مرقس 7
يوبّخ يسوع الفرّيسيّين لأنّهم يتركون وصيّة الله من أجل تقليد الناس، ويعلّم أنّ ما ينجّس الإنسان يخرج من داخله. وتنال امرأة أمميّة من فينيقية السوريّة الشفاء لابنتها، ويُشفى رجل أصمّ بكلمة «إفّثا»، أي «انفتح».
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
غسل الأيدي وتقليد الشيوخ
1واجتمع حول يسوع الفرّيسيّون ومعهم بعض الكتبة الذين جاؤوا من أورشليم. 2وكانوا قد لاحظوا أنّ بعض تلاميذه يتناولون طعامهم بأيدٍ نجسة، أي لم تُغسل كما توجب الطقوس. 3(فالفرّيسيّون، بل اليهود كلّهم، لا يأكلون حتّى يغسلوا أيديهم غسلًا طقسيًّا، محافظين بذلك على تقليد الشيوخ. 4وإذا رجعوا من السوق لا يأكلون قبل أن يغتسلوا. وعندهم عادات أخرى كثيرة ورثوها ويحرصون عليها، مثل غسل الكؤوس والأباريق وقدور النحاس، وحتّى الأرائك التي يتّكئون عليها للطعام.) 5فسأله الفرّيسيّون والكتبة: «لماذا لا يحيا تلاميذك بحسب تقليد الشيوخ؟ ولماذا يأكلون بأيدٍ نجسة؟»ab 6فأجابهم: «ما أصدق ما تنبّأ به إشعياء عنكم أيّها المنافقون! فقد كُتب: “هذا الشعب يكرّمني بشفاهه، وقلبه بعيد عنّي.c 7فعبادتهم لي لا قيمة لها، لأنّهم يقدّمون وصايا البشر على أنّها تعليم”. 8تتخلّون عن أمر الله وتتشبّثون بتقليد بشريّ لا أكثر».d
9ثمّ قال: «ما أمهركم في إبطال أمر الله لتحافظوا على تقليدكم! 10فقد قال موسى: “أكرم أباك وأمّك”، وقال أيضًا: “من يسبّ أباه أو أمّه يُعاقب بالموت”. 11أمّا أنتم فتعلّمون أنّه إذا قال أحد لأبيه أو أمّه: “كلّ ما كان يمكن أن يصلك منّي من عون هو قربان”، أي تقدمة لله، 12فلا تسمحون له بعد ذلك أن يعمل شيئًا لأبيه أو أمّه. 13وهكذا تجعلون كلمة الله فارغة من أجل التقليد الذي تتناقلونه. وتفعلون أشياء أخرى كثيرة من هذا النوع».
ما الذي ينجّس الإنسان
14ثمّ دعا الجمع إليه من جديد وقال: «اسمعوني جميعًا، وافهموا هذا: 15لا شيء من خارج الإنسان يجعله نجسًا حين يدخل إليه. بل ما يخرج من الإنسان هو ما يجعل الإنسان نجسًا».e
17ولمّا ترك الجمع ودخل البيت، سأله تلاميذه عن هذا المثل. 18فقال لهم: «أحتّى أنتم بطيئو الفهم إلى هذا الحدّ؟ ألا ترون أنّ ما يدخل الإنسان من الخارج لا يقدر أن يجعله نجسًا؟ 19فهو لا يدخل القلب بل المعدة، ومنها يخرج إلى المرحاض». وبهذا القول جعل يسوع الأطعمة كلّها طاهرة.f 20وتابع: «ما يخرج من الإنسان هو ما يجعل الإنسان نجسًا. 21فمن قلب الإنسان، من الداخل، تخرج النوايا الشرّيرة، الفجور، السرقة، القتل، 22الزنى، الطمع، الخبث، الخداع، الفحشاء، الحسد، النميمة، الغرور، والسفاهة. 23كلّ هذه الشرور تخرج من الداخل، وهي التي تجعل الإنسان نجسًا».
حتّى الجراء تأكل الفتات
24وانطلق يسوع من هناك، وذهب إلى المنطقة المحيطة بصور.g ودخل بيتًا، ولم يكن يريد أن يعرف أحد بذلك، لكنّه لم يستطع أن يبقى مخفيًّا. 25وما إن سمعت به امرأة كانت ابنتها الصغيرة مسكونة بروح نجس، حتّى جاءت وألقت نفسها عند قدميه. 26وكانت المرأة من غير اليهود، مولودة في فينيقية التابعة لسورية. فظلّت تتوسّل إليه أن يطرد الروح الشرّير من ابنتها. 27فقال لها: «لا بدّ أن يأكل الأولاد أوّلًا حتّى يشبعوا. فليس من الصواب أن يُؤخذ خبز الأولاد ويُرمى للجراء».h 28فردّت: «يا ربّ، حتّى الجراء تحت المائدة تأكل من الفتات الذي يتساقط من الأولاد». 29فقال لها: «بسبب ما قلتِ، امضي في طريقك. فقد خرج الروح الشرّير من ابنتك». 30ولمّا وصلت إلى البيت، وجدت ابنتها ممدّدة على السرير، والروح الشرّير قد خرج منها.
إفّثا: انفتح
31ثمّ غادر منطقة صور من جديد، ومرّ بصيدون، وجاء إلى بحيرة الجليل، إلى منطقة المدن العشر. 32وأحضروا إليه رجلًا أصمّ لا يكاد يتكلّم، وألحّوا عليه أن يضع يده عليه. 33فانفرد به يسوع بعيدًا عن الجمع، وأدخل أصابعه في أذني الرجل، ثمّ بصق ولمس لسانه. 34ثمّ رفع عينيه إلى السماء، وأنّ، وقال له: «إفّثا»، ومعناها: «انفتح». 35فانفتحت أذناه، وتحرّر لسانه ممّا كان يربطه، وتكلّم كلامًا واضحًا. 36وأمرهم يسوع ألّا يخبروا أحدًا. لكنّه كلّما شدّد عليهم بذلك، ازدادوا حماسة في نشر الخبر. 37فذُهل الناس غاية الذهول، وقالوا: «ما أحسن كلّ ما عمل! إنّه يعطي الصمّ سمعًا، والذين لا يتكلّمون نطقًا!»
الحواشي
- a1–5with the fist: a particular ritual way of washing, whose exact form is uncertain. أو: with a cupped handful of water; up to the wrist; carefully, thoroughly (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means a fist. It may describe pouring water over the hands held in a fist, rubbing one fist in the other palm, or washing up to the wrist. All agree it names a set way of washing.
- b1–5and couches: in the SBLGNT text. مخطوطات أخرى: leave out “and couches”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Several early manuscripts do not have “and couches”, perhaps because scribes thought it strange to wash couches. The couches were those people reclined on to eat. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c6Isaiah 29:13, in the wording of the ancient Greek translation. نُظر أيضًا في: Jesus’ own words.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus quotes God’s complaint through Isaiah against a people whose worship was only outward. The wording follows the Greek translation of Isaiah closely. The Hebrew of Isaiah 29:13 reads “their fear of me is a command of people, learned by rote”; the Greek, followed here, reads “in vain they worship me, teaching as doctrines the commands of people”.
- d8the SBLGNT ends the verse at “the tradition of men”. مخطوطات أخرى: add: the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add these words, which repeat 7:4 and 7:13. They are not in the earliest manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e15the SBLGNT has no verse 16. مخطوطات أخرى: add verse 16: If anyone has ears to hear, let them hear.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add verse 16, “If anyone has ears to hear, let them hear.” It is missing from the earliest manuscripts and was most likely copied from 4:9 and 4:23, where Jesus says the same after a parable. The SBLGNT leaves it out, so the verse number 16 is skipped. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f19making clean: Mark’s comment on Jesus’ words, with Jesus as the one who makes clean. نُظر أيضًا في: the digestive process cleans the food; the latrine purifies the food.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is a participle that is masculine and goes with the speaker of 7:18, “he says”. It cannot go with the latrine or with the food that enters. So it is Mark’s own note: by this teaching Jesus declared all foods clean. Older translations read it as part of Jesus’ words, about the body purging food.
- g24Tyre, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: Tyre and Sidon.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts add “and Sidon”, as in Matthew 15:21. Some early manuscripts do not, and 7:31 says Jesus went on through Sidon later. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- h27little dogs: house dogs, pets kept indoors. أو: wild street dogs (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is a small form of dog and fits dogs under a family table (7:28). Even so, “dogs” was a name some Jews used for Gentiles, and the saying is hard.
الشواهد
- 1 متى 15:1–20, مرقس 3:22
- 2 أعمال الرسل 10:28, متى 7:3–5
- 3 غلاطية 1:14, مرقس 7:13
- 4 متى 23:25, لوقا 11:38–39
- 5 أعمال الرسل 21:21, تسالونيكي الثانية 3:6
- 6 إشعياء 29:13, تيطس 1:16
- 7 إشعياء 29:13, متى 15:9
- 8 مرقس 7:3–4
- 9 إرميا 44:16–17, غلاطية 2:21
- 10 الخروج 21:17, الخروج 20:12
- 11 متى 23:18, تيموثاوس الأولى 5:4–8
- 13 مرقس 7:9, تيطس 1:14
- 14 متى 15:10, الأمثال 8:5
- 15 الأمثال 4:23, اللاويين 11:42–47
- 17 متى 15:15, متى 13:36
- 18 متى 15:16–17, العبرانيين 5:11
- 19 متى 15:17, لوقا 11:41
- 20 يعقوب 3:6, يعقوب 4:1
- 21 إرميا 17:9, يعقوب 4:1–3
- 22 متى 20:15, الجامعة 7:25
- 23 مرقس 7:15, كورنثوس الأولى 3:17
- 24 متى 15:21–28, متى 11:21
- 25 متى 15:22
- 26 متى 15:22, إشعياء 49:12
- 27 متى 15:23–28, أعمال الرسل 22:21
- 28 رومية 3:29, رومية 10:12
- 29 إشعياء 66:2, متى 5:3
- 31 متى 4:25, متى 15:29–31
- 32 لوقا 11:14, مرقس 5:23
- 33 مرقس 8:23, يوحنا 9:6–7
- 34 يوحنا 11:41, مرقس 6:41
- 35 إشعياء 35:5–6
- 36 متى 8:4, مرقس 3:12
- 37 مرقس 6:51, مرقس 5:42
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.