كورنثوس الثانية 5
Believers long for their eternal home in heaven and must all appear before the judgment seat. Driven by the love of Jesus, Paul preaches that anyone joined to Jesus is a new creation, and appeals to them to be reconciled to God.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Our eternal home in heaven
1For we know that if the tent we live in here on earth is taken down, we have a building from God, a house that no human hands have made, eternal, in heaven. 2So in this tent we groan, longing to put on our dwelling from heaven over the one we have, 3sure that once we have put it on we will not be found naked.ab 4While we are in this tent we groan under its weight. It is not that we want to take it off; we want to put the new one on over it, so that life may swallow up all that is mortal. 5It is God who has prepared us for this very thing, and He has given us the Spirit as a down payment.
6So we always have courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord, 7for we make our way by faith, not by sight. 8We have courage, then, and we would much rather move out of the body and make our home with the Lord. 9That is why we set our hearts on pleasing Him, whether we are still at home in the body or have left it. 10For all of us must be laid open before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what matches the things done in the body, whether good or worthless.
Driven by the love of Christ
11Because we know the fear of the Lord, we set out to persuade people. God already sees us clearly for what we are, and I hope your consciences see us just as clearly. 12We are not recommending ourselves to you again. Rather, we are giving you a reason to be proud of us, so that you will have something to say to those who take pride in outward show and not in what is in the heart. 13If we are out of our mind, that is for God. If we are sensible, that is for you.c 14It is the love of Christ that drives us on. We have reached this judgment: one has died on behalf of all, and so all have died.d 15He died on behalf of all, so that those who live would no longer live for their own sake, but for the sake of the one who died and was raised on their behalf.
A new creation
16So from now on we look at no one by merely human standards. Even if we once knew Christ by those standards, that is not how we know Him now. 17So if anyone is in Christ, that person is part of a new creation. The old things have gone, and look, new things have come into being.ef 18And all of it is God’s doing. Through Christ He has reconciled us to Himself, and He has given us the ministry of reconciliation. 19For it was God who, in Christ, was at work reconciling the world to Himself. He did not hold their trespasses against them, and He has put the word of reconciliation in our keeping.g 20So we are ambassadors who speak for Christ, and it is God Himself who makes His appeal through us. Speaking for Christ, we plead with you: be reconciled to God. 21Christ had never known sin, yet for our sake God made Him to be sin, so that, united with Him, we might become God’s righteousness.h
الحواشي
- a2–3follow SBLGNT: “having put it on”. مخطوطات أخرى: “having taken it off” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Manuscripts differ by a single letter here. The SBLGNT reads ἐνδυσάμενοι (“having put on, having been clothed”), found in many important early manuscripts. Some early manuscripts read a form meaning “having taken off, having been unclothed”, which would give “even when we have taken it off, we will not be found naked”. The reading followed gives a plainer sense but may be a copyist’s smoothing; reviewers must check the apparatus.
- b2–3naked: without a body, the state of the dead before the resurrection. أو: shamed and without righteousness before God’s judgment; spiritually unprepared (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Nakedness follows from the clothing picture: to have the body taken off without the new one put on is to be left bare. Greek thought often praised the soul set free from the body, but Paul does not look for that; he looks for a body (verse 4). Nakedness is also a picture of shame before God in the Old Testament (Ezekiel 16:39) and in Revelation 3:18, and some read it that way here, but the setting in verses 1-4 is about bodies.
- c13out of our mind: beside oneself, either in ecstatic experience of God or in the eyes of critics. أو: only spiritual ecstasy; only madness as others judged it (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἐξέστημεν means to be beside oneself, out of one’s ordinary mind. It may refer to Paul’s visions and ecstatic experiences, which he keeps between himself and God (12:1-4; 1 Corinthians 14:18-19). Or it may answer a charge that he was mad: the same verb is used when Jesus’s family said he was out of his mind (Mark 3:21), and Festus told Paul that his learning had driven him mad (Acts 26:24). The evidence does not settle which.
- d14the love of Christ: Christ’s love for us, shown in his death. نُظر أيضًا في: our love for Christ.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The genitive τοῦ Χριστοῦ can mean the love Christ has or the love given to him. The next words speak of Christ dying for all, and Paul elsewhere speaks of “the Son of God, who loved me and gave himself for me” (Galatians 2:20; compare Romans 8:35). So Christ’s love for them is meant, though such love also calls out love in return.
- e17new creation: the new creation God has begun is there, and the person in Christ is part of it. أو: he or she is a new creation, a changed individual only; there is a new world, with no stress on the person (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The clause has no verb or subject: “if anyone in Christ, new creation”. It can be filled out as “that person is a new creation” or “there is a new creation”. In Galatians 6:15 new creation is the new order God brings, and the words that follow here (“the old things have passed away”) speak of more than one person. The person in Christ does become new, but as part of what God is doing for the whole creation.
- f17follow SBLGNT: “new things have come into being”. مخطوطات أخرى: “all things have become new”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts read “all things” after the verb, which gives the familiar “all things have become new”. The SBLGNT follows the older manuscripts, which lack it; the words may come from Revelation 21:5. Reviewers must check the apparatus.
- g18–19God was reconciling the world to himself in Christ: one act of God carried out through Christ. نُظر أيضًا في: “God was in Christ”, a statement that God was present in Christ, followed by “reconciling the world”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἦν with καταλλάσσων most naturally forms one verb phrase, “was reconciling”, and “in Christ” says how, as “through Christ” does in verse 18. The other reading, familiar from older translations, makes “God was in Christ” a statement on its own. That is true (Colossians 1:19; 2:9), but it is not the main point here.
- h21made him sin: God identified Christ with sin and dealt with it in him, bearing its judgment. أو: made him a sin offering; made him a sinner (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἁμαρτίαν (“sin”) is the same word as in the first half of the verse, and the repetition is pointed: the sinless one was made sin. The Hebrew word for sin can also mean a sin offering, and the Greek Old Testament sometimes uses this Greek word for the offering (Leviticus 4:24; compare Isaiah 53:10). So Paul may mean that God made Christ an offering for sin (compare Romans 8:3). Either way Christ was not made a sinner; he took the place of sinners and bore what their sin deserved (Galatians 3:13).
الشواهد
- 1 أيوب 19:25–26, يوحنا الأولى 3:2
- 2 رومية 8:23, كورنثوس الأولى 15:53–54
- 3 التكوين 3:7–11
- 4 كورنثوس الأولى 15:53–54, كورنثوس الثانية 5:2
- 5 كورنثوس الثانية 1:22, رومية 8:23
- 6 كورنثوس الثانية 5:1, فيلبي 3:20–21
- 7 العبرانيين 11:1–27, كورنثوس الثانية 4:18
- 8 فيلبي 1:20–24, كورنثوس الثانية 5:6
- 9 كولوسي 1:10, رومية 14:18
- 10 متى 16:27, الرؤيا 22:12
- 11 يهوذا 1:23, العبرانيين 10:31
- 12 كورنثوس الثانية 3:1, كورنثوس الثانية 1:14
- 13 كورنثوس الثانية 11:16–17, أعمال الرسل 26:24–25
- 14 غلاطية 2:20, رومية 14:7–9
- 15 رومية 14:7–9, بطرس الأولى 4:2–4
- 16 كولوسي 3:11, يوحنا 6:63
- 17 حزقيال 36:26, أفسس 4:22–24
- 18 كولوسي 1:20–21, كورنثوس الثانية 5:19–20
- 19 إشعياء 43:25, إشعياء 44:22
- 20 لوقا 14:23, أفسس 6:20
- 21 بطرس الأولى 2:22–24, بطرس الأولى 3:18
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.