Open Word Bible

1 ቆሮንቶስ 13

1 ቆሮንቶስ 13:4

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ፍቅር ትዕግሥተኛ ነው፤ ፍቅር ቸር ነው። ፍቅር አይመቀኝም፤ ራሱን ለማሳየት አይሞክርም፤ በትዕቢት አይነፋም።
ቃል በቃል
ፍቅር ትዕግሥተኛ ነው፤ ፍቅር ደግ ነው፤ ፍቅር አይቀናም፤ ጉራ አይነዛም፤ በትዕቢት አይነፋም፤
ቀላል
ፍቅር ሌሎችን ይታገሣል፤ ደግነትም ያሳያቸዋል። ፍቅር በሌሎች አይቀናም። ጉራ አይነዛም፤ አይኮራምም።

ግሪክኛው

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • love is described by verbs: what it does and what it does not do

    Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.

  • patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good

    μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).

  • does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display

    ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ትዕግሥተኛ ነው”, “ደግ ነው” / “ቸር ነው” (is patient, is kind)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ይታገሣል” (bears patiently, a verb)

    Amharic says these qualities most naturally with an adjective and “ነው”; the rest of the list keeps the Greek’s verbs. Readable, which speaks of how love treats others, uses the verb “ይታገሣል”.

  • “በትዕቢት አይነፋም” (is not puffed up with pride) (L, B); “አይኮራም” (is not proud) (R)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “አይታበይም”

    “መነፋት” keeps the Greek picture of being puffed up, as the book-wide choice keeps “puffed up” at Literal and Balanced (4:6; 8:1).

በዐውዱ ያንብቡ → 1 ቆሮንቶስ 13:4 በሌሎች ትርጉሞች