Open Word Bible
Поиск

1 Коринфянам 13

1 Коринфянам 13:4

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Любовь терпелива, любовь добра. Любовь не завидует, не выставляет себя напоказ, не раздувается от гордости.
Буквальный
Любовь терпелива, добра любовь, не завидует любовь, не хвастается, не раздувается [от гордости],
Простой
Любовь терпелива с другими и добра к ним. Любовь не завидует другим. Она не хвастается и не гордится.

Греческий текст

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • love is described by verbs: what it does and what it does not do

    Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.

  • patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good

    μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).

  • does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display

    ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).

Как выбиралась формулировка

  • терпелива ... добра (L, B, R)

    Рассматривались также: долготерпит, милосердствует

    The Synodal “долготерпит, милосердствует” is Slavonic in form. Russian says what love is in modern words (meaning decision m2); the Greek verbs are given as short adjectives, the natural Russian for a quality, and the rest of the list keeps verbs.

Читать в контексте → 1 Коринфянам 13:4 в других переводах