1 до коринтян 13:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Любов терпелива; любов добра. Любов не заздрить, не вихваляється, не надимається гордістю.
- Буквальний
- Любов терпелива, любов добра, любов не заздрить, не хизується, не надимається,
- Простий
- Любов терплячо ставиться до інших і добра до них. Любов не заздрить іншим. Вона не хвалиться і не поводиться гордо.
Грецький текст
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
love is described by verbs: what it does and what it does not do
Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.
patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good
μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).
does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display
ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).
Як вибирали формулювання
the list kept as verbs and short predicates: терпелива, добра, не заздрить, не хизується, не надимається
Розглядали також: довготерпить, милосердствує, не величається
As the English keeps the list as verbs. The familiar printed wording (“довготерпить, милосердствує”) is archaic and belongs to copyrighted Bibles; Ukrainian here is drafted from the gloss in plain modern words.
не надимається (L); не надимається гордістю (B)
Розглядали також: не величається
physioō is “надиматися” through the letter (4:6; 8:1), so the Corinthians’ fault named there reappears in the list of what love is not.