Open Word Bible

고린도전서 13

고린도전서 13:2

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
내가 예언을 할 수 있고, 모든 비밀과 알 수 있는 모든 것을 안다고 합시다. 산을 옮길 만큼 온전한 믿음을 가지고 있다고 합시다. 그래도 사랑이 없다면, 나는 아무것도 아닙니다.
직역
내가 예언을 가지고 있고 모든 비밀과 모든 지식을 알고, 또 산을 옮길 만한 모든 믿음을 가지고 있더라도 사랑이 없으면, 나는 아무것도 아닙니다.
쉬운 말
내가 예언을 할 수 있다고 합시다. 하나님의 모든 비밀을 깨닫고, 알아야 할 모든 것을 안다고 합시다. 또 산더러 움직이라고 하면 산이 움직일 만큼 큰 믿음이 있다고 합시다. 그래도 사랑이 없다면, 나는 아무것도 아닙니다.

그리스어 원문

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • have prophecy: have the gift of prophecy, speaking a message from God for the church

    προφητείαν is the gift of 12:10 and 12:28, the one Paul ranks highest in chapter 14 because it builds up the church (14:1-5). To “have” it is to have been given the gift.

  • know all the mysteries and all knowledge: understand every part of God’s hidden purposes and all that can be known of them

    μυστήρια are God’s purposes once hidden and now revealed (2:1, 7; 4:1; 15:51). γνῶσιν is the gift of 12:8, prized in Corinth (8:1). “All” is said twice: Paul imagines the gift with no limit at all.

  • all faith: the special gift of faith of 12:9, confidence that God will act, at its fullest

    Every believer has faith in Christ, but here πίστιν is the gift given only to some (12:9), and πᾶσαν pictures it with nothing lacking. The key term “faith” is kept.

  • so as to move mountains: an echo of Jesus’ saying about faith that can move a mountain

    Jesus said that faith could tell a mountain to be lifted up and thrown into the sea (Mark 11:23; Matthew 17:20; 21:21). Paul uses the saying to describe faith that can do what seems impossible.

  • I am nothing: worth nothing in God’s sight, not merely without benefit

    οὐθέν εἰμι is stronger than verse 3, “I gain nothing”. The person with the greatest gifts but no love does not just lose something; in what counts before God, he is nothing (compare 3:7, where Paul says that the planter and waterer are nothing).

표현을 고른 방법

  • the supposed case as “... 한다고 합시다” (B, R), then “그래도 사랑이 없다면”

    함께 검토한 표현: one long “if” sentence

    Balanced and Readable break Paul’s long conditions into short suppositions, as the English does, so the repeated “but if I do not have love” stands out in each of verses 1-3.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 고린도전서 13:2