コリントの信徒への手紙一 13
愛がなければ、異言も預言も知識も信仰も無に等しい。愛は忍耐強く、親切であり、決して終わることがない。信仰と希望と愛はいつまでも残るが、その中で最も大いなるものは愛である。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
愛がなければ何者でもない
1たとえわたしが、人間の言葉で、さらには天使の言葉で異言を語るとしても、愛がなければ、わたしは鳴り響く青銅の楽器か、打ち鳴らされるシンバルにすぎません。a 2わたしが預言することができ、あらゆる奥義を悟り、知ることのできるすべてを知っていても、また、山々を動かせるほどの信仰をことごとく持っていても、愛がなければ、わたしは何者でもありません。 3わたしが持ち物をすべて人々の食べ物として分け与え、自分の体を炎に引き渡したとしても、愛がなければ、わたしにとって何の得にもなりません。b
4愛は辛抱強く、親切です。愛はねたまず、見せびらかさず、思い上がりません。 5恥ずべきふるまいをせず、自分の得を求めず、すぐに腹を立てず、受けた悪をいちいち数えたりしません。 6不正を喜ばず、真理が勝つことを共に喜びます。c 7愛には、こらえきれないことはなく、信じることや望むことをやめるときもなく、耐えられないこともありません。d
愛は決して終わらない
8愛は決して終わることがありません。 しかし、預言はやがて用いられなくなり、異言も語られなくなり、知識も用いられなくなります。 9わたしたちが知っていることは一部分にすぎず、わたしたちの預言も一部分にすぎないからです。 10しかし、完全なものが来るとき、部分的なものは用いられなくなります。e 11幼い子どもだったころ、わたしは子どもらしい話し方をし、子どもらしい感じ方をし、子どもらしい考え方をしていました。けれども大人の男となった今では、子どもじみたやり方をやめてしまいました。 12今、わたしたちは鏡を通して、謎めいた姿を見ていますが、そのときには顔と顔を合わせて見ることになります。今、わたしの知っていることは一部分にすぎませんが、そのときには、神がわたしを完全に知ってくださったように、わたしも完全に知るようになります。f 13こうして、いつまでも続くものが三つあります。信仰と希望と愛です。そして、この三つのうちで最もすぐれているのは愛です。g
注
- a1人間の言葉と天使の言葉:12:10の異言の賜物が、その最高の姿で描かれている。あらゆる人間の言語、さらには天使の言語での話. ほかに検討した訳:賜物への言及のない、多くの人間の言語での雄弁.
私たちの訳がこうなった理由
13章は12:31から続いており、今挙げた賜物を取り上げ、コリントの人々が最も重んじたもの(14:1-25)から始めている。γλώσσαιςは舌と言語の両方を意味する。当時のいくつかのユダヤ教の文書は、天使たちが自分たちの言語をもっていると語っており(ヨブの遺言は、ヨブの娘たちがそれで話したと描いている)、コリントの一部の人々は自分たちの異言を天使の話し言葉だと思っていたのかもしれない。パウロは、これでさえ愛がなければ無であると言うために、思い描くことのできる最高の賜物を挙げているのである。
- b3焼かれるために。SBLGNTの読み。写本はこれと「誇るために」に分かれる. 別の写本:誇るために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはκαυθήσομαι「わたしは焼かれる」と読む。一般的な知見によれば、初期のパピルスP46やシナイ写本、アレクサンドリア写本、バチカン写本を含む最古の写本のいくつかは、一文字違う「誇るために」と読み、後代の多くの写本と初期の翻訳は「焼かれる」の形を読む。「誇る」はより難しい読みであり、誇る理由を得るために自分の体を引き渡すことを意味することになる。パウロはほかの箇所で良い意味での誇りについて語っている(9:15-16)。「焼かれる」は一覧の頂点に合い、多くの初期の著作家がそのように理解したが、その奇妙な文法はそれが訂正であることを示しているのかもしれない。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料を確認しなければならない。
- c4–6悪を数えない:自分に加えられた悪を数え上げたり、それをした人に対して根に持ったりしない. 別訳:悪をたくらまない、ほかの人への害を計画しない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
λογίζεταιは計算し、帳簿をつけることを表す語である。パウロはコリントの信徒への手紙二 5:19で、神が「彼らの過ちを彼らに数えない」ことについてこれを用いている。この読みでは、愛は受けた悪の記録をつけない。同じ言葉は害を計画することも意味しうる。ギリシア語訳の旧約聖書のゼカリヤ書 8:17は、イスラエルに心の中で隣人に対して悪をたくらまないよう告げている。どちらの読みも合う。帳簿の意味は、周りの忍耐の動詞に合う。
- d7耐える:パウロが9:12で自分について言うように、来るものは何でも忍ぶ. 別訳:覆う、ほかの人の欠点をさらさない; 守る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
στέγειは最初、屋根が覆って雨を防ぐように覆うことを意味し、それで持ちこたえる、何かを我慢することを意味した。9:12でパウロは、福音のためにあらゆる苦難を忍ぶことについてそれを用いている。ここでそれを「覆う」、ほかの人の欠点について黙っていること(ペトロの手紙一 4:8参照)、あるいは「守る」と読む人もいる。しかしそうすると、この節の最後の動詞が苦難を忍ぶことについての唯一の動詞ではなくなってしまう。
- e10完全なものは、キリストが再び来られ、信者が神を顔と顔を合わせて見るときに来る. 別訳:完成した新約聖書; 成熟に達した教会; 完全な道としての愛 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
12節は、部分的なものがいつ終わるかを言っている。「そのとき」、わたしたちが「顔と顔を合わせて」見、知られているように知るときである。それはキリストが来られるこの時代の終わりを指している(1:7-8、15:23-28)。ほかの人々は、完全なものを完成した新約聖書、成熟した教会、あるいは愛そのものと取ってきたが、12節の顔と顔を合わせて見ることは、この世の生ではまだ与えられていない。
- f12謎のうちに……顔と顔を合わせて:民数記 12:8のモーセについての神の言葉の響き. ほかに検討した訳:ぼんやりと、暗く(貧しい像で).
私たちの訳がこうなった理由
民数記 12:8で神は、モーセとは口と口で、はっきりと、謎によらずに語ると言われる。ギリシア語訳の旧約聖書はαἰνίγματιと同じ名詞を用いている。モーセは神と「顔と顔を合わせて」語った(出エジプト記 33:11)。今、すべての信者は謎のうちにのように間接的にしか神を見ていないが、そのときにはモーセが見ることを許されたように、またそれ以上に見るようになる、とパウロは言っている。
- g13こうして:終わる賜物とは対照的に、事の次第としては. 別訳:今、この現在の時に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
νυνὶは時(「今、この現在の生において」)とも論理(「しかし実際には」)とも取れ、12:18と同じである。論理と読めば、信仰と希望と愛は賜物の終わりを越えて、来るべき世にまで続く。時と読めば、それらは終わりの前の今続くものであり、信仰は見ることになり、希望は満たされるので、愛だけが永遠に続く(コリントの信徒への手紙二 5:7、ローマの信徒への手紙 8:24)。8節の過ぎ去る賜物との対比は論理の意味を支持するが、もう一方も可能である。
引照
- 1 テモテへの手紙一 1:5, ペトロの手紙一 4:8
- 2 ヨハネの手紙一 4:8, コリントの信徒への手紙一 13:3
- 3 ヨハネによる福音書 15:13, ヤコブの手紙 2:14–17
- 4 ペトロの手紙一 4:8, エフェソの信徒への手紙 4:32
- 5 コリントの信徒への手紙一 10:24, フィリピの信徒への手紙 2:3–5
- 6 ローマの信徒への手紙 12:9, ヨハネの手紙三 1:3–4
- 7 ペトロの手紙一 4:8, コリントの信徒への手紙一 13:4
- 8 コリントの信徒への手紙一 13:13, コリントの信徒への手紙一 13:1–2
- 9 コロサイの信徒への手紙 2:2–3, エフェソの信徒への手紙 3:18–19
- 10 イザヤ書 60:19–20, コリントの信徒への手紙一 13:12
- 11 コリントの信徒への手紙一 14:20, コリントの信徒への手紙一 3:1–2
- 12 ヨハネの手紙一 3:2, コリントの信徒への手紙二 3:18
- 13 コリントの信徒への手紙一 16:14, コロサイの信徒への手紙 3:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: コリントの信徒への手紙一 13:2 コリントの信徒への手紙一 13:4 コリントの信徒への手紙一 13:7 コリントの信徒への手紙一 13:13