بطرس الأولى 5
Peter urges the elders to shepherd God’s flock willingly, and all to be humble under God’s hand and resist the devil. He closes with final greetings.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Shepherds of God’s flock
1So I appeal to the elders among you. I am an elder with you, a witness of the sufferings of Christ, and one who will also share in the glory that is about to be revealed. 2Tend God’s flock among you as shepherds do. Take care of it freely, the way God would have it, not because you are forced to; not to make money for yourselves, but gladly and readily. 3Do not rule harshly over the people given into your charge; set an example for the flock instead.a 4Then when the Chief Shepherd is revealed, you will be given a crown of glory that will never wither. 5In the same way, you who are younger, submit to the elders. And all of you, tie humility on like a garment in your dealings with one another, because “God stands against the arrogant, but He gives grace to the humble.”bc
Humble under God’s hand
6Humble yourselves, then, under God’s powerful hand, so that He may raise you up when the time is right. 7Do this by throwing every worry you have onto Him, because you matter to Him.d 8Keep a clear head. Stay awake. The devil, your opponent, roams about like a lion that roars, hunting for someone to swallow up. 9Stand up to him and hold firm in your faith. You know that your brothers and sisters all over the world are enduring these same sufferings. 10And when you have suffered a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, make you firm and strong, and set you on a sure foundation.e 11Power belongs to Him forever and ever. Amen.f
Final greetings
12I have written you this short letter through Silvanus, whom I count a faithful brother. I write to encourage you and to testify that this is the true grace of God. Stand firm in it.gh 13She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son Mark.ij 14Greet each other with a loving kiss. May all of you who belong to Christ have peace.
الحواشي
- a1–3follow SBLGNT: with “watching over [it]” and with “according to God”. مخطوطات أخرى: without “watching over [it]”; without “according to God”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Manuscripts differ here. Some important early manuscripts (among them Codex Sinaiticus as first written and Codex Vaticanus) lack the participle for watching over, and many later manuscripts lack “according to God”. Codex Vaticanus also lacks verse 3. None of these changes the sense of the passage. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- b5a quotation of Proverbs 3:34.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words follow the Greek translation of Proverbs 3:34 (the Septuagint), which has “Lord” where Peter has “God”. The Hebrew reads that he scorns the scorners but gives favor to the humble; in context “he” is the LORD. James 4:6 quotes the verse in the same form as Peter.
- c5follow SBLGNT: “toward one another” without “being subject”. مخطوطات أخرى: “being subject to one another, tie on humility”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add a participle meaning “being subject” after “one another”, linking this to the command just given. The shorter text is found in the early manuscripts. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- d6–7follow SBLGNT: “in time”. مخطوطات أخرى: “in the time of visitation”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some manuscripts add a word meaning “of visitation”, the phrase used in 2:12. The shorter reading is the one found in most manuscripts, including the earliest. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- e10follow SBLGNT: “called you”, “in Christ”, four promises in the future tense. مخطوطات أخرى: “called us”; “in Christ Jesus”; a prayer: “may he restore, establish, strengthen”; without the last verb.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Manuscripts differ at several points in this verse. Some read “us” for “you”; many add “Jesus”; many later manuscripts have the verbs as a wish (“may he restore ...”), not a promise; and some important early manuscripts lack the last verb, “ground”. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- f11follow SBLGNT: “the might”. مخطوطات أخرى: “the glory and the might”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts read “the glory and the might”, the fuller wording of 4:11. The shorter text has strong early support. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- g12through Silvanus: Silvanus helped write the letter, or carried it, or both. أو: Silvanus as the one who carried the letter only; Silvanus as the one who wrote it down only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Writing through” someone could name the one who carried a letter to its readers (compare Acts 15:23, where the letter is sent “by their hand”), and also the one who helped write it. The words do not say which, and both may be true.
- h12follow SBLGNT: a command, “stand [firm] in it”. مخطوطات أخرى: a statement, “in which you stand”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts read “in which you stand”, a statement like Romans 5:2. The command has strong early support. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- i13she who is chosen together with you: the church where Peter is. أو: Peter’s wife; a particular Christian woman (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek is feminine: “the co-chosen [one]”. The word for church is feminine, and the letter calls its readers chosen (1:1; 2:9), so a church sending greetings to churches fits best (compare 2 John 1, 13). Peter was married (1 Corinthians 9:5), and some have read this as his wife. Some manuscripts add the word for church.
- j13Babylon: where Peter is when he writes; most likely a name for Rome. أو: the old city of Babylon in Mesopotamia; a Roman fort named Babylon in Egypt (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Babylon was where God’s people were taken into exile. The letter calls its readers exiles and strangers (1:1, 1:17; 2:11), and Revelation uses Babylon as a name for Rome (Revelation 14:8; 17:5, 18). Christian tradition from the second century places Peter in Rome at the end of his life. There is no record of Peter in the eastern Babylon, though a name taken literally is possible.
الشواهد
- 1 لوقا 24:48, كولوسي 3:3–4
- 2 تيطس 1:7, تيموثاوس الأولى 3:8
- 3 فيلبي 3:17, تسالونيكي الثانية 3:9
- 4 يعقوب 1:12, كورنثوس الأولى 9:25
- 5 يعقوب 4:6, الأمثال 3:34
- 6 يعقوب 4:10, لوقا 14:11
- 7 مزمور 55:22, فيلبي 4:6
- 8 أفسس 6:11, يعقوب 4:7
- 9 يعقوب 4:7, أعمال الرسل 14:22
- 10 كورنثوس الثانية 4:17, تسالونيكي الثانية 3:3
- 11 بطرس الأولى 4:11, رومية 11:36
- 12 العبرانيين 13:22, أعمال الرسل 11:23
- 13 أعمال الرسل 12:12
- 14 رومية 16:16, أفسس 6:23
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.