Open Word Bible
Пошук

1 до коринтян 13

1 до коринтян 13:2

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Я можу мати дар пророцтва і знати кожну таємницю й усе, що лише можна знати; я можу мати всю віру, яка буває, досить, щоб зрушити гори; але якщо я не маю любові, то я ніщо.
Буквальний
І якщо я маю пророцтво і знаю всі таємниці і все знання, і якщо маю всю віру, щоб гори переставляти, а любові не маю, то я ніщо.
Простий
Можливо, я вмію пророкувати. Можливо, я розумію кожну Божу таємницю і знаю все, що можна знати. Можливо, моя віра така велика, що я можу сказати горам зрушити з місця, і вони зрушать. Але якщо я не маю любові, то я ніщо.

Грецький текст

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • have prophecy: have the gift of prophecy, speaking a message from God for the church

    προφητείαν is the gift of 12:10 and 12:28, the one Paul ranks highest in chapter 14 because it builds up the church (14:1-5). To “have” it is to have been given the gift.

  • know all the mysteries and all knowledge: understand every part of God’s hidden purposes and all that can be known of them

    μυστήρια are God’s purposes once hidden and now revealed (2:1, 7; 4:1; 15:51). γνῶσιν is the gift of 12:8, prized in Corinth (8:1). “All” is said twice: Paul imagines the gift with no limit at all.

  • all faith: the special gift of faith of 12:9, confidence that God will act, at its fullest

    Every believer has faith in Christ, but here πίστιν is the gift given only to some (12:9), and πᾶσαν pictures it with nothing lacking. The key term “faith” is kept.

  • so as to move mountains: an echo of Jesus’ saying about faith that can move a mountain

    Jesus said that faith could tell a mountain to be lifted up and thrown into the sea (Mark 11:23; Matthew 17:20; 21:21). Paul uses the saying to describe faith that can do what seems impossible.

  • I am nothing: worth nothing in God’s sight, not merely without benefit

    οὐθέν εἰμι is stronger than verse 3, “I gain nothing”. The person with the greatest gifts but no love does not just lose something; in what counts before God, he is nothing (compare 3:7, where Paul says that the planter and waterer are nothing).

Читати в контексті → 1 до коринтян 13:2 в інших перекладах