passes the priesthood from one man to the next, the contrast suggests both: Jesus’ priesthood is permanent because it never passes to anyone else.

  3. c25to the uttermost: completely, to the full, with the sense of “for all time” close at hand. أو: for all time, forever (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    εἰς τὸ παντελὲς usually means “completely, entirely” in Greek. But the context is about time (he “remains forever”, verse 24; he “always lives”, verse 25), and the phrase can also mean “for all time”. Both are true of the salvation Hebrews describes, and the author may mean both; the decision follows the usual sense and the footnote gives the other.

الشواهد
  1. 1 التكوين 14:18–20, مزمور 57:2
  2. 2 العدد 18:21, التكوين 28:22
  3. 3 العبرانيين 7:17, العبرانيين 7:6
  4. 4 التكوين 14:20, أعمال الرسل 2:29
  5. 5 اللاويين 27:30–33, العدد 16:10–11
  6. 6 رومية 4:13, التكوين 13:14–17
  7. 7 التكوين 48:15–20, أخبار الأيام الثاني 30:27
  8. 8 العبرانيين 6:20, العبرانيين 5:6
  9. 11 العبرانيين 8:7, غلاطية 2:21
  10. 12 إشعياء 66:21, إرميا 31:31–34
  11. 13 العبرانيين 7:11, العبرانيين 7:14
  12. 14 ميخا 5:2, إشعياء 11:1
  13. 15 مزمور 110:4
  14. 16 كولوسي 2:20, غلاطية 4:3
  15. 17 مزمور 110:4, العبرانيين 5:6
  16. 18 رومية 8:3, أعمال الرسل 13:39
  17. 19 أعمال الرسل 13:39, العبرانيين 4:16
  18. 21 مزمور 110:4, العبرانيين 7:17
  19. 22 كورنثوس الأولى 11:25, التكوين 44:32
  20. 24 العبرانيين 7:28, يوحنا 12:34
  21. 25 رومية 8:34, يوحنا الأولى 2:1–2
  22. 26 العبرانيين 4:14–15, كورنثوس الثانية 5:21
  23. 27 العبرانيين 9:12, العبرانيين 9:28
  24. 28 العبرانيين 2:10, العبرانيين 1:2

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.