1 Wakorintho 13:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Huenda nikaweza kutoa unabii, na kuelewa kila siri na kila kitu kinachoweza kujulikana; huenda nikawa na imani yote iliyopo, ya kutosha kuhamisha milima; lakini ikiwa sina upendo, mimi si kitu.
- Halisi
- Na ikiwa ninao unabii, na ninaelewa siri zote na kila maarifa, na ikiwa ninayo imani yote hata niweze kuhamisha milima, lakini sina upendo, mimi si kitu.
- Rahisi
- Huenda nikaweza kutoa unabii. Huenda nikaelewa kila siri ya Mungu na kujua kila kitu kinachoweza kujulikana. Huenda nikawa na imani kubwa kiasi kwamba ningeiambia milima ihame, nayo ingehama. Lakini kama sina upendo, mimi si kitu.
Kigiriki
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
have prophecy: have the gift of prophecy, speaking a message from God for the church
προφητείαν is the gift of 12:10 and 12:28, the one Paul ranks highest in chapter 14 because it builds up the church (14:1-5). To “have” it is to have been given the gift.
know all the mysteries and all knowledge: understand every part of God’s hidden purposes and all that can be known of them
μυστήρια are God’s purposes once hidden and now revealed (2:1, 7; 4:1; 15:51). γνῶσιν is the gift of 12:8, prized in Corinth (8:1). “All” is said twice: Paul imagines the gift with no limit at all.
all faith: the special gift of faith of 12:9, confidence that God will act, at its fullest
Every believer has faith in Christ, but here πίστιν is the gift given only to some (12:9), and πᾶσαν pictures it with nothing lacking. The key term “faith” is kept.
so as to move mountains: an echo of Jesus’ saying about faith that can move a mountain
Jesus said that faith could tell a mountain to be lifted up and thrown into the sea (Mark 11:23; Matthew 17:20; 21:21). Paul uses the saying to describe faith that can do what seems impossible.
I am nothing: worth nothing in God’s sight, not merely without benefit
οὐθέν εἰμι is stronger than verse 3, “I gain nothing”. The person with the greatest gifts but no love does not just lose something; in what counts before God, he is nothing (compare 3:7, where Paul says that the planter and waterer are nothing).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
siri; maarifa
Pia kilifikiriwa: mafumbo; ujuzi
“Siri” for mysterion as in 2:7, and “maarifa” for gnosis as in chapter 8 and the gift of 12:8.
Soma katika muktadha wake → 1 Wakorintho 13:2 katika tafsiri nyingine