哥林多前书 13:2
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我也许能说预言,通晓每一个奥秘,知道一切能知道的事;我也许拥有十足的信心,足以把山移开;但我若没有爱,我就什么也不是。
- 直译
- 并且我若有预言[的恩赐],又明白一切奥秘和一切知识,并且我若有全部的信心,以致能够把众山挪开,却没有爱,我就什么也不是。
- 易读
- 我也许能说预言。我也许明白神的每一个奥秘,知道所有能知道的事。我也许有很大的信心,能叫大山挪开,山就真的挪开了。但我如果没有爱,我就毫无价值。
希腊文
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
我们为什么这样译
原文说了什么
have prophecy: have the gift of prophecy, speaking a message from God for the church
προφητείαν is the gift of 12:10 and 12:28, the one Paul ranks highest in chapter 14 because it builds up the church (14:1-5). To “have” it is to have been given the gift.
know all the mysteries and all knowledge: understand every part of God’s hidden purposes and all that can be known of them
μυστήρια are God’s purposes once hidden and now revealed (2:1, 7; 4:1; 15:51). γνῶσιν is the gift of 12:8, prized in Corinth (8:1). “All” is said twice: Paul imagines the gift with no limit at all.
all faith: the special gift of faith of 12:9, confidence that God will act, at its fullest
Every believer has faith in Christ, but here πίστιν is the gift given only to some (12:9), and πᾶσαν pictures it with nothing lacking. The key term “faith” is kept.
so as to move mountains: an echo of Jesus’ saying about faith that can move a mountain
Jesus said that faith could tell a mountain to be lifted up and thrown into the sea (Mark 11:23; Matthew 17:20; 21:21). Paul uses the saying to describe faith that can do what seems impossible.
I am nothing: worth nothing in God’s sight, not merely without benefit
οὐθέν εἰμι is stronger than verse 3, “I gain nothing”. The person with the greatest gifts but no love does not just lose something; in what counts before God, he is nothing (compare 3:7, where Paul says that the planter and waterer are nothing).
措辞是怎样选的
神
也考虑过:上帝 as the default; a fixed 神
Every word naming the one God is a god_term span: “神” by default, “上帝” for readers who choose it. The two name the same God; only the wording changes.
预言[的恩赐] (L); 说预言 (B, R)
也考虑过:先知讲道之能
“Have prophecy” is the gift of speaking a message from God (m1); Literal brackets the word “gift”, Balanced and Readable use the verb “说预言”, as the English levels use the verb.