العبرانيين 3
Jesus is faithful over God’s house as a son, greater than Moses, who was faithful as a servant. The wilderness generation hardened their hearts and did not enter God’s rest, so hearers must not harden theirs today.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Faithful over God’s house
1So then, holy brothers and sisters, partners in a heavenly calling, turn your minds to Jesus, the apostle and high priest of the confession we make. 2He was faithful to God, who appointed Him, as Moses too was faithful in God’s house.a 3For Jesus has been judged worthy of more glory than Moses, as surely as the builder of a house is given more honor than the building. 4Every house, after all, has someone who built it; and the one who built everything is God. 5Moses was faithful in all God’s house as a servant, bearing witness to what God would speak in days to come. 6But Christ is faithful as the Son, set over God’s house. And we are that house, if we keep hold of our confidence and of the hope we take pride in.b
Today, if you hear His voice
7So, as the Holy Spirit says, \q “Today, if you hear His voice, 8do not harden your hearts as happened in the rebellion, \q on that day of testing in the wilderness, 9where your ancestors put Me to the test and tried Me, \q and saw My works 10for forty years. \q That is why I was angry with this generation, and I said, \q ‘Their hearts are forever wandering; \q they have never come to know My ways.’c 11So in My anger I swore an oath: \q ‘They will never enter My rest.’” 12Watch out, brothers and sisters, so that none of you has a wicked heart that refuses to believe and turns away from the living God. 13Instead, encourage one another day by day, while there is still a “Today,” so that sin does not deceive any of you and make you hard. 14For we have become partners of Christ, provided that we keep the confidence we had at the start firm and steady to the very end. 15As Scripture says: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as happened in the rebellion.” 16Who were the people who heard and yet rebelled? Was it not every one of those who came out of Egypt with Moses as their leader? 17And who was it that God was angry with for forty years? Was it not the people who had sinned, and whose corpses lay fallen in the wilderness? 18And who did God swear would never enter His rest, if not those who refused to obey? 19So we see that it was unbelief that kept them from entering.
الحواشي
- a1–2in his house (without “all”). مخطوطات أخرى: in all his house.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads “in his house”. Many manuscripts read “in all his house”, with ὅλῳ, as 3:5 and Numbers 12:7 have it; the word may have been added to match those verses. From general knowledge, early witnesses that leave it out include the papyri P13 and P46 and Codex Vaticanus, while Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and most later manuscripts include it. Reviewers must check this against the apparatus. The meaning is hardly affected.
- b5–6if we hold fast the boldness and the boast of the hope. مخطوطات أخرى: ... the boast of the hope firm to the end.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts add μέχρι τέλους βεβαίαν (“firm to the end”), the words of 3:14, which are probably carried over from there. From general knowledge, the papyri P13 and P46 and Codex Vaticanus lack them, while Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and most later manuscripts have them. The SBLGNT leaves them out. Reviewers must check this against the apparatus.
- c7–10Psalm 95:7-11 (94:7-11 Greek).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Verses 7-11 quote the Greek of Psalm 95. Where the Hebrew names the places Meribah (“quarreling”) and Massah (“testing”) (Exodus 17:1-7; Numbers 20:1-13), the Greek translates the names as “the rebellion” and “the testing”. The psalm joins the forty years to God’s anger; Hebrews, adding “therefore”, joins them to “they saw my works”, though in 3:17 the author also speaks of God being angry for forty years. Where the Greek psalm says “that generation”, Hebrews has “this generation”.
الشواهد
- 1 تيموثاوس الثانية 1:9, فيلبي 3:14
- 2 العدد 12:7, تيموثاوس الأولى 3:15
- 3 كورنثوس الأولى 3:9, زكريا 6:12–13
- 4 العبرانيين 3:3, العبرانيين 1:2
- 5 العدد 12:7, الخروج 14:31
- 6 كورنثوس الثانية 6:16, كورنثوس الأولى 3:16
- 7 مزمور 95:7–11, العبرانيين 3:15
- 8 الأمثال 28:14, الخروج 17:7
- 9 أعمال الرسل 7:36, التثنية 4:9
- 10 مزمور 95:10, تسالونيكي الثانية 2:10–12
- 11 التثنية 1:34–35, العبرانيين 4:3
- 12 إرميا 17:5, إرميا 7:24
- 13 تسالونيكي الأولى 5:11, العبرانيين 10:24–25
- 14 العبرانيين 3:6, العبرانيين 6:11
- 15 العبرانيين 3:7–8, مزمور 95:7
- 16 العدد 14:2, العدد 14:30
- 17 العدد 14:29, العدد 26:64–65
- 18 العدد 14:30, التثنية 1:34–35
- 19 يهوذا 1:5, يوحنا 3:36
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.