1 Cô-rinh-tô 13:4
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Tình yêu thương thì nhẫn nại; tình yêu thương thì nhân hậu. Tình yêu thương không ganh tị, không phô trương, không kiêu căng.
- Sát nghĩa
- Tình yêu thương thì kiên nhẫn, tình yêu thương thì tử tế, tình yêu thương không ganh tị, không khoe khoang, không kiêu căng,
- Dễ đọc
- Tình yêu thương kiên nhẫn với người khác và tử tế với họ. Tình yêu thương không ganh tị với ai. Tình yêu thương không khoe khoang, cũng không tỏ ra kiêu ngạo.
Tiếng Hy Lạp
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
love is described by verbs: what it does and what it does not do
Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.
patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good
μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).
does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display
ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).
Lời văn được chọn thế nào
the list as verbs with “tình yêu thương” as subject: “kiên nhẫn”, “tử tế” (L), “nhẫn nại”, “nhân hậu” (B); “không ganh tị”, “không khoe khoang” (L, R), “không phô trương” (B); “không kiêu căng” (L, B), “không ... kiêu ngạo” (R)
Cũng đã cân nhắc: “hay nhịn nhục, hay nhân từ”; “chẳng ghen tị, chẳng khoe mình”
As the English does, the list stays a list of what love does and does not do (m1). The wording is drafted fresh: this chapter is among the best known in the 1926 version, whose old forms (“hay nhịn nhục”, “chẳng”) the style guide asks drafts not to drift toward. “Kiêu căng” is the word for physioo through the letter (4:6).
Đọc trong văn mạch → 1 Cô-rinh-tô 13:4 trong các bản dịch khác