Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

مرقس 11

يدخل يسوع أورشليم والناس يهتفون «أوصنّا»، ويلعن تينة ليس فيها إلّا ورق، ويطرد التجّار من الهيكل، بيت الصلاة لجميع الأمم. ويحثّ على الإيمان بالله، ويجيب عن سؤال الرؤساء عن سلطانه بسؤال عن معموديّة يوحنّا.

مقدمة مرقس ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

أوصنّا في الطريق إلى أورشليم

1ولمّا اقتربوا من أورشليم، ووصلوا قرب بيت فاجي وبيت عنيا، بجوار جبل الزيتون، أرسل يسوع اثنين من تلاميذه 2وأوصاهما: «اذهبا إلى القرية التي أمامكما. وما إن تدخلاها حتّى تجدا جحشًا مربوطًا هناك لم يركبه أحد قطّ. فكّا رباطه وأحضراه إلى هنا. 3وإن سألكما أحد: “لماذا تفعلان هذا؟” فقولا له: “الربّ يحتاج إليه، وسيعيده إلى هنا في الحال”». 4فذهبا ووجدا جحشًا مربوطًا عند باب، في الشارع، فحلّا رباطه. 5فسألهما بعض الواقفين هناك: «ما معنى أنّكما تحلّان هذا الجحش؟» 6فأجابهم التلميذان كما قال لهما يسوع، فتركهما الناس يذهبان. 7وأحضرا الجحش إلى يسوع، ووضعا أرديتهما على ظهره، فجلس عليه. 8وبسط كثيرون من الناس أرديتهم على الطريق، وبسط آخرون أغصانًا خضراء قطعوها من الحقول. 9وكان الذين يسيرون في المقدّمة والذين يأتون خلفه يهتفون: «أوصنّا! مبارك الآتي باسم الربّ! 10مباركة مملكة أبينا داود الآتية الآن! أوصنّا في أعالي السماء!»

11ودخل يسوع أورشليم، ودخل ساحات الهيكل. وتأمّل كلّ ما حوله، ولكن لأنّ الوقت كان متأخّرًا، مضى مع الاثني عشر إلى بيت عنيا.

تينة ليس فيها إلّا ورق

12وفي اليوم التالي، وهم خارجون من بيت عنيا، جاع يسوع. 13ورأى من بعيد شجرة تين مكسوّة بالأوراق، فذهب إليها ليرى هل فيها شيء. ولمّا وصل إليها لم يجد فيها غير الأوراق، لأنّ ذلك لم يكن موسم التين. 14فقال للشجرة: «لا يأكل أحد من ثمرك بعد اليوم أبدًا». وسمع تلاميذه ذلك.

بيت صلاة لجميع الأمم

15ثمّ دخلوا أورشليم. ودخل ساحات الهيكل وبدأ يطرد البائعين والمشترين فيها. وقلب موائد الصيارفة ومقاعد بائعي الحمام، 16ولم يسمح لأحد بأن يمرّ في ساحات الهيكل حاملًا بضاعة. 17ثمّ أخذ يعلّمهم ويقول: «أما يقول الكتاب: “بيتي سيُعرف بأنّه بيت صلاة لكلّ الأمم”؟ لكنّكم حوّلتموه إلى مخبأ لقطّاع الطرق». 18ولمّا سمع رؤساء الكهنة والكتبة بذلك، أخذوا يبحثون عن طريقة يتخلّصون بها منه. فقد كانوا يخافونه، لأنّ الجمع كلّه كان مأخوذًا بتعليمه.

19وكانوا كلّ مساء يخرجون من المدينة.

ليكن لكم إيمان بالله

20وفي صباح اليوم التالي، وهم يمرّون، رأوا شجرة التين يابسة من جذورها. 21فتذكّر بطرس وقال له: «انظر يا رابّي! شجرة التين التي لعنتها يبست تمامًا». 22فأجابهم يسوع: «آمنوا بالله. 23الحقّ أقول لكم: إن قال أحد لهذا الجبل: “قم وارمِ نفسك في البحر”، ولم يتردّد في قلبه، بل آمن بأنّ ما يقوله يحدث، فسيتمّ له ذلك. 24لهذا أقول لكم: كلّ ما تسألونه في صلاتكم، آمنوا أنّكم قد نلتموه، فيصير لكم. 25وكلّما وقفتم للصلاة، وكان في قلبكم شيء على أحد، فاغفروا له، لكي يغفر لكم أبوكم الذي في السماء أخطاءكم أيضًا».

بأيّ سلطان؟

27ورجعوا إلى أورشليم مرّة أخرى. وبينما كان يمشي في ساحات الهيكل، جاءه رؤساء الكهنة، الكتبة، الشيوخ، 28وطالبوه قائلين: «بأيّ سلطة تفعل هذه الأمور؟ أو من الذي أعطاك هذه السلطة لتفعلها؟» 29فقال لهم يسوع: «سأطرح عليكم سؤالًا واحدًا. فإن أجبتموني، أقول لكم بأيّ سلطة أفعل هذه الأمور. 30معموديّة يوحنا: هل كانت من السماء، أم من البشر؟ أجيبوني!» 31فتشاوروا في ما بينهم: «بماذا نجيب؟ إن قلنا: “من السماء”، سيردّ: “فلماذا لم تصدّقوه إذن؟” 32ولكن إن قلنا: “من البشر” . . .» وكانوا يخافون الجمع، لأنّ الجميع كانوا يعتبرون يوحنا نبيًّا حقًّا. 33فأجابوا يسوع: «لا نعرف». فقال لهم يسوع: «وأنا أيضًا لن أقول لكم بأيّ سلطة أفعل هذه الأمور».

الحواشي

  1. a3the Lord: Jesus, speaking of himself. أو: its owner, its master; God (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The small word after “the Lord” can go with “Lord” (its master) or with “need” (needs it). Read as “the Lord needs it”, the title points to Jesus, who sends for the animal. Some take the owner, or God, as the one meant. The owner is not mentioned, and the bystanders accept the answer.

  2. b9Hosanna: a Hebrew cry meaning “save, please!”, which had become a shout of praise and welcome. نُظر أيضًا في: save us now; praise God.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word comes from Psalm 118:25, “save us, we pray”. Sung at festivals, it had become a cry of joy and acclaim. Here it may keep some of its old sense, a plea for God to save, as well as praise.

  3. c13it was not the season for figs: Passover came in spring, and figs ripen in summer. أو: the figs had already been picked (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The main fig harvest came in late summer. In spring a fig tree puts out small early fruit with its leaves, so leaves might suggest there was something to eat. This tree had leaves but nothing on it.

  4. d22faith in God: God is the one trusted. نُظر أيضًا في: God’s faithfulness; the kind of faith God gives.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Greek says “faith of God”. This form can name the one in whom faith is placed, as in “faith of Jesus Christ” in Paul. The sayings that follow speak of the one who believes and does not doubt (11:23-24), so faith directed to God is meant.

  5. e22Have faith in God. مخطوطات أخرى: If you have faith in God.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some manuscripts begin with “if”, making the saying the start of a condition: if you have faith in God, then whoever says to this mountain ... (compare Matthew 21:21; Luke 17:6). The SBLGNT has the command without “if”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f25the SBLGNT has no verse 26. مخطوطات أخرى: add verse 26: But if you do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add these words here. The earliest manuscripts lack them, and they are almost the same as Matthew 6:15, from which scribes likely copied them to round out the saying. Verse 26 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  7. g31What should we say?. مخطوطات أخرى: omit the question: they reasoned, saying, If we say ....
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Most manuscripts do not have this short question, and the sentence goes straight on to “If we say”. The SBLGNT includes it with a smaller number of manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

الشواهد
  1. 1 متى 21:1–11, لوقا 19:29–40
  2. 2 متى 21:2–3, لوقا 19:30–31
  3. 7 زكريا 9:9, لوقا 19:35–36
  4. 9 مزمور 118:25–26, متى 21:9
  5. 10 لوقا 2:14, حزقيال 37:24–25
  6. 11 يوحنا 8:1–2
  7. 12 متى 21:18–22
  8. 13 متى 21:19, لوقا 13:6–9
  9. 14 متى 21:19, متى 3:10
  10. 15 يوحنا 2:13–17, متى 21:12–16
  11. 17 إشعياء 56:7, إرميا 7:11
  12. 18 متى 7:28, مرقس 12:12
  13. 19 لوقا 21:37, مرقس 11:11
  14. 20 متى 15:13, متى 13:6
  15. 22 مزمور 62:8, يوحنا 14:1
  16. 23 متى 17:20, يوحنا 15:7
  17. 24 متى 21:22, يوحنا الأولى 5:14–15
  18. 25 متى 6:14–15, كولوسي 3:13
  19. 27 متى 21:23–27, لوقا 20:1–8
  20. 28 الخروج 2:14
  21. 32 متى 14:5, متى 21:46
  22. 33 إشعياء 6:9–10

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.