اول قرنتیان 13
Without love, tongues, prophecy, knowledge and faith are nothing. Love is patient and kind, and it never comes to an end, while faith, hope and love remain, and the greatest is love.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Without love, nothing
1Suppose I speak in the tongues of human beings, and of angels too. If I do not have love, I am no more than booming bronze or a clashing cymbal.a 2I may be able to prophesy, and know every mystery and everything there is to know; I may have all the faith there is, enough to move mountains; but if I do not have love, I am nothing. 3I may hand out everything I own as food for others; I may hand over my body to the flames; but if I do not have love, it does me no good at all.b
4Love is patient; love is kind. Love does not envy, does not show off, is not puffed up. 5It does not behave shamefully, it does not look for its own advantage, it does not lose its temper, and it does not keep a tally of wrongs. 6It takes no pleasure in wrongdoing, but shares the joy of the truth.c 7There is nothing love cannot bear, no time when it stops believing or hoping, nothing it cannot endure.d
Love never comes to an end
8Love never comes to an end. But prophecies will be done away with; tongues will fall silent; knowledge will be done away with. 9For what we know is only partial, and our prophesying is partial too. 10But when what is complete arrives, what is partial will be done away with.e 11When I was a child, I talked as a child talks, thought as a child thinks, and reasoned as a child reasons. But I am a man now, and I have done away with childish ways. 12For now we see by means of a mirror, as if in a riddle, but then we will see face to face. Now my knowledge is partial, but then I will know fully, as God has fully known me.f 13As things are, then, three things last: faith, hope and love. And of these three, the greatest is love.g
یادداشتها
- a1tongues of human beings and of angels: the gift of tongues of 12:10, pictured at its very highest, speech in any human language and even in the language of angels. گزینههای دیگری که بررسی شد: eloquence in many human languages, with no reference to the gift.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Chapter 13 continues from 12:31 and takes up the gifts just listed, starting with the one the Corinthians prized most (14:1-25). γλώσσαις means both the tongue and a language. Some Jewish writings of the time speak of angels having their own language (the Testament of Job describes Job’s daughters speaking in it), and some in Corinth may have thought their tongues were the speech of angels. Paul names the highest gift he can imagine in order to say that even this is nothing without love.
- b3so that I will be burned, as the SBLGNT reads; manuscripts are divided between this and “so that I may boast”. نسخههای خطی دیگر: so that I may boast (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The SBLGNT reads καυθήσομαι, “I will be burned”. From general knowledge: several of the oldest manuscripts, including the early papyrus P46 and the codices Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus, read a word that differs by one letter, “so that I may boast”; many later manuscripts and early translations read forms of “be burned”. “Boast” is the harder reading and would mean giving up one’s body to win a reason for pride; Paul elsewhere speaks of boasting in a good sense (9:15-16). “Be burned” fits the climax of the list and was understood this way by many early writers, but its odd grammar may show it is a correction. Reviewers must check the SBLGNT apparatus before this sentence is marked meaning reviewed.
- c4–6does not keep account of wrongs: does not count up the wrong done to it or hold it against the one who did it. یا: does not plot evil, does not plan harm to others (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
λογίζεται is a word for reckoning and keeping accounts; Paul uses it in 2 Corinthians 5:19 for God “not counting their trespasses against them”. On this reading love keeps no record of wrongs suffered. The same words can also mean to plan harm: Zechariah 8:17 in the Greek Old Testament tells Israel not to devise evil against a neighbor in their hearts. Both readings fit; the accounting sense matches the verbs of patience around it.
- d7bears: puts up with whatever comes, as Paul says of himself in 9:12. یا: covers, does not expose the faults of others; protects (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
στέγει first meant to cover, as a roof covers and keeps out the rain, and so to bear up or to put up with something. In 9:12 Paul uses it for putting up with every hardship for the gospel’s sake. Some read it here as “covers”, keeping quiet about others’ faults (compare 1 Peter 4:8), or as “protects”; but the last verb of the verse would then not be the only one about bearing hardship.
- e10the complete comes when Christ returns and believers see God face to face. یا: the completed New Testament; the church grown to maturity; love as the complete way (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Verse 12 says when the partial ends: “then”, when we see “face to face” and know as we are known. That points to the end of this age, when Christ comes (1:7-8; 15:23-28). Others have taken the complete to be the finished New Testament, or the church grown mature, or love itself; but the face to face sight of verse 12 is not yet given in this life.
- f12in a riddle ... face to face: an echo of God’s words about Moses in Numbers 12:8. گزینههای دیگری که بررسی شد: dimly, darkly (with a poor image).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
In Numbers 12:8 God says that with Moses he speaks mouth to mouth, plainly and not in riddles; the Greek Old Testament uses the same noun as αἰνίγματι. Moses spoke with God “face to face” (Exodus 33:11). Now, Paul says, all believers see God only indirectly, as in a riddle; then they will see as Moses was given to see, and more.
- g13but now: as things are, in contrast with the gifts that end. یا: now, in this present time (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
νυνὶ can mark time (“now, in this present life”) or logic (“but as it is”), as in 12:18. Read as logic, faith, hope and love last beyond the end of the gifts, into the age to come. Read as time, they are what lasts now, before the end, and only love goes on forever, since faith will become sight and hope will be fulfilled (2 Corinthians 5:7; Romans 8:24). The contrast with the passing gifts of verse 8 favors the logical sense, but the other is possible.
ارجاعها
- 1 اول تیموتائوس 1:5, اول پطرس 4:8
- 2 اول یوحنا 4:8, اول قرنتیان 13:3
- 3 یوحنا 15:13, یعقوب 2:14–17
- 4 اول پطرس 4:8, افسسیان 4:32
- 5 اول قرنتیان 10:24, فیلیپیان 2:3–5
- 6 رومیان 12:9, سوم یوحنا 1:3–4
- 7 اول پطرس 4:8, اول قرنتیان 13:4
- 8 اول قرنتیان 13:13, اول قرنتیان 13:1–2
- 9 کولسیان 2:2–3, افسسیان 3:18–19
- 10 اشعیا 60:19–20, اول قرنتیان 13:12
- 11 اول قرنتیان 14:20, اول قرنتیان 3:1–2
- 12 اول یوحنا 3:2, دوم قرنتیان 3:18
- 13 اول قرنتیان 16:14, کولسیان 3:14
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.