Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

لوقا 14

At a Sabbath meal Jesus heals a man with dropsy and teaches guests to take the lowest place and hosts to invite those who cannot repay. The parable of the great dinner is followed by a call to count the cost of following.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

A Sabbath meal and a man with dropsy

1One Sabbath He went to eat a meal at the house of one of the leading Pharisees, and the people there kept a close eye on Him. 2There in front of Him was a man whose body was swollen with dropsy. 3Jesus responded by asking the experts in the law and the Pharisees, “Does the law allow healing on the Sabbath, or does it not?” 4But they said nothing. So He took hold of the man, healed him, and sent him on his way. 5Then He said to them, “If one of you had a son or an ox that fell into a well on the Sabbath, would you not pull him out right away?” 6And they had no answer to give to this.

Taking the lowest place

7When He saw how the guests were picking out the places of honor for themselves, He gave them a parable: 8“If you are invited to a wedding feast, do not settle yourself in the place of honor. Someone of higher rank than you may be among the guests, 9and the host who invited you both will come over and say, ‘Give your place to this guest.’ Then, to your shame, you will start down to the lowest place. 10No, when you are invited, go and take the last place at the table, so that when your host comes over he will tell you, ‘Friend, move further up.’ Then everyone eating with you will see the honor you are given. 11For everyone who lifts themselves up will be brought low, and the one who takes the low place will be lifted up.”

Guests who cannot repay

12Then He said to His host as well, “When you put on a lunch or a dinner, do not ask your friends, your brothers and sisters, your relatives, or your wealthy neighbors. They might ask you back, and that would be your repayment. 13Instead, when you hold a feast, ask the poor to come, and those who are maimed, lame, or blind. 14And you will be blessed, for they have no way to pay you back. Your repayment will come at the resurrection of the righteous.”

The dinner the guests refused

15One of the guests at the table heard this and said to Him, “Blessed is anyone who will sit at the table in the kingdom of God!” 16He answered him, “Once a man was putting on a large dinner, and he had asked many people to it. 17When the hour of the dinner arrived, he sent his servant out to say to the guests he had asked, ‘Come, it is all ready now.’ 18But all of them alike began to ask to be excused. The first told him, ‘I have bought a piece of land, and I have to go out and look at it. I am asking you to excuse me.’ 19Another said, ‘I have bought five pairs of oxen, and I am on my way to test them. I am asking you to excuse me.’ 20And another said, ‘I have taken a wife, and that is why I am not able to come.’ 21The servant came back and told his master all of this. At that the owner of the house was angry, and he said to his servant, ‘Hurry out into the squares and alleys of the town, and bring the poor, the maimed, the blind, and the lame in here.’ 22Then the servant said, ‘Master, your order has been carried out, and there are still empty places.’ 23The master told the servant, ‘Go out to the country roads and the hedgerows, and press people to come in, so that my house will be full. 24For I tell you all, not a single one of the men I first invited will taste my dinner.’”

Counting the cost of following

25Many crowds were walking along with Him. He turned around and said to them, 26“No one can be My disciple who comes to Me without hating their father and mother, their wife and children, their brothers and sisters, and even their own life. 27Unless a person carries their own cross and walks behind Me, they cannot be My disciple. 28If any of you planned to build a tower, would you not sit down first and add up the expense, to find out whether you could afford to finish it? 29If you lay the foundation and cannot finish the job, everyone who sees it will start to make fun of you. 30They will say, ‘Here is someone who started to build and could not finish.’ 31Or what king sets out to fight another king without first sitting down to weigh whether his 10,000 troops can stand against an enemy who comes with 20,000? 32If he cannot, then while the other king is still a long way off, he will send envoys to ask how peace can be made. 33So it is with you: whoever does not let go of all that they have cannot be My disciple.

Salt that loses its taste

34So salt is a good thing. But if even salt goes flat, how will its flavor be brought back? 35It is no use for the field, or even for the manure heap; people just throw it away. Whoever has ears to hear should listen!”

الحواشي

  1. a5a son or an ox: the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: a donkey or an ox; a sheep or an ox.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many early manuscripts read “son” here, including some of the oldest papyri and the codex Vaticanus. Others, including the codex Sinaiticus, read “donkey”, which matches the ox and donkey of 13:15, and one reads “sheep”, as in Matthew 12:11. “Son” is the harder reading, and copyists would more likely change it to an animal than the reverse. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b23compel: urge strongly, press someone who would hang back. نُظر أيضًا في: force by violence.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb can mean to force, but it is also used of pressing an invitation on someone (Matthew 14:22; Galatians 2:14). People from outside the town would not believe the invitation was meant for them and, as custom expected, would decline at first (compare 24:29, where the disciples urge Jesus to stay). In later centuries this verse was used to justify forcing people into the church, which the story does not describe.

  3. c24I tell you: the master is still speaking, but “you” is plural. أو: Jesus speaking to his hearers in his own voice (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “My dinner” suits the master, and the saying ends his words. Yet “you” is plural, as if he spoke past the slave to all who could hear, and “I tell you” is how Jesus himself often speaks (11:8; 15:7). Hearers at the Pharisee’s table could take the words as a warning from Jesus about God’s feast.

  4. d26hate: love less by comparison, put second. نُظر أيضًا في: feel hatred toward; reject. اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In Hebrew and Aramaic speech, to love one and hate another can mean to prefer one over the other. Jacob “hated” Leah in that he loved Rachel more (Genesis 29:30-31), and God “loved” Jacob and “hated” Esau (Malachi 1:2-3). Matthew 10:37 gives the same teaching as loving family more than Jesus. The strong word shows that no tie may come before following him; it does not command ill will toward family.

الشواهد
  1. 1 مرقس 3:2, مزمور 41:6
  2. 3 متى 12:10, مرقس 3:4
  3. 4 متى 22:46, متى 21:25–27
  4. 5 لوقا 13:15, الخروج 23:4–5
  5. 6 لوقا 20:40
  6. 7 لوقا 11:43, فيلبي 2:3
  7. 8 الأمثال 25:6–7
  8. 9 الأمثال 11:2, الأمثال 16:18
  9. 10 الأمثال 25:6–7, الأمثال 15:33
  10. 11 لوقا 18:14, متى 23:12
  11. 12 متى 5:46, يعقوب 2:1–6
  12. 13 لوقا 14:21, إشعياء 58:10
  13. 14 الأمثال 19:17, أعمال الرسل 24:15
  14. 15 الرؤيا 19:9, لوقا 22:30
  15. 16 متى 22:2–14, الرؤيا 22:17
  16. 17 الأمثال 9:1–5, متى 10:1–4
  17. 18 تيموثاوس الأولى 6:9–10, لوقا 17:26–31
  18. 20 التثنية 24:5, كورنثوس الأولى 7:33
  19. 21 لوقا 14:13, متى 11:5
  20. 22 يوحنا 14:2
  21. 23 متى 22:9–10, كولوسي 1:28
  22. 24 متى 21:43, أعمال الرسل 13:46
  23. 26 متى 10:37, يوحنا 12:25
  24. 27 متى 10:38, لوقا 9:23–25
  25. 28 الأمثال 24:27, متى 10:22
  26. 30 العبرانيين 6:11, يوحنا الثانية 1:8
  27. 31 الأمثال 20:18, الملوك الأول 20:11
  28. 32 أعمال الرسل 12:20
  29. 33 فيلبي 3:7–8, يوحنا الأولى 2:15–16
  30. 34 متى 5:13, كولوسي 4:6
  31. 35 متى 11:15

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.