Open Word Bible

1 Wakorintho 13

1 Wakorintho 13:4

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Upendo una subira; upendo una wema. Upendo hauna wivu, haujionyeshi, hauvimbi kwa kiburi.
Halisi
Upendo huvumilia kwa subira, upendo hutenda wema, upendo hauoni wivu, haujisifu, hauvimbi kwa kiburi,
Rahisi
Upendo huwavumilia wengine na huwatendea wema. Upendo hauwaonei wengine wivu. Haujisifu, wala hauna kiburi.

Kigiriki

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • love is described by verbs: what it does and what it does not do

    Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.

  • patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good

    μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).

  • does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display

    ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • verbs and verb phrases throughout: huvumilia kwa subira, hutenda wema, hauoni wivu, haujisifu, hauvimbi kwa kiburi (L)

    Pia kilifikiriwa: adjectives: mvumilivu, mwema

    As in English, love is described by what it does; Swahili verbs with the negative ha- carry the list naturally. “Hauvimbi kwa kiburi” (L, B) and “hauna kiburi” (R) are the settled words for physioo (4:6; 8:1).

Soma katika muktadha wake → 1 Wakorintho 13:4 katika tafsiri nyingine