1 Corinthiens 13:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- L’amour est patient ; l’amour agit avec bonté. L’amour n’envie pas, ne cherche pas à briller, ne se gonfle pas d’orgueil.
- Littérale
- L’amour est patient, l’amour agit avec bonté, l’amour n’envie pas, ne fanfaronne pas, ne se gonfle pas,
- Simple
- L’amour est patient avec les autres et bon envers eux. L’amour n’envie pas les autres. Il ne cherche pas à se faire remarquer, et il n’est pas orgueilleux.
Le grec
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
love is described by verbs: what it does and what it does not do
Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.
patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good
μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).
does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display
ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).
Comment la formulation a été choisie
l’amour est patient, l’amour agit avec bonté: the list kept as verbs at every level
Également envisagé : l’amour est bon; l’amour est plein de bonté
As in English, the Greek describes love by what it does (m1), so French uses a verb for the second item too (“agit avec bonté”) rather than an adjective. Balanced and Readable then refer to love as “il”, the French pronoun for “amour”.
ne fanfaronne pas (L), ne cherche pas à briller (B), ne cherche pas à se faire remarquer (R); ne se gonfle pas (L), ne se gonfle pas d’orgueil (B), n’est pas orgueilleux (R)
Également envisagé : ne se vante pas
“Se vanter” is kept for the boasting word family of the letter (1:29-31; 13:3 footnote), as the English keeps “boast”, so this rarer verb is rendered by words for showing off. The verb for being puffed up follows the wording the French of chapter 8 uses (“gonfle”, “gonfle d’orgueil”, “orgueilleux”).
Lire dans son contexte → 1 Corinthiens 13:4 dans d’autres traductions