コリントの信徒への手紙一 13:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしが預言することができ、あらゆる奥義を悟り、知ることのできるすべてを知っていても、また、山々を動かせるほどの信仰をことごとく持っていても、愛がなければ、わたしは何者でもありません。
- 逐語訳
- また、たとえわたしが預言を持ち、すべての奥義とすべての知識を知り、また、山々を移すほどのあらゆる信仰を持っていても、愛を持たないなら、わたしは何者でもありません。
- 平易訳
- わたしは、預言することができるかもしれません。神の秘密をすべて理解し、知るべきことをすべて知っているかもしれません。山に向かって動くように命じれば、そのとおりに動くほどの、大きな信仰を持っているかもしれません。でも、もし愛がなければ、わたしは何の値打ちもない者です。
ギリシア語原文
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
have prophecy: have the gift of prophecy, speaking a message from God for the church
προφητείαν is the gift of 12:10 and 12:28, the one Paul ranks highest in chapter 14 because it builds up the church (14:1-5). To “have” it is to have been given the gift.
know all the mysteries and all knowledge: understand every part of God’s hidden purposes and all that can be known of them
μυστήρια are God’s purposes once hidden and now revealed (2:1, 7; 4:1; 15:51). γνῶσιν is the gift of 12:8, prized in Corinth (8:1). “All” is said twice: Paul imagines the gift with no limit at all.
all faith: the special gift of faith of 12:9, confidence that God will act, at its fullest
Every believer has faith in Christ, but here πίστιν is the gift given only to some (12:9), and πᾶσαν pictures it with nothing lacking. The key term “faith” is kept.
so as to move mountains: an echo of Jesus’ saying about faith that can move a mountain
Jesus said that faith could tell a mountain to be lifted up and thrown into the sea (Mark 11:23; Matthew 17:20; 21:21). Paul uses the saying to describe faith that can do what seems impossible.
I am nothing: worth nothing in God’s sight, not merely without benefit
οὐθέν εἰμι is stronger than verse 3, “I gain nothing”. The person with the greatest gifts but no love does not just lose something; in what counts before God, he is nothing (compare 3:7, where Paul says that the planter and waterer are nothing).
表現の選び方
“何者でもありません” (L, B); “何の値打ちもない者です” (R)
ほかに検討した訳:“無です”
Worth nothing in God’s sight (m5); the wording is composed fresh rather than following a familiar version.