Open Word Bible
खोजें

1 कुरिन्थियों 13

1 कुरिन्थियों 13:4

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
प्रेम धीरज रखता है; प्रेम भलाई करता है। प्रेम जलन नहीं करता, दिखावा नहीं करता, घमंड से नहीं फूलता।
शाब्दिक
प्रेम धीरज रखता है, प्रेम भलाई करता है, प्रेम जलन नहीं करता, डींग नहीं मारता, घमंड से नहीं फूलता,
सरल
प्रेम दूसरों के साथ धीरज रखता है और उनके साथ भलाई करता है। प्रेम दूसरों से जलता नहीं। वह डींग नहीं मारता, और घमंड नहीं करता।

यूनानी मूलपाठ

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • love is described by verbs: what it does and what it does not do

    Paul does not define love; in verses 4-7 he describes it with fifteen verbs, as if it were a person. Most of the verbs are negative, and several name faults Paul has already rebuked in Corinth: jealousy (3:3), being puffed up (4:6, 18-19; 5:2; 8:1), seeking one’s own advantage (10:24, 33) and behaving shamefully at the Lord’s Supper (11:20-22). The portrait is also a portrait of Christ, who did all these things for others.

  • patient, kind: slow to anger with others, and active in doing them good

    μακροθυμεῖ means to bear long with others and not strike back; χρηστεύεται is to show kindness, to be generous and useful to others. Paul joins God’s patience and kindness in Romans 2:4, and lists the two side by side as fruit of the Spirit (Galatians 5:22).

  • does not envy, does not brag, is not puffed up: free of rivalry and self-display

    ζηλοῖ is the verb of 12:31 and 14:1, used here in its bad sense, to envy, as its noun is in 3:3. περπερεύεται occurs only here in the New Testament and means to talk oneself up, to show off. φυσιοῦται is the verb for being puffed up that Paul uses through the letter (4:6; 8:1).

शब्द कैसे चुने गए

  • verbs: “धीरज रखता है”, “भलाई करता है”

    इन पर भी विचार किया गया: adjectives such as “धीरजवंत”, “कृपालु”

    The Greek describes love by what it does (meaning decision m1), so every level uses verbs. This also keeps the Hindi apart from the familiar wording of older versions.

  • “डींग नहीं मारता” (L, R), “दिखावा नहीं करता” (B); “घमंड से नहीं फूलता” (L, B), “घमंड नहीं करता” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “गर्व नहीं करता”

    “गर्व” is kept for the boasting word family (9:15-16), so this rare verb is “डींग मारना”; “puffed up” keeps the words of 8:1.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 1 कुरिन्थियों 13:4