فيلبي 3
Paul has every reason for confidence in the flesh but counts it all loss compared with knowing Jesus. He presses on toward the goal, for their citizenship is in heaven.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
No confidence in the flesh
1Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord.a Writing the same things to you again is no burden to me, and for you it is a safeguard.b
2Be on guard against the dogs, be on guard against the evil workers, be on guard against the mutilators.cd 3For it is we who are the circumcision: we who worship by the Spirit of God, who take pride in Christ Jesus, and who put no confidence in human credentials, 4even though I myself have grounds for that kind of confidence too.efg
If anyone else thinks there are grounds for confidence in human credentials, I have more. 5I was circumcised on the eighth day. I belong to the people of Israel and the tribe of Benjamin, a Hebrew born of Hebrews. In keeping the law I was a Pharisee; 6in zeal I persecuted the church; in righteousness as the law defines it, I was beyond reproach.hi
7But whatever was profit to me, I have come to count as loss because of Christ. 8More than that, I count everything as loss because knowing Christ Jesus my Lord is worth far more than all of it. For His sake I have lost everything, and I count it all as dung, so that I may gain Christ 9and be found in Him, with no righteousness of my own from keeping the law, but with the righteousness that comes through faith in Christ: righteousness from God, resting on faith. 10I want to know Him, to know the power of His resurrection and what it is to share in His sufferings, as I am being shaped into the likeness of His death, 11hoping that somehow I may arrive at the resurrection from the dead.jkl
Running for the goal
12I do not mean that I already have all this, or that I have already been made perfect. But I keep pursuing it, trying to take hold of it, because Christ has taken hold of me.m 13Brothers and sisters, I do not count myself as having taken hold of it. My single aim is this: I put out of mind what is behind me and stretch out for what is in front of me, 14and I run straight for the goal to win the prize promised by God’s upward call in Christ Jesus.n 15Those of us, then, who are mature should have this mindset. And if your thinking differs at some point, God will reveal that to you as well.o 16In any case, let us keep in step with the point we have already reached.p
17Brothers and sisters, all of you together, follow my example, and take note of those who live this way, by the pattern you have in us. 18For many live as enemies of the cross of Christ. I have often told you about them, and now I tell you again, in tears. 19Destruction is where they will end. The belly is their god, they find their glory in what should make them ashamed, and earthly things fill their minds.q 20But we hold our citizenship in heaven, and it is from there that we are eagerly waiting for a Savior, the Lord Jesus Christ, 21who will change these bodies of our humble state and give them the same form as His glorious body, by the working of His power to bring all things under His rule.rs
الحواشي
- a1as for the rest: a turn to the next matter. نُظر أيضًا في: in conclusion: the letter is about to end.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
λοιπόν marks a move on to what remains to be said; it does not promise that the end is near. Paul writes two more chapters and uses the same expression again in 4:8, where the letter really is closing. The sharp change of tone at verse 2 has led some readers to suppose that two letters were joined here, but every manuscript of Philippians has the chapter in this place.
- b1things Paul has told them before, here the warning that follows. أو: the call to rejoice just given; what he wrote in an earlier letter (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Paul does not say what “the same things” are. They may be the call to joy, which runs through the letter, or warnings he had already given them; verse 18 says he had often told them about the people he describes there. The word “safe” fits a warning best, so the phrase most likely points forward to verse 2. The wording keeps it open.
- c2dogs: a name of contempt for the unclean. نُظر أيضًا في: pets; a literal warning about animals.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the ancient world dogs were mostly scavengers of the street, and Jewish speech used “dogs” as an insult for the unclean, including Gentiles (compare Matthew 15:26 and Revelation 22:15). Paul turns the insult back on people who prided themselves on Jewish marks of belonging.
- d2mutilation: a pun on circumcision. نُظر أيضًا في: false circumcision; the concision.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
κατατομή means a cutting up or mutilating. It rhymes with περιτομή, “circumcision”, which Paul uses in the next verse. He refuses to give the name “circumcision” to what these people demand: once Christ has come, cutting the body to earn a place among God’s people is mere mutilation, like the gashing of the body that the Law forbade (Leviticus 21:5; 1 Kings 18:28). Compare Galatians 5:12.
- e3–4the circumcision: God’s own covenant people. نُظر أيضًا في: those who are physically circumcised.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“The circumcision” was a name for the Jewish people, marked as God’s own by circumcision (Genesis 17:9-14). Paul gives the name to everyone who belongs to Christ, Gentiles included. He says the same in Romans 2:28-29 and Colossians 2:11, and the Law and the Prophets already spoke of a circumcised heart (Deuteronomy 10:16; 30:6; Jeremiah 4:4).
- f3–4follow SBLGNT: who worship by the Spirit of God. مخطوطات أخرى: who worship God in spirit; who worship in spirit. اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some manuscripts change the ending of the word for God, so that it reads “who worship God in spirit”, and at least one early papyrus has no word for God at all. The SBLGNT follows the reading of the oldest major manuscripts. It is also the harder reading: the verb usually names the one worshiped, so copyists were more likely to supply “God” as its object than to remove it. Either way the worship is the work of the Spirit, not of the flesh.
- g3–4the flesh: human status and achievement, what a person is and does apart from God. نُظر أيضًا في: the physical body; sinful desires. اقرأ المقالة: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Here σάρξ means human standing as people measure it: birth, rite, rank and religious record, the very things listed in verses 5-6. The word fits because circumcision is cut in the flesh, but the point is not the body. It is trusting in oneself rather than in Christ.
- h4–6a Hebrew born of Hebrew parents. نُظر أيضًا في: the most Hebrew of Hebrews. اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase means a Hebrew descended from Hebrews. It may also mean that his family kept the language and ways of their people while living abroad in Tarsus: Acts 6:1 distinguishes “Hebrews” from Greek-speaking Jews, and Acts 21:40 has Paul speaking to the crowd in the Hebrew language.
- i4–6measured by the law’s standard, his record was beyond reproach. نُظر أيضًا في: sinless; fully right with God.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Paul is not claiming to have been without sin. He means that by the standard the law sets, as people could see and judge it, no charge could be brought against him; the law itself provided sacrifices for failures. Verse 9 sets this “righteousness of my own” against the righteousness that comes from God.
- j8–11filth fit only to be thrown out; a deliberately coarse word. أو: rubbish, garbage: worthless but not crude; excrement only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
σκύβαλον was used both of refuse, such as scraps thrown to the dogs, and of excrement. Either way it is the strongest word Paul could find for something worthless and repellent, and it has a coarse edge. Which of the two senses is uppermost cannot be settled; both say the same thing about the value of his old advantages.
- k8–11through faith in Christ. أو: through the faithfulness of Christ (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
With a person’s name after it, πίστις can mean faith that person has or faith directed to that person. Read the first way, Paul means Christ’s own faithfulness to God, shown in his obedience to death (2:8), and “on faith” at the end of the verse is the believer’s answer. Read the second way, he means the believer’s faith in Christ. For “faith in Christ”: the end of the verse most naturally speaks of the believer’s faith, and in Galatians 2:16 the same kind of phrase sits beside “we too have believed in Christ Jesus”. For “faithfulness of Christ”: the verse would otherwise say the same thing twice, and Paul writes of “the faith of Abraham” for Abraham’s own faith (Romans 4:16) and of “the faithfulness of God” (Romans 3:3). Both readings agree that this righteousness comes from God and not from the law. We follow the first and give the second in a footnote.
- l8–11humble hope, not doubt that God will raise him. نُظر أيضًا في: real uncertainty about his own salvation.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
εἴ πως, “if somehow”, expresses hope and humility about the way ahead, perhaps through death or martyrdom, rather than doubt about the outcome; elsewhere in the letter Paul is sure that dying means being with Christ (1:21-23) and that Christ will transform his body (3:21). Verses 12-14 show the same humility: he has not yet arrived.
- m12because. أو: that for which (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἐφ’ ᾧ can mean “because” or “that for which”. Paul uses the phrase to mean “because” in Romans 5:12, 2 Corinthians 5:4 and Philippians 4:10, and that fits here: Christ took hold of him first. Read the other way, Paul pursues the purpose for which Christ took hold of him. The two are close; the footnote gives the other.
- n13–14the prize that God’s call upward holds out. أو: the call itself is the prize; the call to come up and receive the prize (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
God calls his people upward, to the life above where Christ is (compare Colossians 3:1-2), and the prize is what that call promises. The phrase can also be read with the call itself as the prize, or as the summons that brings the winner up to receive it. All three readings agree that God is the one who calls and the goal is above.
- o15mature, full-grown; with a play on “made perfect” in verse 12. نُظر أيضًا في: perfect, flawless.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
τέλειος means complete or full-grown, and is related to the verb in verse 12. Paul has just said he is not yet “made perfect”; now he calls the “mature” to share his view. Being mature means knowing you have not arrived. He may also be turning a word some in Philippi used of themselves.
- p16follow SBLGNT: the shorter text. مخطوطات أخرى: adds “by the same rule, let us think the same thing”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add words meaning “rule” and “let us think the same thing”, and the King James Version follows them. The earliest manuscripts have the short text; the addition seems to borrow from Galatians 6:16 and Philippians 2:2.
- q18–19the belly: their appetites and desires. أو: preoccupation with food laws (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
κοιλία, the belly, stands for appetite. Romans 16:18 speaks of people who serve “their own belly” rather than Christ. Some read it instead as zeal for food laws, and “shame” in the next phrase as a reference to circumcision, which would tie these people to verse 2. Nothing in this verse ties them to verse 2, and “earthly things” fits self-indulgence, so we follow that reading and footnote the other.
- r20–21citizenship: the state to which one belongs, here heaven. نُظر أيضًا في: a home to go to after death.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
πολίτευμα is the commonwealth or citizen body a person belongs to. Philippi was a Roman colony (Acts 16:12), and many in it held Roman citizenship and lived under Rome’s law far from Rome (compare Acts 16:21). Believers belong to a state whose seat is in heaven and live by its ways where they are; Paul used the related verb in 1:27. The point is not leaving earth but where their allegiance lies and whom they await from there.
- s20–21the body in its present lowly state: weak and subject to death. نُظر أيضًا في: a vile or worthless body; the body as sinful.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ταπείνωσις is lowliness, not wickedness. It echoes 2:8, where Christ “humbled himself”: he shared our lowly state, and he will lift our bodies into his.
الشواهد
- 1 رومية 5:11, فيلبي 4:4
- 2 كورنثوس الثانية 11:13, تيطس 1:16
- 3 كولوسي 2:11, رومية 7:6
- 4 كورنثوس الثانية 11:18–22
- 5 كورنثوس الثانية 11:22, رومية 11:1
- 6 غلاطية 1:13–14, أعمال الرسل 8:3
- 7 لوقا 14:33, متى 16:26
- 8 إرميا 9:23–24, رومية 8:18
- 9 كورنثوس الثانية 5:21, كورنثوس الأولى 1:30
- 10 غلاطية 2:20, بطرس الأولى 4:1–2
- 11 لوقا 20:35–36, الرؤيا 20:5
- 12 تيموثاوس الأولى 6:11–12, بطرس الثانية 1:5–8
- 13 لوقا 9:62, العبرانيين 12:1–2
- 14 كورنثوس الأولى 9:24, بطرس الأولى 5:10
- 15 يوحنا 7:17, الأمثال 2:3–6
- 16 كولوسي 2:6, الرؤيا 3:3
- 17 كورنثوس الأولى 4:16, فيلبي 4:9
- 18 أفسس 4:17, إشعياء 8:11
- 19 رومية 16:18, رومية 8:5–7
- 20 أفسس 2:19, كولوسي 3:1–3
- 21 كولوسي 3:4, يوحنا الأولى 3:2
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.