Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

كورنثوس الثانية 6

Paul commends his ministry as a servant of God through hardship, and asks the Corinthians to open their hearts. They are the temple of the living God and must not be yoked with unbelievers.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Servants of God in hardship

1So, as people who work together with God, we also appeal to you: do not let the grace of God you have received be wasted on you. 2For He says, “At a time of favor I answered you; on a day of salvation I came to your aid.” Look: the time of favor is here now. Look: the day of salvation is here now. 3We give no one any reason to stumble in anything, so that no fault can be found with our ministry. 4Instead, in everything we recommend ourselves as God’s servants do: with great endurance, in hardships, in calamities, in tight corners, 5in beatings, in prisons, in riots, in toil, in sleepless nights, in going without food; 6by purity, by knowledge, by patience, by kindness, by the Holy Spirit, by love that is real, 7by speaking the truth, by the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left; 8in honor and in disgrace, in slander and in praise. We are taken for deceivers, yet we are honest; 9for unknowns, yet we are well known; for dying, and yet here we are, alive; for people under discipline, yet we are not put to death; 10for grieving, yet we are always full of joy; for poor, yet we bring riches to many; for people with nothing, yet everything is ours.

Open your hearts

11Corinthians, we have spoken to you without holding back, and our heart has opened wide to take you in. 12You have all the room you need in us; it is in your own affections that you are cramped. 13Give us the same in return. I am speaking as I would to my children: let your hearts open wide to us as well.

The temple of the living God

14Do not be unevenly yoked with unbelievers. Can righteousness and lawlessness be partners? Can light and darkness share anything? 15How can Christ be in agreement with Beliar? What share can a believer have together with an unbeliever? 16Can God’s temple come to terms with idols? We, after all, are the temple of the living God. As God has said, “I will make My dwelling in them and walk among them; I will be their God, and they will be My people.” 17So “come out from among them and keep yourselves apart,” says the Lord, “and do not touch what is unclean; then I will take you in.” 18“I will be your Father, and you will be My sons and daughters,” declares the Lord Almighty.

الحواشي

  1. a2Isaiah 49:8, quoted word for word from the Greek Old Testament.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In Isaiah 49:8 God speaks to his Servant and promises to answer and help him when he restores his people; in the Hebrew the verse opens “Thus says” with the divine name. Paul says that the promised time has arrived in the present preaching of reconciliation. The verse is an aside: verse 3 continues the sentence of verse 1.

  2. b3–10going without food, because of the work and its hardships. أو: voluntary fasting as a religious practice (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    νηστείαις usually means fasting, and in 11:27 Paul lists “fastings” next to hunger and thirst, which suggests something chosen. But here it stands among hardships of the work, next to labors and sleepless nights, which suggests going without food because there was no time or no means. The word fits both.

  3. c3–10the Holy Spirit. أو: a holy spirit: holiness of spirit, a human quality (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ἐν πνεύματι ἁγίῳ has no article and stands in a list of human qualities, so some read it as Paul’s own holiness of spirit. But Paul uses the phrase of the Holy Spirit elsewhere without the article (Romans 5:5; 1 Thessalonians 1:5), and here it introduces the power behind the qualities that follow, love and the power of God.

  4. d3–10truthful speech. أو: the message of truth, the gospel (Colossians 1:5) (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ἐν λόγῳ ἀληθείας can mean speaking truthfully or the word that is true, the gospel. In a list of qualities, and with “as deceivers and yet true” in verse 8, truthful speech fits best; but Paul has just spoken of the open statement of the truth in 4:2, which is the gospel, and the two senses overlap.

  5. e16Leviticus 26:11-12 with Ezekiel 37:27, from the Greek Old Testament.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The words join God’s promise in Leviticus 26:11-12 (“I will walk among you and be your God, and you will be my people”) with Ezekiel 37:27 (“my dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people”). Paul does not quote either word for word; Leviticus has “you” where Paul has “them”. In the Hebrew of both passages the speaker is the LORD, named by the divine name.

  6. f17Isaiah 52:11 and Ezekiel 20:34, from the Greek Old Testament.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Isaiah 52:11 calls God’s people to go out from Babylon and touch nothing unclean; Paul gives it in a shortened form and a different order. “I will welcome you” comes from Ezekiel 20:34 in the Greek Old Testament, where God promises to gather his people from the nations. “Says the Lord” is the prophets’ formula, which in the Hebrew uses the divine name; κύριος here is the God of Israel.

  7. g182 Samuel 7:14, widened to all God’s people.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In 2 Samuel 7:14 God promises David about his son: “I will be a father to him, and he will be a son to me.” Paul makes the promise plural and adds “daughters”, as God speaks of “my sons” and “my daughters” in Isaiah 43:6. What was promised to David’s son is promised to all God’s people.

الشواهد
  1. 1 كورنثوس الأولى 3:9, العبرانيين 12:15
  2. 2 إشعياء 49:8, العبرانيين 4:7
  3. 3 رومية 14:13, كورنثوس الأولى 9:12
  4. 4 كورنثوس الثانية 12:10, كورنثوس الثانية 4:8
  5. 5 كورنثوس الثانية 11:23–25, كورنثوس الثانية 11:27
  6. 6 أفسس 4:32, كولوسي 1:27
  7. 7 كورنثوس الثانية 4:2, تيموثاوس الثانية 2:15
  8. 8 متى 27:63, بطرس الأولى 4:14
  9. 9 كورنثوس الثانية 4:10–11, رومية 8:36
  10. 10 يوحنا 16:22, كورنثوس الثانية 8:9
  11. 11 مزمور 119:32, كورنثوس الثانية 7:3–4
  12. 12 ميخا 2:7, كورنثوس الثانية 7:2
  13. 13 يوحنا الأولى 3:18, يوحنا الثالثة 1:4
  14. 14 كورنثوس الأولى 15:33, كورنثوس الأولى 10:21
  15. 15 الملوك الأول 18:21, كورنثوس الأولى 10:20–21
  16. 16 الرؤيا 21:3, الخروج 29:45
  17. 17 إشعياء 52:11, الرؤيا 18:4
  18. 18 الرؤيا 21:7, يوحنا 1:12

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.