مرقس 8
عیسی با هفت نان چهار هزار نفر را سیر میکند، از دادن آیتی به فریسیان سر باز میزند، دربارهٔ خمیرمایهٔ آنان هشدار میدهد و مردی نابینا را در بیتصیدا شفا میدهد. در قیصریهٔ فیلیپی پطرس اعلام میکند که عیسی کیست، و عیسی آغاز میکند به تعلیم دادن که پسر انسان باید رنج ببیند، بمیرد و برخیزد، و پیروانش باید صلیب خود را بردارند.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
هفت نان در بیابان
1در آن روزها باز جمعیتی بزرگ گرد آمده بود و خوراکی نداشتند. پس عیسی شاگردانش را نزد خود فرا خواند و به ایشان گفت: 2«دلم برای این مردم میسوزد. اکنون سه روز است که با من هستند و چیزی برای خوردن برایشان نمانده است. 3اگر ایشان را بیخوراک به خانه بفرستم، در راه از پا میافتند. بعضی از ایشان راهی دراز آمدهاند.» 4شاگردانش پاسخ دادند: «اینجا در این بیابان خالی، از کجا کسی میتواند آنقدر نان پیدا کند که همهٔ این مردم را سیر کند؟» 5از ایشان پرسید: «چند نان دارید؟» پاسخ دادند: «هفت.» 6به جمعیت گفت بر زمین بنشینند. هفت نان را گرفت، شکر کرد، پاره کرد و پیدرپی به شاگردانش داد تا پخش کنند، و آنان به جمعیت دادند. 7چند ماهی کوچک هم داشتند. عیسی آنها را برکت داد و به شاگردان گفت آنها را هم پخش کنند. 8همه خوردند و سیر شدند. سپس تکههای باقیمانده را جمع کردند، به اندازهای که هفت زنبیل بزرگ را پر کرد. 9نزدیک به چهار هزار نفر بودند. سپس ایشان را روانه کرد. 10بیدرنگ با شاگردانش سوار قایق شد و به ناحیهٔ دلمانوتا رفت.a
هیچ آیتی برای این نسل
11فریسیان بیرون آمدند و به مجادله با او پرداختند. آیتی از آسمان از او خواستند تا او را بیازمایند. 12از اعماق وجودش نالهای کرد و گفت: «چرا این نسل در پی آیتی است؟ براستی به شما میگویم، به این نسل هیچ آیتی داده نخواهد شد.»b 13ایشان را ترک کرد، دوباره سوار قایق شد و به آن سوی ساحل رفت.
آیا هنوز نمیفهمید؟
14شاگردان فراموش کرده بودند نان بیاورند. فقط یک نان با خود در قایق داشتند. 15به ایشان هشدار داد: «مواظب باشید! از خمیرمایهٔ فریسیان و خمیرمایهٔ هیرودیس بر حذر باشید.» 16آنان با یکدیگر به گفتوگو پرداختند: نان نداشتند. 17عیسی دانست چه میگویند و گفت: «چرا دربارهٔ نداشتن نان حرف میزنید؟ آیا هنوز نمیبینید و نمیفهمید؟ آیا دلهایتان سخت شده است؟ 18چشم دارید؛ آیا نمیتوانید ببینید؟ گوش دارید؛ آیا نمیتوانید بشنوید؟ آیا به یاد نمیآورید؟ 19وقتی پنج نان را برای آن پنج هزار نفر پاره کردم، چند سبد از تکههای باقیمانده جمع کردید؟» به او گفتند: «دوازده.» 20«و وقتی هفت نان را برای آن چهار هزار نفر پاره کردم، چند زنبیل بزرگ از تکهها جمع کردید؟» گفتند: «هفت.» 21به ایشان گفت: «و هنوز نمیفهمید؟» 22به بیتصیدا آمدند. عدهای مردی نابینا را نزد او آوردند و التماس کردند که او را لمس کند. 23دست مرد نابینا را گرفت و او را بیرون از روستا برد. سپس بر چشمان آن مرد آب دهان انداخت، دستهایش را بر او گذاشت و پرسید: «آیا چیزی میبینی؟» 24آن مرد بالا نگاه کرد و گفت: «مردم را میبینم، اما به چشمم مانند درختانی هستند که راه میروند.» 25آنگاه عیسی بار دیگر دستهایش را بر چشمان آن مرد گذاشت. آن مرد خیره شد، بیناییاش بازگشت و همهچیز را به روشنی دید. 26عیسی او را به خانه فرستاد و به او گفت: «حتی پا به روستا هم نگذار.»c
تو مسیح هستی
27عیسی و شاگردانش به سوی روستاهای ناحیهٔ قیصریهٔ فیلیپی به راه افتادند. در راه از ایشان پرسید: «مردم میگویند من که هستم؟» 28پاسخ دادند: «بعضی میگویند یحیای تعمیددهنده؛ بعضی، الیاس؛ و دیگران، یکی از انبیا.» 29از ایشان پرسید: «و شما،» و افزود: «شما میگویید من که هستم؟» پطرس پاسخ داد: «تو مسیح هستی.» 30او به ایشان سخت فرمان داد که دربارهٔ او به هیچکس چیزی نگویند.
پسر انسان باید رنج ببیند
31آنگاه آغاز کرد به تعلیم دادن ایشان که پسر انسان باید رنج بسیار ببیند، از سوی مشایخ، سران کاهنان و علمای دین رد شود، کشته شود و پس از سه روز دوباره برخیزد. 32او این را کاملاً آشکار گفت. پطرس او را به کناری برد و شروع به سرزنش کردن او کرد. 33اما عیسی روی برگرداند و به شاگردانش نگاه کرد و پطرس را سرزنش کرد. گفت: «از پیش من دور شو، ای شیطان!» و افزود: «فکر تو به آنچه خدا به آن اهمیت میدهد نیست، بلکه به آنچه مردم به آن اهمیت میدهند.»d
صلیب خود را بردار
34سپس جمعیت را همراه شاگردانش نزد خود خواند و به ایشان گفت: «اگر کسی میخواهد از پی من بیاید، باید به خود نه بگوید، صلیب خود را بردارد و از من پیروی کند. 35هر کس در پی حفظ جان خود باشد، آن را از دست خواهد داد، و هر کس به خاطر من و انجیل جان خود را از دست بدهد، آن را نجات خواهد داد.e 36کسی که تمام دنیا را به دست آورد، اگر به بهای جانش باشد، چه سودی برده است؟f 37کسی چه میتواند بدهد تا جانش را باز بخرد؟ 38هر که از من و سخنانم، در میان این نسل زناکار و گناهکار، شرم کند، پسر انسان نیز در عوض از او شرم خواهد کرد، آنگاه که با فرشتگان مقدس در جلال پدرش بیاید.»
یادداشتها
- a10Dalmanutha, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Magadan; Magdala.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some manuscripts read Magadan or Magdala, the names found in the manuscripts of Matthew 15:39. Scribes probably replaced an unknown place with a known one. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b12if ... a sign: an oath meaning certainly no sign will be given. گزینههای دیگری که بررسی شد: a real condition; an unfinished sentence. خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
This is a Hebrew way of swearing an oath. The full form is “may God punish me if ...”, which means “it will certainly not happen” (Psalm 95:11). Jesus denies the demand in the strongest terms.
- c26do not even enter the village, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: do not enter the village nor tell anyone in the village; go to your home, and do not tell anyone in the village.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add or substitute “and do not tell anyone in the village”, which makes plain the command to keep quiet found in 1:44, 5:43 and 7:36. The shorter reading is found in early manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d33get behind me, Satan: Peter is speaking for Satan and must take his place behind Jesus as a follower. یا: get out of my sight forever; Peter is Satan himself (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Satan tested Jesus in 1:13, and Peter’s words test him to turn from suffering. Behind me is the word used in 1:17 and 8:34 for following. Jesus sends Peter back to the place of a disciple.
- e35life: the self, the life a person lives now and the life beyond death. گزینههای دیگری که بررسی شد: only physical life; only the soul as distinct from the body.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word means a person’s life or self. In 8:35-37 it moves between this life, which may be lost, and the true life that God keeps. The same word is often rendered soul in 8:36-37; keeping one word lets the saying be heard as one.
- f36life: the same word as in 8:35, the self that may be lost forever. گزینههای دیگری که بررسی شد: soul as one part of a person.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The traditional rendering here is soul. The word is the one used for life in 8:35, and the loss meant is of the whole person before God.
ارجاعها
- 1 متی 15:32–39, مرقس 6:34–44
- 2 متی 9:36, میکا 7:19
- 3 داوران 8:4–6, اشعیا 40:31
- 5 متی 14:15–17
- 6 کولسیان 3:17, متی 14:18–19
- 7 متی 14:19
- 8 دوم پادشاهان 4:42–44, مزمور 145:16
- 10 متی 15:39
- 11 متی 12:38, اول قرنتیان 10:9
- 12 متی 12:39–40, مرقس 7:34
- 15 اول قرنتیان 5:6–8, متی 16:6
- 17 مرقس 6:52, اشعیا 63:17
- 18 اعمال رسولان 28:26–27, متی 13:14–15
- 20 متی 15:34–38
- 21 مرقس 6:52, متی 16:11–12
- 22 متی 11:21, مرقس 6:45
- 23 مرقس 7:33, یوحنا 9:6–7
- 24 اشعیا 32:3, اول قرنتیان 13:9–12
- 25 امثال 4:18, دوم پطرس 3:18
- 26 متی 8:4
- 27 لوقا 9:18–20, متی 16:13–20
- 28 یوحنا 1:21, ملاکی 4:5
- 29 متی 16:15–16, اول یوحنا 4:15
- 30 متی 16:20, لوقا 9:21
- 31 مرقس 10:33–34, مرقس 9:31–32
- 32 متی 16:22, یوحنا 16:25
- 33 متی 4:10, فیلیپیان 3:19
- 34 متی 10:38, لوقا 14:26–27
- 35 دوم تیموتائوس 2:11–13, اول قرنتیان 9:23
- 36 مزمور 49:17, متی 16:26
- 37 مزمور 49:7–8, اول پطرس 1:18–19
- 38 لوقا 12:8–9, رومیان 1:16
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.
صفحههای آیهها: مرقس 8:36