Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

كورنثوس الثانية 13

Paul urges the Corinthians to test themselves to see whether they are in the faith. He makes a final appeal, sends greetings and closes with a blessing in the name of the Lord Jesus, God and the Holy Spirit.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

1I am now coming to you for the third time. “Every charge is to be settled on what two or three witnesses say.” 2When I was with you on my second visit, I gave a warning to those who had sinned before and to all the rest, and now, while I am away, I give it again: when I come back I will spare no one, 3since you are asking for evidence that Christ really speaks in me. He does not deal with you in weakness; He is powerful among you. 4He was indeed crucified in weakness, but He lives by the power of God. We too are weak in Him, but you will find us living with Him by the power of God.

Test yourselves

5Look closely at yourselves: are you holding to the faith? Put yourselves to the test. Or do you not see in your own lives that Jesus Christ is in you? That is, unless you fail the test. 6And I hope you will see that we are not the ones who fail the test. 7Our prayer to God is that you will do no wrong at all. Our aim is not to look as though we have passed the test; we want you to do what is good, even if we then look like people who have failed it. 8We have no power to act against the truth, only to act for it. 9We are glad to be weak if it means that you are strong. Indeed, we pray for this: that you will be mended and made whole. 10That is why I am writing this while I am still away: so that when I come I need not deal with you sharply, using the authority the Lord gave me, which is for building up and not for tearing down.

Final appeal, greetings and blessing

11Finally, brothers and sisters, rejoice. Let yourselves be mended, be encouraged, be of one mind, and keep the peace among you. Then the God of love and peace will be with you. 12Greet one another with a holy kiss. 13All God’s holy people send you greetings. 14May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with every one of you.

الحواشي

  1. a1Paul will deal with wrongdoing at his visit by a proper hearing, in which every charge must be backed by witnesses. أو: Paul’s own warnings are the witnesses: his second visit, this letter and his coming visit add up to two or three testimonies (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The quotation can be read in two ways. Paul may mean that on his visit any charge against members of the church will be judged fairly, with evidence (12:20-21). Or he may count his own visits and warnings as the witnesses, which would fit verse 2, where he says he warned them on his second visit and warns them again now. The words themselves are about a legal hearing, so we take that sense, but the second view is possible and the two can go together.

  2. b2–4follow SBLGNT: no verb “I write” after “now”. مخطوطات أخرى: “and being absent now I write to those who sinned before”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add “I write” here, as the King James Version has it. The SBLGNT reading, without it, is supported by early manuscripts; the added word makes explicit what the sentence already implies. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c4follow SBLGNT: “weak in him”. مخطوطات أخرى: “weak with him”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some manuscripts read “with him” in the first clause, matching “we will live with him” in the second. The SBLGNT reads “in him”; the change to “with” could easily come from the clause that follows. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d6you will come to know: either through their own testing, or when Paul comes and acts with Christ’s power. أو: only when Paul arrives; only by examining themselves (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    If Christ is in them (verse 5), they themselves show that Paul’s preaching was genuine. But verse 3 says his coming will give proof too. The future “you will know” may include both, and Paul does not say which he has in mind.

  5. e11rejoice. أو: farewell (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    χαίρετε was the ordinary Greek word for “greetings” or “goodbye”, and here it stands at the close of a letter. But it is followed by four more commands, and Paul often calls on believers to rejoice (Philippians 3:1; 4:4; 1 Thessalonians 5:16). We read “rejoice”, perhaps with a note of farewell.

  6. f11be comforted and encouraged. أو: listen to my appeal; comfort one another (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    παρακαλέω is the comfort of 1:3-7, which includes strengthening and encouragement; it can also mean to urge or appeal. As a passive it may mean “receive comfort” or “take my appeal to heart”; as a middle, “encourage one another”. We read it as receiving the encouragement and strength that God gives, as in chapter 1.

  7. g14SBLGNT numbers this verse 13:13; many Bibles number it 13:14. اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verse divisions were added to the New Testament in the sixteenth century, and editions differ here. The SBLGNT, like other Greek editions, counts the two sentences of verse 12 (the holy kiss and the greetings) as one verse, so this blessing is verse 13. Many Bibles, following another division, make the greetings verse 14 and this blessing verse 14. The words are the same; only the numbering differs.

  8. h14the fellowship that the Holy Spirit gives: a shared part in the Spirit, which joins believers to one another. أو: participation in the Spirit only: believers sharing in the Spirit; the fellowship among believers that the Spirit creates only (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    κοινωνία means having a share in something together. With “of the Holy Spirit” it could mean believers’ share in the Spirit (as in Philippians 2:1, and 1 Corinthians 12:13, where all were given the one Spirit to drink), or the fellowship the Spirit brings about among them. The pattern of the first two phrases, where “of” names the giver, favors the second; the use of the word elsewhere favors the first. The two belong together, and the evidence does not settle which Paul stresses.

  9. i14follow SBLGNT: no “Amen” at the end. مخطوطات أخرى: “... with you all. Amen.”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add “Amen”, as copyists often did at the end of a book, and the King James Version has it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

الشواهد
  1. 1 متى 18:16, التثنية 19:15
  2. 2 كورنثوس الثانية 1:23, كورنثوس الثانية 10:1–2
  3. 3 متى 10:20, لوقا 21:15
  4. 4 بطرس الأولى 3:18, رومية 6:4
  5. 5 مراثي إرميا 3:40, كورنثوس الأولى 11:28
  6. 6 كورنثوس الثانية 12:20
  7. 7 يعقوب 1:12, كورنثوس الثانية 6:8–9
  8. 8 الأمثال 21:30, مرقس 9:39
  9. 9 كورنثوس الثانية 13:11, كورنثوس الأولى 4:10
  10. 10 كورنثوس الثانية 10:8, كورنثوس الثانية 2:3
  11. 11 العبرانيين 12:14, رومية 12:16
  12. 12 رومية 16:16, بطرس الأولى 5:14
  13. 13 رومية 16:16, بطرس الأولى 5:14
  14. 14 أفسس 2:22, رومية 5:5

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.