Open Word Bible

고린도전서 13

고린도전서 13:4

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
사랑은 끈기 있게 참아 주고, 사랑은 친절합니다. 사랑은 남을 시샘하지 않고, 자기를 내세우지 않으며, 우쭐하지 않습니다.
직역
사랑은 참을성이 많고, 사랑은 친절합니다. 사랑은 시샘하지 않습니다. [사랑은] 허풍을 떨지 않고, 우쭐하지 않으며,
쉬운 말
사랑은 다른 사람을 끈기 있게 참아 주고 친절하게 대합니다. 사랑은 남을 시샘하지 않습니다. 사랑은 잘난 척하지 않고, 교만하게 굴지 않습니다.

그리스어 원문

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • love is described by verbs: what it does and what it does not do

    Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.

  • patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good

    μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).

  • does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display

    ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).

표현을 고른 방법

  • love described by verbs at every level: “참을성이 많다, 친절하다, 시샘하지 않다, 허풍을 떨지 않다, 우쭐하지 않다, 체면 없이 행동하지 않다, 자기 것을 구하지 않다, 화를 내지 않다, 악을 셈하지 않다” (L)

    함께 검토한 표현: “오래 참고 ... 온유하며 ... 무례히 행하지 아니하며”

    These verses are among the best known in Korean, and the older and current Korean Bibles fix their wording in readers’ ears; drafted from the Greek, the words here are chosen to say what the meaning decisions describe in modern Korean without repeating those versions. “우쭐하다” is the word of 4:6 and 8:1 for being puffed up; “자기 것을 구하다” is the phrase of 10:24; “셈하다” keeps the bookkeeping word of the Greek that Balanced spells out as “장부에 적어 두다”.

  • “[사랑은]” (L) where the Greek drops the subject after three uses

    함께 검토한 표현: no subject

    Korean needs a subject at the start of a new sentence; Balanced and Readable repeat “사랑은” without brackets.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 고린도전서 13:4