哥林多前书 13:4
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 爱是宽容忍耐的;爱是仁慈的。爱不忌妒,不炫耀,不自高自大。
- 直译
- 爱忍耐,爱仁慈,爱不忌妒,不吹嘘,不自高自大,
- 易读
- 爱对人有耐心,待人仁慈。爱不忌妒别人。爱不吹嘘自己,也不骄傲。
希腊文
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
我们为什么这样译
原文说了什么
love is described by verbs: what it does and what it does not do
Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.
patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good
μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).
does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display
ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).
措辞是怎样选的
爱忍耐,爱仁慈 (L); 宽容忍耐, 仁慈 (B); 有耐心, 仁慈 (R)
也考虑过:恒久忍耐; 有恩慈
Each item is drafted from the Greek verb, saying what love does (m1, m2), in plain modern words rather than the wording many Chinese readers know by heart for this passage.