كولوسي 2
Believers have been made full in Jesus and must not be taken captive by empty philosophy. Rules about food and festivals are only a shadow, and the reality belongs to Jesus.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
1I want you to know how hard I am struggling for you, for those in Laodicea, and for everyone who has never met me in person. 2My aim is that their hearts may be encouraged as they are joined together in love, and that they may have all the riches of understanding held with full confidence, so that they know God’s mystery, which is Christ Himself. 3In Him all the treasures of wisdom and knowledge lie hidden.a 4I tell you this so that no one will lead you astray with arguments that only sound convincing. 5I may be far away in body, but in spirit I am there with you. I am glad as I see your orderly life and the solid strength of your faith in Christ.
Made full in Christ
6You have received Christ Jesus as Lord. So let your whole life be lived in Him, 7with roots sunk deep in Him, built up in Him, made strong in the faith as you were taught, and overflowing with thanks to God.
8Watch out, so that no one carries you off like captives by means of philosophy that is empty deceit. It follows human tradition and the elemental forces of the world, not Christ.b 9For all the fullness of God’s own being dwells in Him bodily, 10and in Him you have been made full. He is the head over every ruler and authority. 11In Him you were also circumcised, with a circumcision no hand performed: the old life that the flesh ruled was stripped off you, in the circumcision that Christ gives. 12You were buried with Him in baptism, and in baptism you were also raised with Him through faith in the power of God, who raised Him from the dead.cd 13You were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, but God made you alive together with Him. He forgave us all our trespasses. 14He wiped out the bond of debt, with its decrees, that was written against us and stood opposed to us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.e 15He disarmed the rulers and authorities and exposed them to public disgrace, leading them as captives in His victory procession by the cross.f
Rules that are only a shadow
16So no one should sit in judgment on you over food and drink, or over keeping a festival, a new moon or the sabbath. 17These things are a shadow of what was coming; the substance is Christ.g 18Do not let anyone rob you of the prize: someone who delights in self-humbling and the worship of angels, who takes his stand on the visions he has seen and is puffed up for nothing by a mind set on the flesh. 19Such a person has lost hold of the head, Christ. From Him the whole body, supplied and held together by its joints and ligaments, grows with the growth God gives.hij
20Since you died with Christ and were set free from the elemental forces of the world, why do you live as though you still belonged to the world? Why submit to rules like 21“Do not handle, do not taste, do not touch”? 22All these things are meant to be used up and to perish. Such rules come from human commands and teachings. 23Rules like these have the look of wisdom, with their worship that people choose for themselves, their self-humbling and their severe treatment of the body. Yet they are worth nothing for holding back the indulgence of the flesh.k
الحواشي
- a1–3follow SBLGNT: “the mystery of God, Christ”. مخطوطات أخرى: “the mystery of God the Father and of Christ”; “the mystery of God, which is Christ”; “the mystery of God”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Few verses have so many manuscript differences. Copyists expanded the short and slightly unusual phrase in several ways, for example to “of God the Father and of Christ”. The SBLGNT has the short reading, found in an early papyrus and other important manuscripts, and it best explains how the others arose. Reviewers should check the evidence.
- b8the elemental forces of the world: the basic powers and principles thought to govern life in this world, and the rules of religion bound up with them. أو: the elementary principles or ABCs of religion; elemental spirits: spiritual beings ruling the world (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
στοιχεῖον means the basic parts of something: the letters of the alphabet, the elements (earth, water, air, fire) of which the world was thought to be made, or the ABCs of a subject (Hebrews 5:12). In the thinking of the time the elements were linked with the stars and with spiritual powers. In Galatians 4:3 and 4:8-10 the “elements” go with the observance of days and months and with beings that are not gods. Here they stand beside “human tradition” and against Christ, and in verses 20-22 they go with rules about food. So the word may mean elementary religious rules or the powers thought to rule the world through them; for Paul’s readers the two belonged together.
- c9–12stripping off the body of the flesh: the old life ruled by sin is put off; this is the circumcision Christ performs. أو: Christ’s own death: “the circumcision of Christ” is the stripping off of his body on the cross (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἀπεκδύσει is the noun of the verb in 2:15 and 3:9 (“you have stripped off the old self”). “Flesh” here means human nature turned from God (verse 13; Romans 8:8). “The circumcision of Christ” may be the one he performs, or his own death, when his body was stripped off; verse 12 joins believers to that death in baptism, so the two readings meet.
- d9–12in which: in baptism. أو: in whom: in Christ, as at the start of verse 11 (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ᾧ can refer to baptism, just named, or to Christ, like ἐν ᾧ (“in whom”) in verse 11. Buried with him in baptism and raised with him in it make a natural pair (Romans 6:4).
- e13–14with its decrees: the bond is made up of God’s requirements that we failed to meet. أو: because of the decrees; the decrees are the human rules of verses 20-22 (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
τοῖς δόγμασιν could say what the bond consisted of, or why it stood against us. Ephesians 2:15 speaks of “the law of commandments in decrees” abolished in Christ’s flesh, so God’s law and its demands are in view. The related verb in verse 20, “submit to decrees”, then applies the point to the teachers’ rules.
- f15by it: by the cross. أو: in him: in Christ (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
αὐτῷ can refer to the cross, the last thing named, or to Christ, as “in him” does through verses 9-12. Either way the victory is won in Christ’s death.
- g16–17shadow and body: the outline cast ahead, and the reality that casts it. نُظر أيضًا في: body: the church, the body of Christ.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A shadow shows the shape of something but is not the thing itself. σῶμα (“body”) here means the substance, the reality (compare Hebrews 8:5; 10:1). The observances pointed ahead to what has now come in Christ. Some take σῶμα as Christ’s body, the church (“let the body of Christ judge you”), but that reading strains the sentence.
- h18–19worship of angels: angels as the ones worshiped or called on. أو: the angels’ worship: joining in the worship the angels offer in heaven (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων can mean worship directed to angels or worship that angels perform. Jewish writings of the time describe visionaries who joined the angels’ worship in heaven, which fits “what he has seen”. Worship given to angels fits Paul’s stress that Christ is over all powers (1:16; 2:10) and the warning in Revelation 19:10. Either way the teaching gave angels the place that belongs to Christ.
- i18–19taking his stand on what he has seen: basing his claims on visions. أو: entering into what he has seen, as an initiate enters a shrine; going into detail about what he has seen (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἐμβατεύω means to set foot on or enter, and also to go into a matter in detail. Inscriptions from the shrine of Apollo at Claros, in the same province, use it of those who “entered” after being initiated. Here the teacher builds on ἑόρακεν (“what he has seen”), most likely visions.
- j18–19follow SBLGNT: “what he has seen”. مخطوطات أخرى: “what he has not seen”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “not”, perhaps because “entering on what he has seen” seemed hard to understand. The earliest manuscripts do not have it.
- k23of no value against the indulgence of the flesh. أو: of no value; they serve only to gratify the flesh (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
πρὸς can mean “against” or “for, leading to”. Read as “against”, the rules cannot do what they promise: hold back the desires of the flesh. Read as “for”, they are worthless and actually feed the flesh, which here would be pride (verse 18). The sentence is hard to construe, and either reading makes Paul’s point that the rules fail.
الشواهد
- 1 كولوسي 1:29, فيلبي 1:30
- 2 كولوسي 1:27, كولوسي 4:8
- 3 كورنثوس الأولى 1:24, كورنثوس الأولى 1:30
- 4 يوحنا الأولى 4:1, أفسس 4:14
- 5 كورنثوس الأولى 5:3–4, تسالونيكي الأولى 2:17
- 6 كولوسي 1:10, يوحنا الأولى 2:6
- 7 أفسس 3:17, إرميا 17:8
- 8 تيموثاوس الأولى 6:20, أفسس 5:6
- 9 كولوسي 1:19, يوحنا 1:14
- 10 أفسس 3:19, كولوسي 1:16–18
- 11 رومية 2:29, فيلبي 3:3
- 12 رومية 6:3–5, بطرس الأولى 3:21
- 13 أفسس 2:5–6, رومية 8:11
- 14 إشعياء 44:22, أفسس 2:14–16
- 15 العبرانيين 2:14, أفسس 4:8
- 16 رومية 14:5–6, رومية 14:10
- 17 العبرانيين 10:1, العبرانيين 8:5
- 18 كولوسي 2:8, يوحنا الأولى 4:1–2
- 19 أفسس 4:15–16, يوحنا 15:4–6
- 20 كولوسي 2:8, غلاطية 4:3
- 21 تيموثاوس الأولى 4:3, التكوين 3:3
- 22 إشعياء 29:13, مرقس 7:18–19
- 23 تيموثاوس الأولى 4:8, كولوسي 2:8
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.