コリントの信徒への手紙一 13:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 愛は辛抱強く、親切です。愛はねたまず、見せびらかさず、思い上がりません。
- 逐語訳
- 愛は辛抱強く、愛は親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がらず、
- 平易訳
- 愛は、人に対してがまん強く、親切です。愛は、人をうらやみません。いばらず、高慢になりません。
ギリシア語原文
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
love is described by verbs: what it does and what it does not do
Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.
patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good
μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).
does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display
ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).
表現の選び方
“辛抱強く” (L, B); “がまん強く” (R)
ほかに検討した訳:“寛容であり”; “忍耐強い”
makrothymia is kept apart from hypomonē (“忍耐”, 13:7) as in style 7a; the list stays as verbs at every level (m1).