1 Cô-rinh-tô 13:2
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Có thể tôi nói tiên tri được, biết mọi sự mầu nhiệm và mọi điều cần biết; có thể tôi có tất cả đức tin, đủ để dời núi; nhưng nếu tôi không có tình yêu thương, tôi chẳng là gì cả.
- Sát nghĩa
- Và nếu tôi có lời tiên tri và biết mọi sự mầu nhiệm và mọi tri thức, và nếu tôi có trọn đức tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu thương, thì tôi chẳng là gì cả.
- Dễ đọc
- Có thể tôi nói tiên tri được. Có thể tôi hiểu được mọi sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời và biết mọi điều có thể biết. Có thể tôi có đức tin lớn đến nỗi tôi bảo núi dời đi và núi dời đi. Nhưng nếu tôi không có tình yêu thương, tôi chẳng là gì cả.
Tiếng Hy Lạp
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
have prophecy: have the gift of prophecy, speaking a message from God for the church
προφητείαν is the gift of 12:10 and 12:28, the one Paul ranks highest in chapter 14 because it builds up the church (14:1-5). To “have” it is to have been given the gift.
know all the mysteries and all knowledge: understand every part of God’s hidden purposes and all that can be known of them
μυστήρια are God’s purposes once hidden and now revealed (2:1, 7; 4:1; 15:51). γνῶσιν is the gift of 12:8, prized in Corinth (8:1). “All” is said twice: Paul imagines the gift with no limit at all.
all faith: the special gift of faith of 12:9, confidence that God will act, at its fullest
Every believer has faith in Christ, but here πίστιν is the gift given only to some (12:9), and πᾶσαν pictures it with nothing lacking. The key term “faith” is kept.
so as to move mountains: an echo of Jesus’ saying about faith that can move a mountain
Jesus said that faith could tell a mountain to be lifted up and thrown into the sea (Mark 11:23; Matthew 17:20; 21:21). Paul uses the saying to describe faith that can do what seems impossible.
I am nothing: worth nothing in God’s sight, not merely without benefit
οὐθέν εἰμι is stronger than verse 3, “I gain nothing”. The person with the greatest gifts but no love does not just lose something; in what counts before God, he is nothing (compare 3:7, where Paul says that the planter and waterer are nothing).
Đọc trong văn mạch → 1 Cô-rinh-tô 13:2 trong các bản dịch khác