كورنثوس الأولى 7
Paul answers questions about marriage and sexual relations, divorce, and marriage to an unbeliever. Each should remain in the calling in which they were called, and Paul gives counsel to those not married and to widows, for undivided devotion to the Lord.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Marriage and sexual relations
1Now about the matters you wrote of. “It is good for a man to have no sexual contact with a woman.”a 2But because sexual immorality is all around, each man is to have relations with his own wife. Each woman, too, is to have relations with her own husband.b 3A husband must give his wife what he owes her in marriage, and a wife must do the same for her husband. 4The wife does not rule over her own body; her husband does. In the same way, the husband does not rule over his own body; his wife does. 5Do not refuse each other, unless you both agree to it for a limited time so that you are free for prayer. Then be together again, or Satan may use your lack of self-control to tempt you.c 6What I am saying here is a concession; it is not a command.d 7I would like everyone to be as I am. Yet God gives each person a gift of their own, to one this way and to another that.
8Now I say to the unmarried and to widows: it is a good thing for them if they stay as I am. 9But if they are not keeping themselves under control, let them marry, for marrying is better than burning with desire.e
The Lord’s command on divorce
10To those who are married I give a charge, and it is the Lord’s, not mine: a wife is not to leave her husband. 11If she does separate, she should either stay unmarried or be reconciled with him. And a husband is not to divorce his wife.
Married to an unbeliever
12To everyone else I say this myself; it is not a word from the Lord. Suppose a brother has a wife who does not believe, and she is content to go on living with him: he must not divorce her. 13And if a woman has a husband who does not believe, and he is content to go on living with her, she must not divorce him. 14For through his wife the husband who does not believe has been made holy, and through the brother she is married to, the wife who does not believe has been made holy. If it were not so, your children would be unclean; in fact, they are holy.f 15But if the one who does not believe chooses to separate, let the separation happen. A brother or a sister is not bound in circumstances like these. It is in peace that God has called us.g 16How can you tell, wife, whether you will save your husband?h Or how can you tell, husband, whether you will save your wife? 17Whatever the case, each of you should lead the life the Lord has given you, the life you had when God called you. I give this same direction in every church. 18Was someone already circumcised when he was called? He must not try to reverse it. Was someone uncircumcised when he was called? He must not get circumcised. 19Being circumcised means nothing, and not being circumcised means nothing. What matters is obeying the commandments of God. 20Each of you should go on in the place in life where God’s call found you.
Called as a slave or as free
21Were you a slave when you were called? Do not let that worry you. But if you do get the chance to become free, make the most of it.i 22For a slave who has been called in the Lord is the Lord’s freed slave; and in the same way, someone free who has been called is a slave of Christ. 23You were bought, and a price was paid for you. Do not become slaves of human beings. 24So, brothers and sisters, whatever your situation was when God called you, remain in it, living in God’s presence.
Those who have never married
25Now about those who have never married: I have no command from the Lord, but I give my opinion as someone the Lord in His mercy has made trustworthy. 26So, because of the crisis we now face, I think this is good: it is good for a person to stay as they are. 27Are you bound to a wife? Do not try to get free. Are you free of a wife? Do not look for a wife. 28Yet if you do marry, you have done nothing sinful. And if a young woman who has never married takes a husband, she has done nothing sinful. But such people will meet hardship in this earthly life, and I am trying to spare you. 29Here is my point, brothers and sisters: the time has been cut short. So from now on, married men should be as though they had no wives, 30those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they kept nothing, 31and those who deal with the world as though they did not use it to the full. For this world’s present shape is passing away.
Undivided devotion to the Lord
32I want you to be free from cares that divide you. The unmarried man gives his care to the things of the Lord, how he may please Him. 33But the married man gives his care to the things of the world, how he may please his wife, 34and he is pulled two ways.j And the unmarried woman, or the young woman who has never married, gives her care to the things of the Lord, so that she may be holy in body as well as in spirit. But the married woman gives her care to the things of the world, how she may please her husband.k 35I tell you this to help you, not to throw a noose over you. I want you to live as is fitting and to stay close beside the Lord with nothing to draw you away.
36Now if a man thinks he is not treating the woman he is engaged to rightly, because his desire for her is strong and the marriage ought to go ahead, he may do what he wants. He commits no sin. Let the two of them marry.lm 37But suppose a man stands firm in his heart. He is under no pressure, he has control over his own will, and he has decided in his own heart that the woman he is engaged to should stay as she is. He will do well. 38So the man who marries the woman he is engaged to does well, and the man who does not marry her will do better.n
Widows
39A wife remains bound for as long as her husband is living. Should her husband die, she is free to marry whomever she wants, though only a man who belongs to the Lord. 40Even so, in my opinion she is more blessed if she remains a widow. And I believe that I too have the Spirit of God.
الحواشي
- a1the words after the comma quote a saying from the Corinthians’ letter, which Paul goes on to answer. أو: Paul’s own statement, that it is good to stay away from sexual relations, which he then qualifies in verse 2 (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Ancient manuscripts have no quotation marks, so where a quotation begins is an editorial judgment; the SBLGNT prints none here. Paul quotes the Corinthians’ own sayings elsewhere in the letter and then corrects them (“All things are permitted for me”, 6:12; “We all have knowledge”, 8:1). Περὶ δὲ (“now concerning”) turns to a question from their letter, as it does again in 7:25; 8:1; 12:1 and 16:1. Verses 2-5 then argue against married couples giving up sexual relations, which fits best if the saying came from some in Corinth who held that view. Yet Paul himself says that staying unmarried is good (verses 7-8, 26), so he may also agree with the saying in part.
- b2have a wife, have a husband: have sexual relations with one’s own spouse. أو: take a wife or a husband: get married (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Have” a woman or a man can mean to have sexual relations with them (5:1, of the man who “has” his father’s wife). Here Paul speaks to married people, as verses 3-5 show, and tells them to keep up sexual relations with each other, not to give them up. Some read it instead as advice to marry, which Paul gives to the unmarried in verse 9.
- c5follow SBLGNT: “devote yourselves to prayer ... be together again”. مخطوطات أخرى: “devote yourselves to fasting and prayer ... come together again”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “fasting and” before “prayer”, and some read “come together” for “be together”. The shorter text is found in the earliest manuscripts, and the mention of fasting is the kind of addition copyists made (compare Mark 9:29). Reviewers must check this against the apparatus.
- d6this: the allowance in verse 5 for a time apart for prayer. أو: the instruction to marry or to keep up married relations (verse 2); all of verses 2-5 (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
τοῦτο most naturally points back to what Paul has just said. He allows a time of abstaining but does not require it; he would not call the married duty of verses 3-4 a mere concession. Some take “this” to cover verse 2 as well, so that marriage itself is allowed rather than commanded; verse 7 might support that.
- e9burn: burn with sexual desire. نُظر أيضًا في: burn in judgment.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
πυροῦσθαι was used for being inflamed with passion as well as for literal burning (compare 2 Corinthians 11:29). The contrast with marrying points to desire; nothing in the passage speaks of judgment.
- f14made holy: set apart and brought within the reach of God’s holiness through the marriage, but not saved. أو: saved, or made a Christian, through the believing spouse; the marriage is acceptable to God (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἡγίασται is the verb used in 1:2 and 6:11 of believers. But verse 16 shows that the unbelieving partner is not yet saved. Some in Corinth may have feared that union with an unbeliever made the believer unclean, as union with a prostitute did (6:15-17). Paul answers that the influence runs the other way: holiness reaches from the believer to the spouse and the home. How far this goes is not spelled out.
- g15not bound: not obliged to hold the marriage together. أو: free to marry again; not enslaved to the unbeliever’s wishes (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
δεδούλωται means “has been enslaved”, a strong word. The believer is not bound to keep a marriage the other has ended. Whether this also leaves the believer free to marry again is not stated; the text does not repeat the “stay unmarried” of verse 11, which some take as permission, while others hold that verse 39 still applies.
- h16how do you know whether ...: you cannot be sure that staying will lead to your spouse’s salvation. أو: perhaps you will save your spouse, so try to keep the marriage (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
γὰρ links the question to verse 15. Read that way, Paul tells the believer not to hold on to an unwilling partner in the hope of winning them, since no one can know that. The question can also be heard hopefully, “who knows, you may save him”, as a reason to stay (verses 12-13). The Greek allows both.
- i21rather make use of it: take the opportunity to become free. أو: rather make use of your present state: stay a slave even if you could be freed (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek says only “rather use”, with no object. Read with ἀλλ (“but”) and εἰ καὶ as “if indeed”, it makes an exception to the rule of remaining: take freedom if it is offered. The aorist χρῆσαι suits seizing a particular chance. Read with εἰ καὶ as “even if”, it means “even if you can be freed, rather make use of your slavery”, which fits the repeated “remain” of verses 20 and 24. Both readings have long been held, and the evidence is evenly balanced.
- j33–34he is divided: his attention is split between the Lord and his wife. نُظر أيضًا في: “the wife and the virgin are also divided (different)”, joining the verb to the next words.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT ends the sentence after μεμέρισται, so the verb completes the description of the married man. Some manuscripts join it to what follows; see the note on the next sentence.
- k34follow SBLGNT: “he is divided. And the unmarried woman and the virgin care for ...”. مخطوطات أخرى: “There is a difference between the wife and the virgin. The unmarried woman cares for ...”; “the unmarried woman and the unmarried virgin”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The manuscripts differ here in several ways. The reading behind the King James Version joins μεμέρισται to the women (“the wife and the virgin are different”) and has “the unmarried woman” begin the next clause. Other manuscripts place “unmarried” after “virgin” as well. The SBLGNT reading gives the clearest parallel to the unmarried and married man. Reviewers must check this against the apparatus.
- l36his virgin: the young woman a man is engaged to marry. أو: his unmarried daughter, whom a father may give in marriage; a woman living with him in a marriage without sexual relations (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The passage can be read in two main ways. (1) A man and the woman he is engaged to: he wonders whether he is treating her rightly by holding back from marriage, and Paul says they may marry; if he is settled in mind, keeping her as she is, unmarried, is also right. (2) A father, or guardian, and his unmarried daughter: he wonders whether he is wronging her by not giving her in marriage, and Paul says he may let the couple marry. The strongest point for (2) is that γαμίζω in 7:38 elsewhere means “give in marriage” (Mark 12:25; Luke 17:27). For (1): the man’s own desire and will are stressed (7:37), “his virgin” is an odd way to name a daughter, and “let them marry” most naturally means the man and the woman. A third view, that the two lived together in a celibate marriage, has little support in the text. This translation takes (1), at every level.
- m36beyond the peak: his desire is strong, at full strength or more. أو: she is past the usual age for marriage (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ὑπέρακμος means “beyond the peak”. The form can refer to a man or a woman, and the subject of ᾖ is not stated. Said of the man, it means that his passion is at its height or overflowing, which fits 7:9 and the contrast in 7:37, where the man has his desire under control. Said of the woman, it means she is past the bloom of youth, which would fit the father reading.
- n38marrying: taking her as his wife. أو: giving her in marriage, as a father gives his daughter (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Elsewhere in the New Testament γαμίζω means “give in marriage” (Mark 12:25; Luke 17:27), and that is the main support for the father reading of 7:36-38. On the reading taken at 7:36 (m1 there), Paul uses it here for the man who marries. The choice follows that decision.
الشواهد
- 1 كورنثوس الأولى 7:8, كورنثوس الأولى 7:26–27
- 2 أفسس 5:28, أفسس 5:33
- 3 بطرس الأولى 3:7, الخروج 21:10
- 4 هوشع 3:3, متى 19:9
- 5 الخروج 19:15, يوئيل 2:16
- 6 كورنثوس الثانية 8:8, كورنثوس الأولى 7:25
- 7 متى 19:11–12, رومية 12:6
- 8 كورنثوس الأولى 7:32, كورنثوس الأولى 7:34–35
- 9 كورنثوس الأولى 7:2, تيموثاوس الأولى 5:14
- 10 متى 5:32, لوقا 16:18
- 11 إرميا 3:1, كورنثوس الأولى 7:10
- 12 كورنثوس الثانية 11:17, كورنثوس الأولى 7:6
- 14 ملاخي 2:15–16, تيطس 1:15
- 15 رومية 14:19, كورنثوس الثانية 13:11
- 16 بطرس الأولى 3:1–2, رومية 11:14
- 17 كورنثوس الأولى 4:17, رومية 12:3–8
- 18 أعمال الرسل 15:5, أعمال الرسل 15:19
- 19 غلاطية 6:15, غلاطية 5:6
- 20 كورنثوس الأولى 7:17, تسالونيكي الأولى 4:11
- 21 كولوسي 3:11, بطرس الأولى 2:18–24
- 22 بطرس الأولى 2:16, فليمون 1:16
- 23 كورنثوس الأولى 6:20, بطرس الأولى 1:18–19
- 24 كورنثوس الأولى 7:20, كولوسي 3:23–24
- 25 كورنثوس الأولى 7:6, كورنثوس الأولى 4:2
- 26 كورنثوس الأولى 7:1, كورنثوس الأولى 7:8
- 27 كورنثوس الأولى 7:12–14, كورنثوس الأولى 7:20
- 28 العبرانيين 13:4, كورنثوس الأولى 7:32–36
- 29 يوحنا الأولى 2:17, رومية 13:11–12
- 30 مزمور 30:5, مزمور 126:5–6
- 31 يوحنا الأولى 2:17, بطرس الأولى 4:7
- 32 متى 6:25–34, تيموثاوس الأولى 5:5
- 33 بطرس الأولى 3:7, كولوسي 3:19
- 34 لوقا 10:40–42, كورنثوس الأولى 6:20
- 35 كورنثوس الأولى 7:33–34, كورنثوس الأولى 7:36
- 36 كورنثوس الأولى 7:9, كورنثوس الأولى 7:37
- 38 العبرانيين 13:4, كورنثوس الأولى 7:1–2
- 39 رومية 7:2–3, كورنثوس الثانية 6:14–16
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.