哥林多前书 13
没有爱,方言、预言、知识和信心都算不得什么。爱是忍耐的、仁慈的,永远不会终结;信心、盼望和爱都会长存,而最大的是爱。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
没有爱,就算不得什么
1假设我能说人的方言,甚至也能说天使的方言;我若没有爱,就不过是轰轰作响的铜器、锵锵乱响的钹罢了。a 2我也许能说预言,通晓每一个奥秘,知道一切能知道的事;我也许拥有十足的信心,足以把山移开;但我若没有爱,我就什么也不是。 3我也许把所有的财物都分给别人作食物;我也许把身体交出去,让火焚烧;但我若没有爱,这对我一点好处也没有。b
4爱是宽容忍耐的;爱是仁慈的。爱不忌妒,不炫耀,不自高自大。 5爱不做可耻的事,不追求自己的好处,不发脾气,也不记着别人的过错。 6爱不以作恶为乐,却与真理同享喜乐。c 7没有什么是爱不能承受的;爱从不停止相信,也从不停止盼望;没有什么是爱不能忍耐到底的。d
爱永远不会终结
8爱永远不会终结。 但预言终将被废除;方言终将沉寂;知识也终将被废除。 9因为我们所知道的只是一部分,我们所说的预言也只是一部分。 10但等到那完整的来临,那不完整的就要被废除。e 11我小时候,说话像个孩子,想法像个孩子,推断事情也像个孩子。但现在我是成年男子了,孩子气的做法我已经废除了。 12因为我们现在是借着镜子观看,好像在猜一个谜;那时我们却要脸对脸地看见。现在我所认识的并不完整,那时我却要完全认识,就像神已经完全认识了我一样。f 13所以就目前来说,有三样会长存:信心、盼望和爱。而在这三样当中,爱是最大的。g
注释
- a1tongues of human beings and of angels: the gift of tongues of 12:10, pictured at its very highest, speech in any human language and even in the language of angels. 也考虑过:eloquence in many human languages, with no reference to the gift.
我们为什么这样译
Chapter 13 continues from 12:31 and takes up the gifts just listed, starting with the one the Corinthians prized most (14:1-25). γλώσσαις means both the tongue and a language. Some Jewish writings of the time speak of angels having their own language (the Testament of Job describes Job’s daughters speaking in it), and some in Corinth may have thought their tongues were the speech of angels. Paul names the highest gift he can imagine in order to say that even this is nothing without love.
- b3so that I will be burned, as the SBLGNT reads; manuscripts are divided between this and “so that I may boast”. 其他抄本:so that I may boast (不确定).
我们为什么这样译
The SBLGNT reads καυθήσομαι, “I will be burned”. From general knowledge: several of the oldest manuscripts, including the early papyrus P46 and the codices Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus, read a word that differs by one letter, “so that I may boast”; many later manuscripts and early translations read forms of “be burned”. “Boast” is the harder reading and would mean giving up one’s body to win a reason for pride; Paul elsewhere speaks of boasting in a good sense (9:15-16). “Be burned” fits the climax of the list and was understood this way by many early writers, but its odd grammar may show it is a correction. Reviewers must check the SBLGNT apparatus before this sentence is marked meaning reviewed.
- c4–6does not keep account of wrongs: does not count up the wrong done to it or hold it against the one who did it. 或译:does not plot evil, does not plan harm to others (不确定).
我们为什么这样译
λογίζεται is a word for reckoning and keeping accounts; Paul uses it in 2 Corinthians 5:19 for God “not counting their trespasses against them”. On this reading love keeps no record of wrongs suffered. The same words can also mean to plan harm: Zechariah 8:17 in the Greek Old Testament tells Israel not to devise evil against a neighbor in their hearts. Both readings fit; the accounting sense matches the verbs of patience around it.
- d7bears: puts up with whatever comes, as Paul says of himself in 9:12. 或译:covers, does not expose the faults of others; protects (不确定).
我们为什么这样译
στέγει first meant to cover, as a roof covers and keeps out the rain, and so to bear up or to put up with something. In 9:12 Paul uses it for putting up with every hardship for the gospel’s sake. Some read it here as “covers”, keeping quiet about others’ faults (compare 1 Peter 4:8), or as “protects”; but the last verb of the verse would then not be the only one about bearing hardship.
- e10the complete comes when Christ returns and believers see God face to face. 或译:the completed New Testament; the church grown to maturity; love as the complete way (不确定).
我们为什么这样译
Verse 12 says when the partial ends: “then”, when we see “face to face” and know as we are known. That points to the end of this age, when Christ comes (1:7-8; 15:23-28). Others have taken the complete to be the finished New Testament, or the church grown mature, or love itself; but the face to face sight of verse 12 is not yet given in this life.
- f12in a riddle ... face to face: an echo of God’s words about Moses in Numbers 12:8. 也考虑过:dimly, darkly (with a poor image).
我们为什么这样译
In Numbers 12:8 God says that with Moses he speaks mouth to mouth, plainly and not in riddles; the Greek Old Testament uses the same noun as αἰνίγματι. Moses spoke with God “face to face” (Exodus 33:11). Now, Paul says, all believers see God only indirectly, as in a riddle; then they will see as Moses was given to see, and more.
- g13but now: as things are, in contrast with the gifts that end. 或译:now, in this present time (不确定).
我们为什么这样译
νυνὶ can mark time (“now, in this present life”) or logic (“but as it is”), as in 12:18. Read as logic, faith, hope and love last beyond the end of the gifts, into the age to come. Read as time, they are what lasts now, before the end, and only love goes on forever, since faith will become sight and hope will be fulfilled (2 Corinthians 5:7; Romans 8:24). The contrast with the passing gifts of verse 8 favors the logical sense, but the other is possible.
串珠
- 1 提摩太前书 1:5, 彼得前书 4:8
- 2 约翰一书 4:8, 哥林多前书 13:3
- 3 约翰福音 15:13, 雅各书 2:14–17
- 4 彼得前书 4:8, 以弗所书 4:32
- 5 哥林多前书 10:24, 腓立比书 2:3–5
- 6 罗马书 12:9, 约翰三书 1:3–4
- 7 彼得前书 4:8, 哥林多前书 13:4
- 8 哥林多前书 13:13, 哥林多前书 13:1–2
- 9 歌罗西书 2:2–3, 以弗所书 3:18–19
- 10 以赛亚书 60:19–20, 哥林多前书 13:12
- 11 哥林多前书 14:20, 哥林多前书 3:1–2
- 12 约翰一书 3:2, 哥林多后书 3:18
- 13 哥林多前书 16:14, 歌罗西书 3:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。