رومية 8
There is no condemnation for those who belong to Jesus, for the Spirit of life has set them free. The Spirit makes them God’s children, creation waits to be set free, the Spirit pleads for them, and nothing can separate them from the love of God.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Set free by the Spirit of life
1So then, those who are in Christ Jesus now face no sentence of condemnation.a 2For in Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has freed you from the law of sin and death.b 3The law was powerless, since the flesh had left it weak. So God acted. He sent His own Son in the likeness of sinful flesh, as an offering for sin, and in the flesh He passed sentence on sin. 4He did this so that the law’s righteous requirement would be fully met in us, who conduct our lives by the Spirit and not by the flesh. 5Those who are under the rule of the flesh have their minds fixed on the concerns of the flesh, but those under the rule of the Spirit, on the concerns of the Spirit. 6The outlook of the flesh means death, but the outlook of the Spirit means life and peace. 7That is because the outlook of the flesh is at war with God. It does not bow to God’s law, and in fact it is not able to. 8People who are in the flesh have no power to please God.
9But you are not in the flesh; you are in the Spirit, if God’s Spirit really does live in you. If anyone lacks the Spirit of Christ, that person is not His. 10But if Christ is in you, the body is marked for death because of sin, but the Spirit is life for you because of righteousness.c 11And if the Spirit of the one who raised Jesus from the dead has made a home in you, then God, who raised Christ Jesus from the dead, will bring your mortal bodies to life as well, because His Spirit lives in you.d
God’s children by the Spirit
12So then, brothers and sisters, we are under an obligation, but not to the flesh, to live as the flesh dictates. 13If you live as the flesh dictates, you are headed for death. But if by the Spirit you keep putting the body’s practices to death, you will live. 14Those whom God’s Spirit is leading are God’s children. 15What you received was not a spirit of slavery that would put you back under fear. You received the Spirit of adoption as children, and in the Spirit we call out, “Abba, Father!” 16The Spirit Himself joins our own spirit in testifying that we are God’s children. 17If we are children, we are also heirs. We are God’s heirs, and we inherit alongside Christ, if we suffer together with Him so that we will also be glorified together with Him.
Creation waits to be set free
18I have weighed it up: what we suffer in this present time does not begin to balance the glory that is going to be revealed to us. 19The created world cranes its neck in longing, waiting for God’s children to be revealed. 20Creation was made subject to futility. This was not its own choice; it was because of the one who subjected it. Yet there was hope: 21creation itself will also be released from its slavery to decay and will enter the freedom that comes with the glory of God’s children. 22We know that all creation, to this very day, groans as one and suffers the pains of giving birth together. 23And not creation alone. We ourselves, who have the Spirit as the first share of the harvest, also groan within ourselves while we long for our adoption as children, when our body will be redeemed.e 24It was in hope that we were saved. But a hope that is already in sight is no hope at all. Who goes on hoping for what is already in front of them? 25But if what we hope for is something we do not yet see, we keep waiting for it with endurance.
The Spirit pleads for us
26In the same way, the Spirit also lends a hand in our weakness. What we should pray for, and how, we do not know. But the Spirit Himself pleads on our behalf, with groans that no words carry. 27And God, who looks deep into hearts, knows what the Spirit intends, because the Spirit pleads for God’s holy people in line with what God wants.
Called according to God’s purpose
28We know that, for people who love God, all things work together and lead to good. They are the ones called in keeping with His purpose.fg 29Those God knew beforehand He also marked out beforehand to be shaped into the image of His Son, so that the Son would be the firstborn among many brothers and sisters. 30And those He marked out beforehand, He also called. Those He called, He also declared righteous. And those He declared righteous, He also glorified.
If God is on our side
31So what is our response to all this? If God is on our side, who can stand against us? 32God did not hold back even His own Son, but handed Him over for us all. How could He fail, then, to give us everything along with Him as a free gift? 33Who will bring any accusation against those God has chosen? God is the one who declares them righteous.h 34Who is going to condemn them? Christ is the one who died; still more, He was raised, and He is at the right hand of God, where He pleads on our behalf. 35Who can tear us away from the love of Christ? Trouble, or anguish, or persecution? Hunger, or lack of clothing, or danger, or the sword? 36As it is written, “On Your account we are being killed the whole day through; we are looked on as sheep for the butcher.” 37But in all of this we are winning, and winning by far, through the one who loved us. 38For I am fully persuaded that not death and not life, not angels and not rulers, not what is here now and not what is yet to come, not any powers, 39not what is high above and not what is deep below, nor any other created thing, will be able to cut us off from God’s love, which is ours in Christ Jesus our Lord.
الحواشي
- a1the verse ends at “in Christ Jesus”. مخطوطات أخرى: adds “who walk not according to the flesh” (and, in later copies, “but according to the Spirit”).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The earliest manuscripts end the verse here. Later copies add words from verse 4, so that the verse no longer says that freedom from condemnation depends on being in Christ alone; the longer form is in the King James Version. The SBLGNT has the short text. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- b2“you” (singular). مخطوطات أخرى: “me”; “us”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts have “you” in the singular, Paul speaking to each reader in turn; some have “me”, continuing chapter 7, and a few “us”. The SBLGNT has “you”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- c10the Spirit, God’s Spirit, is life. أو: the human spirit is alive (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
pneuma could be the believer’s own spirit, alive while the body dies. But Paul writes “life”, a noun, not “alive”, and in verses 2, 6 and 11 it is God’s Spirit who gives life. So the sense is most likely that the Spirit is life for the believer.
- d11because of his Spirit who dwells in you. مخطوطات أخرى: “through his Spirit who dwells in you”. اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Manuscripts are divided between two forms that differ by one ending: “because of his Spirit” (the SBLGNT) and “through his Spirit”. The first gives the Spirit’s presence as the reason God will raise the body; the second makes the Spirit the one through whom he does it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- e23“adoption” stands in the text. مخطوطات أخرى: leaves out “adoption”: “eagerly awaiting the redemption of our body”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A few early manuscripts leave out the word for adoption, perhaps because verse 15 says believers already have it. Most manuscripts have it, and the SBLGNT keeps it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- f28no word “God” as the subject of “works together”. مخطوطات أخرى: “God works all things together for good”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some early and important manuscripts add “God” after the verb, so that God is the subject: “God works all things together for good”. Most manuscripts do not have it, and the SBLGNT leaves it out. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- g28“all things” is the subject: all things work together for good. أو: God is the unnamed subject: “he works in all things for good”; the Spirit of verses 26-27 is the subject (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the text without “God”, “all things” most naturally serves as the subject. Some take God, or the Spirit just mentioned, as the subject and “all things” as what he works in. On every reading, the good comes about because of God and his purpose, named in the same verse; things do not work for good by themselves.
- h33a statement: God is the one who justifies. أو: a question: “Will God, who justifies, bring a charge?” (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT punctuates these words as an answer. Some read them as a further question expecting “no”. Either way, the judge who declares believers righteous will not accuse them (Isaiah 50:8-9, which this passage echoes).
الشواهد
- 1 يوحنا 3:18–19, كورنثوس الثانية 5:17
- 2 رومية 6:14, كورنثوس الثانية 3:17
- 3 أعمال الرسل 13:39, العبرانيين 7:18–19
- 4 غلاطية 5:22–25, غلاطية 5:16
- 5 غلاطية 5:19–25, كورنثوس الأولى 2:14
- 6 غلاطية 6:8, رومية 8:7
- 7 كورنثوس الأولى 2:14, يوحنا الأولى 2:15–16
- 8 يوحنا 3:5–6, رومية 7:5
- 9 غلاطية 4:6, كورنثوس الأولى 3:16
- 10 أفسس 3:17, غلاطية 2:20
- 11 كورنثوس الثانية 4:14, رومية 6:4–5
- 12 رومية 6:2–15, كورنثوس الأولى 6:19–20
- 13 غلاطية 6:8, بطرس الأولى 2:11
- 14 غلاطية 5:18, يوحنا 1:12
- 15 غلاطية 4:5–7, تيموثاوس الثانية 1:7
- 16 يوحنا الأولى 4:13, كورنثوس الثانية 1:22
- 17 غلاطية 4:7, غلاطية 3:29
- 18 كورنثوس الثانية 4:17–18, بطرس الأولى 4:13
- 19 بطرس الثانية 3:11–13, ملاخي 3:17–18
- 20 التكوين 3:17–19, التكوين 5:29
- 21 الرؤيا 22:3–5, أعمال الرسل 3:21
- 22 إرميا 12:4, إرميا 12:11
- 23 فيلبي 3:20–21, كورنثوس الثانية 5:2–5
- 24 العبرانيين 11:1, كورنثوس الثانية 5:7
- 25 رومية 12:12, العبرانيين 10:36
- 26 متى 10:20, أفسس 6:18
- 27 إرميا 17:10, يوحنا الأولى 5:14–15
- 28 بطرس الأولى 5:10, يعقوب 1:12
- 29 أفسس 1:4–5, إرميا 1:5
- 30 الرؤيا 17:14, رومية 8:28
- 31 مزمور 118:6, إرميا 1:19
- 32 يوحنا 3:16, رومية 8:28
- 33 الرؤيا 12:10–11, إشعياء 50:8–9
- 34 العبرانيين 7:25, رومية 8:27
- 35 يوحنا 10:28, مزمور 103:17
- 36 مزمور 44:22, إشعياء 53:7
- 37 كورنثوس الأولى 15:57, يوحنا الأولى 4:4
- 38 يوحنا 10:28, رومية 14:8
- 39 يوحنا 10:28–30, رومية 8:35
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.