Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

العبرانيين 10

The law’s sacrifices could never take away sins, but Jesus offered one sacrifice for sins, once for all. So believers can approach God with confidence and hold fast to their hope; deliberate sin is warned against, and they must not throw away their confidence.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

One sacrifice, once for all

1For the law holds only a shadow of the good things to come, not the very form of the things themselves. It can never, by the same sacrifices offered without end each year, make perfect those who approach. 2Otherwise, would the offerings not have come to an end? The worshipers, once cleansed, would no longer carry sins on their conscience. 3Instead, these sacrifices bring sins back to mind every year, 4because the blood of bulls and goats cannot take sins away. 5That is why, as Christ comes into the world, He says: \q “Sacrifice and offering You did not want, \q but a body You have made ready for Me.” 6“In burnt offerings and sin offerings You took no delight.” 7“Then I said, \q ‘See, O God, I have come to do Your will, \q just as the scroll of the book says of Me.’” 8First He says, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings You did not want and took no delight in”, though these are the offerings the law prescribes. 9Then He says, “See, I have come to do Your will.” He removes the first in order to put the second in its place. 10It is by that will that we have been made holy, through the offering of the body of Jesus Christ, made once for all.

11Every priest stands at his duties day after day, offering over and over the same sacrifices, and these can never remove sins. 12This priest, though, offered a single sacrifice for sins, good for all time, and then sat down at the right hand of God. 13From then on He is waiting for His enemies to be put under His feet as a footstool. 14By that one offering He has brought those who are being made holy to perfection for all time. 15The Holy Spirit also bears witness to this for us. For after first saying, 16“This is the covenant I will establish with them when those days are past, \q says the Lord: \q I will set My laws on their hearts and inscribe them on their minds.” 17Then He adds, “Their sins and their acts of lawlessness I will not call to mind ever again.” 18And once these have been forgiven, no further offering for sin remains to be made.

Let us approach God with confidence

19So then, brothers and sisters, the blood of Jesus has given us confidence to go into the sanctuary. 20He has opened for us a way that is new and living, a way through the curtain, which is His flesh. 21And we have a great priest who is over the house of God. 22So let us approach with hearts that are true, fully sure in our faith, our hearts sprinkled and cleansed of an evil conscience and our bodies bathed in clean water. 23Let us cling to the confession of our hope without bending, for the one who made the promise is faithful. 24Let us also keep one another in mind, so as to rouse each other to love and good works. 25Let us not walk away from our own gatherings, as some have made it their practice, but keep urging one another on, and do it more and more as you see the day coming closer.

A warning against deliberate sin

26If we keep on sinning on purpose after we have come to know the truth, there is no sacrifice for sins left for us. 27All that remains is a terrifying prospect of judgment and of a blazing fire that will devour those who oppose God. 28Whoever disregards Moses’ law is put to death without pity, if two or three witnesses testify. 29How much worse, then, do you think is the punishment deserved by someone who has trampled on the Son of God, counted as ordinary the blood of the covenant that made such a person holy, and treated the Spirit of grace with contempt? 30For we know the one who said, “Vengeance belongs to Me; I will pay it back,” and who also said, “The Lord will judge His people.” 31Falling into the hands of the living God is a terrifying thing.

Do not throw away your confidence

32Think back to those earlier days, after you had been enlightened, when you endured a hard contest of suffering. 33At times you were mocked and mistreated in front of everyone; at other times you shared the lot of those who were treated like that. 34You shared in the suffering of those in prison, and when your goods were seized you welcomed it with joy, for you knew that you owned something better, something that lasts. 35So do not let go of your confidence; a great reward comes with it. 36What you need is endurance, so that once you have done God’s will you may obtain the promise. 37For, “In a very short while now, \q the one who is coming will arrive and will not be slow in coming.” 38“But My righteous one will live by faith; \q and if he turns back, My soul finds no delight in him.” 39But we are not people who draw back and are lost; we are people of faith, and our lives will be kept safe.

الحواشي

  1. a1not the very form of the things. مخطوطات أخرى: and the form of the things.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT reads “not the very form”. The oldest papyrus of Hebrews instead reads “and the form”, which would say the law had both the shadow and the form. Almost all other manuscripts support the SBLGNT reading, and the contrast between shadow and reality fits the argument. This note is written from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

  2. b5Psalm 40:6 (39:7 Greek): the Greek reads “a body you prepared for me”. نُظر أيضًا في: ears you have dug for me (the Hebrew).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Verses 5-7 quote Psalm 40:6-8 (39:7-9 Greek). Here the Greek Psalm, which Hebrews quotes, differs from the Hebrew. The Hebrew says “ears you have dug for me”, that is, you have opened my ears to hear and obey. The Greek reads “a body you prepared for me”, the whole person given for obedience in place of the part that hears; a few manuscripts of the Greek Psalm have “ears”, like the Hebrew. The author’s argument rests on the word “body”: Christ’s obedience was carried out in the offering of his body (10:10).

  3. c11priest. مخطوطات أخرى: high priest.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT reads ἱερεὺς, “priest”. Some important manuscripts read “high priest”, perhaps under the influence of 5:1 and 8:3. The daily offerings were made by the ordinary priests, which suits “priest”. This note is written from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

  4. d12–14for all time: with the sacrifice. أو: sat down for all time (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    εἰς τὸ διηνεκὲς can go with “having offered one sacrifice” (a sacrifice good for all time) or with “sat down” (he sat down for good). The SBLGNT has no comma to decide it. Verse 14 uses the same phrase of the effect of the one offering, which favors taking it with the sacrifice; the other reading also fits the contrast with the standing priests.

  5. e19–22his flesh is the curtain through which the way passes. أو: his flesh is the way (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “That is, his flesh” most naturally explains “the curtain”: the curtain that closed off the holy place is identified with Christ’s body, and the way opened when his body was given in death (compare Mark 15:38, where the temple curtain is torn). Some read “his flesh” with “way” instead: the way is his human life and death. The word order favors the first.

  6. f30Deuteronomy 32:36 (also Psalm 135:14) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The second saying is Deuteronomy 32:36, repeated in Psalm 135:14. Where the Greek has κύριος, “Lord”, the Hebrew has the divine name YHWH. In the Song of Moses, God judges in favor of his people against their enemies; the author applies the words to God’s judging within his own people, of those who reject his Son.

  7. g34the prisoners. مخطوطات أخرى: my chains (“you suffered with me in my chains”).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT reads τοῖς δεσμίοις, “with the prisoners”, which has strong and early support and matches 13:3. Many later manuscripts read “with my chains”, which makes the author a former prisoner and was read in later centuries as pointing to Paul. A few have other forms. The letter itself never names its author. This note is written from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

  8. h37Isaiah 26:20 (Greek) and Habakkuk 2:3 (Greek).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “A little, how very little” comes from the Greek of Isaiah 26:20. The rest is Habakkuk 2:3-4 in Greek. In the Hebrew of Habakkuk 2:3 it is the vision that “will surely come and will not delay”; the Greek says “he will come”, a person. Hebrews adds the article, “the coming one”, a title for the Messiah (Matthew 11:3), and so reads it of Christ’s return (9:28).

  9. i38Habakkuk 2:4 (Greek), its two halves reversed.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    This is Habakkuk 2:4. The Hebrew reads “the righteous will live by his faithfulness”, the faithfulness of the righteous person. The Greek Old Testament reads “the righteous will live by my faithfulness” (God’s), or in some manuscripts “my righteous one will live by faith”, which Hebrews follows. Hebrews also reverses the two halves of the verse, so that the one who may draw back is “my righteous one” himself, a warning to the readers. The line about drawing back follows the Greek; the Hebrew says “his soul is puffed up, not upright in him”.

  10. j38my righteous one. مخطوطات أخرى: by my faith; the righteous one (without “my”).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT reads “my righteous one” (μου after δίκαιός). Some manuscripts put “my” after “faith”, as in the Greek Old Testament, and some leave it out, as Paul does in Romans 1:17 and Galatians 3:11. This note is written from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

الشواهد
  1. 1 كولوسي 2:17, العبرانيين 8:5
  2. 2 إشعياء 43:25, ميخا 7:19
  3. 3 العبرانيين 9:7, الخروج 30:10
  4. 4 العبرانيين 10:11, إشعياء 1:11–15
  5. 5 إشعياء 1:11, مزمور 40:6–8
  6. 6 ملاخي 1:10, متى 3:17
  7. 7 مزمور 40:7–8, يوحنا 4:34
  8. 8 العبرانيين 10:5, مرقس 12:33
  9. 9 العبرانيين 7:18–19, العبرانيين 12:27–28
  10. 10 العبرانيين 10:14, العبرانيين 10:12
  11. 11 العدد 28:3, العبرانيين 5:1
  12. 12 العبرانيين 1:3, كولوسي 3:1
  13. 13 العبرانيين 1:13, مزمور 110:1
  14. 14 العبرانيين 7:25, العبرانيين 10:1
  15. 15 العبرانيين 3:7, يوحنا 15:26
  16. 16 إرميا 31:33–34, العبرانيين 8:8–12
  17. 17 إرميا 31:34, العبرانيين 8:12
  18. 18 العبرانيين 10:2
  19. 19 أفسس 2:18, العبرانيين 9:12
  20. 20 يوحنا 14:6, يوحنا 10:9
  21. 21 العبرانيين 2:17, العبرانيين 4:14–16
  22. 22 حزقيال 36:25, يوحنا 3:5
  23. 23 تسالونيكي الأولى 5:24, كورنثوس الأولى 1:9
  24. 24 تسالونيكي الأولى 5:11, يوحنا الأولى 3:18
  25. 25 أعمال الرسل 2:42, متى 18:20
  26. 26 بطرس الثانية 2:20–22, العبرانيين 6:4–6
  27. 27 إشعياء 26:11, العبرانيين 2:3
  28. 28 العبرانيين 2:2, التثنية 19:15
  29. 29 أفسس 4:30, العبرانيين 6:6
  30. 30 التثنية 32:35–36, رومية 12:19
  31. 31 متى 10:28, لوقا 12:5
  32. 32 العبرانيين 6:4, غلاطية 3:3–4
  33. 33 كورنثوس الأولى 4:9, فيلبي 4:14
  34. 34 بطرس الأولى 1:4, تيموثاوس الثانية 1:16
  35. 35 كورنثوس الأولى 15:58, غلاطية 6:8–10
  36. 36 العبرانيين 12:1, مزمور 37:7
  37. 37 يعقوب 5:7–9, حبقوق 2:3–4
  38. 38 غلاطية 3:11, رومية 1:17
  39. 39 يوحنا الأولى 5:5, بطرس الأولى 1:5

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.