اول قرنتیان 9
Paul has the rights of an apostle but has not used them, so as not to hinder the gospel. He has become all things to all people and disciplines himself like a runner competing for the prize.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The rights of an apostle
1Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not what my work in the Lord has produced? 2Others may not count me as an apostle, but to you I certainly am one. For you yourselves, in the Lord, are the seal that proves my apostleship.
3This is my defense to those who put me on trial:a 4Surely we have the right to be given food and drink? 5Surely we have the right to take a believing wife with us on our travels, as the other apostles do, and the brothers of the Lord, and Cephas? 6Or is it only Barnabas and I who have no right to stop working for a living? 7Who ever serves in an army and pays his own costs? Who plants a vineyard and eats none of its grapes? Who tends a flock and gets none of its milk? 8Am I saying this only on human authority? Does the law not say the same thing? 9For in the law of Moses it is written, “Do not muzzle an ox that is threshing grain.” Is it oxen that God is concerned about here? 10Or is He not surely speaking for our sake? Yes, this was written with us in mind: the one who plows ought to do so in hope, and the one who threshes ought to work expecting a share of the harvest.b 11We sowed among you the things of the Spirit. Is it so much to ask, then, that we reap from you the things the body needs? 12If others share in this right to your support, do we not have a greater claim to it? Yet we never claimed this right. We put up with every hardship so as not to block the path of the gospel of Christ in any way. 13Do you not know that those who carry out the temple’s sacred work get their food from the temple, and those who wait on the altar receive a portion of what is offered on it? 14In just this way the Lord directed that those who announce the gospel should live from the gospel.
15But I have not made use of any of these rights. I have not written this to have it done for me. I would rather die than that. No one will take away my reason to be proud!c 16Preaching the gospel gives me no reason to be proud, for I am under compulsion. It will go hard with me if I do not preach the gospel! 17If I did this by my own choice, I would have a reward. But if it is not my choice, I have simply been entrusted with a household manager’s task.d 18What, then, is my reward? It is this: when I preach the gospel, I offer it at no cost to anyone, and so I do not use to the full the right I have in the gospel.
All things to all people
19No one has any claim on me, yet I have become everyone’s slave, so as to win over a greater number. 20And so to the Jews I became as a Jew, to win Jews over. For the sake of those under the law I became as one under the law, though I am not myself under the law, to win over those under the law.e 21To those without the law I became as one without the law, to win over those without the law. Yet I am not without God’s law; I live within the law of Christ. 22With the weak I became weak, to win over the weak. To all people I have become all things, so that one way or another I may save some.f 23Everything I do is for the gospel’s sake, so that I may have my share in it together with them.
Running to win the prize
24Do you not know that every runner in the stadium races, yet only one is given the prize? Run like that one, so as to win it. 25Every competitor holds back from many things in training. They accept this to win a wreath that soon withers; we, to win one that never decays. 26That is how I run: not like a runner unsure of the finish. That is how I box: not like a fighter swinging at empty air. 27Rather, I punish my body with blows and treat it as my servant, so that after preaching to others I will not myself be found disqualified.g
یادداشتها
- a3this: points forward to the argument of verses 4-23. یا: points back to verses 1-2 (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
αὕτη stands last for emphasis. It can sum up the questions of verses 1-2 (the Corinthians themselves are his proof) or introduce what follows. The questions that follow (verses 4-6) are the start of the reply to his critics, which explains why he does not take support.
- b10that: ὅτι introduces what the command means for people, a principle drawn from it. یا: because: the reason it was written for us; the start of a quotation from some other writing (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ὅτι can introduce content (“that”) or a reason (“because”). No known Scripture has these words, so they are probably Paul’s statement of the principle in the command. Either way the meaning is that those who work should share in what their work produces.
- c15follow SBLGNT: “no one will make my boast empty”. نسخههای خطی دیگر: “than that anyone should make my boast empty”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts smooth the broken sentence into a purpose clause. The SBLGNT, with early manuscripts, keeps the harder reading, which scribes were more likely to correct than to create. Reviewers must check this against the apparatus.
- d17the first condition is not Paul’s case and the second is: he preaches under orders, as a steward. یا: both conditions are real possibilities, and Paul does preach willingly and has a reward (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Verse 16 says Paul has no choice about preaching, so “if unwillingly” describes his situation: not that he resents it, but that it was not his choice. He has no wage for doing his duty (Luke 17:7-10). Verse 18 then finds a different reward. Some read the first condition as Paul’s own case too, taking “willingly” as his glad attitude.
- e20follow SBLGNT: include “though not being myself under the law”. نسخههای خطی دیگر: omit the phrase.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase is in the early manuscripts but missing from many later ones, perhaps because a scribe’s eye skipped from one “under the law” to the next, or because the statement seemed too strong. The SBLGNT includes it. Reviewers must check this against the apparatus.
- f22the weak: probably believers with a weak conscience, as in chapter 8. یا: people who are weak in social standing or power; unbelievers who are weak in a general sense (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἀσθενής is the word for the weak in 8:7-12, and Paul has just offered himself as an example of giving up rights for them (8:13). But “win” elsewhere in these verses means winning people to faith, so some take the weak as unbelievers, or as the poor and powerless (1:27).
- g27disqualified: failing the test, and so not receiving the prize. یا: losing only a reward for service, while remaining saved; rejected and lost (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἀδόκιμος means tested and found not genuine (2 Corinthians 13:5-7). In the picture, an athlete who broke the rules was disqualified from the prize. Whether Paul means losing the imperishable wreath of verse 25, that is, final salvation, or losing approval for his ministry is debated. Chapter 10 goes on to warn that Israel received God’s gifts and still fell.
ارجاعها
- 1 اعمال رسولان 9:17, اعمال رسولان 9:3
- 2 دوم قرنتیان 12:12, یوحنا 6:27
- 4 اول تسالونیکیان 2:6, دوم تسالونیکیان 3:8–9
- 5 یوحنا 1:42, متی 8:14
- 6 دوم تسالونیکیان 3:7–9, اعمال رسولان 13:1–2
- 7 امثال 27:18, تثنیه 20:6
- 9 تثنیه 25:4, اول تیموتائوس 5:18
- 10 رومیان 15:4, دوم تیموتائوس 2:6
- 11 رومیان 15:27, غلاطیان 6:6
- 12 اول قرنتیان 9:15, اول قرنتیان 9:18
- 13 اعداد 18:8–20, لاویان 6:26
- 14 متی 10:10, اول تیموتائوس 5:17–18
- 15 اول تسالونیکیان 2:9, دوم تسالونیکیان 3:8
- 16 رومیان 1:14, ارمیا 20:9
- 17 غلاطیان 2:7, اول قرنتیان 3:8
- 18 اول قرنتیان 8:9, دوم قرنتیان 11:7–9
- 19 غلاطیان 5:13, متی 18:15
- 20 اعمال رسولان 16:3, غلاطیان 5:18
- 21 رومیان 2:12, رومیان 2:14
- 22 اول قرنتیان 10:33, اول قرنتیان 9:19
- 23 دوم تیموتائوس 2:10, مرقس 8:35
- 24 فیلیپیان 3:14, عبرانیان 12:1
- 25 دوم تیموتائوس 2:5, مکاشفه 2:10
- 26 فیلیپیان 1:21, دوم تیموتائوس 2:5
- 27 رومیان 8:13, اول قرنتیان 9:25
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.