Open Word Bible

1 Coríntios 13

1 Coríntios 13:4

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
O amor tem paciência; o amor é bondoso. O amor não tem inveja, não se exibe, não fica cheio de si.
Literal
O amor tem paciência, o amor age com bondade, o amor não tem inveja, não se exibe, não se incha,
Acessível
O amor tem paciência com os outros e é bondoso com eles. O amor não tem inveja dos outros. Ele não se gaba e não se acha superior aos outros.

O grego

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • love is described by verbs: what it does and what it does not do

    Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.

  • patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good

    μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).

  • does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display

    ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).

Como a formulação foi escolhida

  • tem paciência (L, B, R); age com bondade (L), é bondoso (B, R)

    Também considerado: é paciente; é benigno

    The Greek describes love with verbs (m1). “Tem paciência” keeps a verbal phrase at every level and Literal says “age com bondade” for the second verb; Balanced and Readable say “é bondoso”, the plain Portuguese for showing kindness.

  • não se exibe (L, B), não se gaba (R); não se incha (L), não fica cheio de si (B), não se acha superior aos outros (R); não se porta de modo indecoroso (L)

    Também considerado: não se vangloria; não se ensoberbece

    The rare verb for showing off is “exibir-se” or “gabar-se”, leaving the “gloriar-se” / “orgulho” family to boasting (9:15). “Inchar-se” is the Literal picture of being puffed up; “cheio de si” is the living Portuguese idiom for it, and Readable says plainly “não se acha superior aos outros” for the English “does not act proud”, keeping “orgulhar-se” free for the boasting words at Balanced and Readable. Literal’s “indecoroso” links the verb with the parts “indecorosos” of 12:23 (m4).

Ler no contexto → 1 Coríntios 13:4 em outras traduções