مرقس 11
عیسی سوار بر کرّهالاغی وارد اورشلیم میشود و جمعیت فریاد هوشیعانا سر میدهند. درخت انجیری را که میوه ندارد نفرین میکند، فروشندگان را از معبد بیرون میراند و آن را خانهٔ دعا برای همهٔ ملتها میخواند. دربارهٔ ایمان و بخشیدن تعلیم میدهد، و چون سران قوم دربارهٔ اقتدارش میپرسند، با پرسشی دربارهٔ تعمید یحیی پاسخ میدهد.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
هوشیعانا در راه اورشلیم
1هنگامی که به اورشلیم نزدیک میشدند و به بیتفاجی و بیتعنیا، کنار کوه زیتون، رسیدند، عیسی دو تن از شاگردانش را فرستاد 2و به ایشان سفارش کرد: «به دهکدهٔ پیش رویتان بروید. همین که وارد شوید، کرّهالاغی را آنجا بسته خواهید یافت که هیچکس هرگز بر آن سوار نشده است. آن را باز کنید و اینجا بیاورید. 3اگر کسی از شما بپرسد: “چرا این کار را میکنید؟” به ایشان بگویید: “خداوند به آن نیاز دارد و بیدرنگ آن را به اینجا بازمیگرداند.”»a 4رفتند و کرّهالاغی را بیرون، کنار دری در کوچه، بسته یافتند و بازش کردند. 5برخی از کسانی که نزدیک ایستاده بودند از ایشان پرسیدند: «این چه کاری است که آن کرّهالاغ را باز میکنید؟» 6شاگردان همانگونه که عیسی به ایشان گفته بود پاسخ دادند، و مردم گذاشتند بروند. 7کرّهالاغ را نزد عیسی آوردند و رداهای خود را بر پشتش انداختند، و او بر آن نشست. 8بسیاری از مردم رداهای خود را بر جاده گستردند، و دیگران شاخههای پربرگی را که در کشتزارها بریده بودند پهن کردند. 9مردمی که پیشاپیش میرفتند و آنان که از پشت سر میآمدند پیوسته فریاد میزدند: «هوشیعانا! مبارک است آن که به نام خداوند میآید!b 10مبارک باد پادشاهی پدرمان داوود که اکنون میآید! هوشیعانا در عرش برین!»
11عیسی وارد اورشلیم شد و به صحن معبد رفت. همهجا را به دقت نگریست، اما چون دیروقت بود، با آن دوازده به بیتعنیا رفت.
درخت انجیری که جز برگ نداشت
12روز بعد، هنگامی که از بیتعنیا بیرون میآمدند، عیسی گرسنه بود. 13از دور درخت انجیری پر از برگ دید و نزدیک رفت تا ببیند آیا چیزی بر آن هست. اما چون به آن رسید، جز برگ چیزی نیافت، زیرا فصل انجیر نبود.c 14به درخت گفت: «دیگر هیچکس هرگز از تو میوه نخورد.» و شاگردانش این را شنیدند.
خانهٔ دعا برای همهٔ ملتها
15سپس وارد اورشلیم شدند. او وارد صحن معبد شد و شروع کرد به بیرون راندن کسانی که در آنجا خرید و فروش میکردند. میزهای صرافان و نیمکتهای کبوترفروشان را واژگون کرد، 16و نمیگذاشت کسی کالایی از میان صحن معبد ببرد. 17سپس به ایشان تعلیم داد و گفت: «مگر کتاب مقدس نمیگوید: “خانهٔ من خانهٔ دعا برای همهٔ ملتها نامیده خواهد شد”؟ اما شما آن را به پناهگاه راهزنان تبدیل کردهاید.» 18چون سران کاهنان و علمای دین این را شنیدند، در پی راهی برای از میان برداشتن او برآمدند. زیرا از او میترسیدند، چون همهٔ جمعیت مسحور تعلیم او بودند.
19و هر شامگاه از شهر بیرون میرفتند.
به خدا ایمان داشته باشید
20صبح زود روز بعد، در راه، دیدند که درخت انجیر از ریشه خشک شده است. 21پطرس به یاد آورد و به او گفت: «ربی، ببین! درخت انجیری که نفرین کردی سراسر خشک شده است.» 22عیسی به ایشان پاسخ داد: «به خدا ایمان داشته باشید.de 23براستی به شما میگویم، اگر کسی به این کوه بگوید: “برخیز و به دریا افکنده شو،” و در دلش تردید نکند، بلکه ایمان داشته باشد که آنچه میگوید در حال انجام است، برایش انجام خواهد شد. 24پس به شما میگویم: هر چه در دعا درخواست میکنید، ایمان داشته باشید که آن را دریافت کردهاید، و آن را خواهید داشت. 25و هر گاه برای دعا میایستید، اگر از کسی کینهای به دل دارید، او را ببخشید، تا پدر آسمانیتان نیز خطاهای شما را ببخشد.»f
با چه اقتداری؟
27بار دیگر به اورشلیم بازگشتند. هنگامی که در صحن معبد قدم میزد، سران کاهنان، علمای دین و مشایخ نزد او آمدند 28و پرسیدند: «با چه اقتداری این کارها را میکنید؟ یا کیست که این اقتدار را به شما داده تا آنها را انجام دهید؟» 29عیسی به ایشان گفت: «من از شما یک پرسش میکنم. به من پاسخ دهید، آنگاه به شما خواهم گفت با چه اقتداری این کارها را انجام میدهم. 30تعمید یحیی: آیا از آسمان بود یا از آدمیان؟ به من پاسخ دهید!» 31میان خود گفتوگو کردند: «چه بگوییم؟g اگر بگوییم: “از آسمان،” پاسخ خواهد داد: “پس چرا به او ایمان نیاوردید؟” 32اما اگر بگوییم: “از آدمیان” . . .» از جمعیت میترسیدند، زیرا همه یحیی را بهراستی نبی میدانستند. 33پس به عیسی پاسخ دادند: «نمیدانیم.» عیسی به ایشان گفت: «پس من هم به شما نمیگویم با چه اقتداری این کارها را انجام میدهم.»
یادداشتها
- a3the Lord: Jesus, speaking of himself. یا: its owner, its master; God (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The small word after “the Lord” can go with “Lord” (its master) or with “need” (needs it). Read as “the Lord needs it”, the title points to Jesus, who sends for the animal. Some take the owner, or God, as the one meant. The owner is not mentioned, and the bystanders accept the answer.
- b9Hosanna: a Hebrew cry meaning “save, please!”, which had become a shout of praise and welcome. گزینههای دیگری که بررسی شد: save us now; praise God.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word comes from Psalm 118:25, “save us, we pray”. Sung at festivals, it had become a cry of joy and acclaim. Here it may keep some of its old sense, a plea for God to save, as well as praise.
- c13it was not the season for figs: Passover came in spring, and figs ripen in summer. یا: the figs had already been picked (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The main fig harvest came in late summer. In spring a fig tree puts out small early fruit with its leaves, so leaves might suggest there was something to eat. This tree had leaves but nothing on it.
- d22faith in God: God is the one trusted. گزینههای دیگری که بررسی شد: God’s faithfulness; the kind of faith God gives.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Greek says “faith of God”. This form can name the one in whom faith is placed, as in “faith of Jesus Christ” in Paul. The sayings that follow speak of the one who believes and does not doubt (11:23-24), so faith directed to God is meant.
- e22Have faith in God. نسخههای خطی دیگر: If you have faith in God.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some manuscripts begin with “if”, making the saying the start of a condition: if you have faith in God, then whoever says to this mountain ... (compare Matthew 21:21; Luke 17:6). The SBLGNT has the command without “if”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f25the SBLGNT has no verse 26. نسخههای خطی دیگر: add verse 26: But if you do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add these words here. The earliest manuscripts lack them, and they are almost the same as Matthew 6:15, from which scribes likely copied them to round out the saying. Verse 26 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- g31What should we say?. نسخههای خطی دیگر: omit the question: they reasoned, saying, If we say ....
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Most manuscripts do not have this short question, and the sentence goes straight on to “If we say”. The SBLGNT includes it with a smaller number of manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
ارجاعها
- 1 متی 21:1–11, لوقا 19:29–40
- 2 متی 21:2–3, لوقا 19:30–31
- 7 زکریا 9:9, لوقا 19:35–36
- 9 مزمور 118:25–26, متی 21:9
- 10 لوقا 2:14, حزقیال 37:24–25
- 11 یوحنا 8:1–2
- 12 متی 21:18–22
- 13 متی 21:19, لوقا 13:6–9
- 14 متی 21:19, متی 3:10
- 15 یوحنا 2:13–17, متی 21:12–16
- 17 اشعیا 56:7, ارمیا 7:11
- 18 متی 7:28, مرقس 12:12
- 19 لوقا 21:37, مرقس 11:11
- 20 متی 15:13, متی 13:6
- 22 مزمور 62:8, یوحنا 14:1
- 23 متی 17:20, یوحنا 15:7
- 24 متی 21:22, اول یوحنا 5:14–15
- 25 متی 6:14–15, کولسیان 3:13
- 27 متی 21:23–27, لوقا 20:1–8
- 28 خروج 2:14
- 32 متی 14:5, متی 21:46
- 33 اشعیا 6:9–10
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.