Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 до коринтян 13

Без любові мови, пророцтво, знання і віра — ніщо. Любов терпляча й добра, і вона ніколи не минає, а віра, надія і любов залишаються, і найбільша з них — любов.

Вступ до книги: 1 до коринтян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Без любові — ніщо

1Припустімо, я говорю мовами людей, і ангелів також. Якщо я не маю любові, то я не більше ніж гучна мідь чи брязкітливі цимбали. 2Я можу мати дар пророцтва і знати кожну таємницю й усе, що лише можна знати; я можу мати всю віру, яка буває, досить, щоб зрушити гори; але якщо я не маю любові, то я ніщо. 3Я можу роздати все, що маю, на їжу іншим; я можу віддати своє тіло на спалення; але якщо я не маю любові, мені з цього немає жодної користі.

4Любов терпелива; любов добра. Любов не заздрить, не вихваляється, не надимається гордістю. 5Вона не чинить ганебного, не шукає власної вигоди, не втрачає самовладання і не веде рахунку кривдам. 6Вона не тішиться з несправедливості, але поділяє радість істини. 7Немає нічого, чого любов не могла б знести; немає часу, коли вона перестає вірити чи сподіватися; немає нічого, чого вона не витримала б.

Любов ніколи не закінчується

8Любов ніколи не закінчується. Але пророцтва будуть скасовані, мови замовкнуть, знання буде скасоване. 9Бо те, що ми знаємо, лише часткове, і наше пророкування теж часткове. 10Але коли настане повне, часткове буде скасоване. 11Коли я був дитиною, я говорив, як говорить дитина, думав, як думає дитина, і міркував, як міркує дитина. Але тепер я дорослий чоловік, і я покінчив з дитячим. 12Бо тепер ми бачимо за допомогою дзеркала, наче в загадці, а тоді бачитимемо обличчям до обличчя. Тепер моє знання часткове, а тоді я пізнаю повністю, як Бог повністю пізнав мене. 13Тож тепер залишаються три речі: віра, надія і любов. І з цих трьох найбільша — любов.

Примітки

  1. a1мови людей і ангелів: дар мов з 12:10, змальований на самій вершині — мовлення будь-якою людською мовою і навіть мовою ангелів. Розглядали також: красномовство багатьма людськими мовами, без згадки про дар.
    Чому наш переклад звучить так

    Розділ 13 продовжує 12:31 і підхоплює щойно перелічені дари, починаючи з того, який коринтяни цінували найбільше (14:1-25). γλώσσαις означає і язик, і мову. Деякі юдейські писання того часу говорять, що ангели мають власну мову (Заповіт Йова описує, як нею говорили дочки Йова), і дехто в Коринті міг вважати свої мови мовленням ангелів. Павло називає найвищий дар, який може уявити, щоб сказати, що навіть він — ніщо без любові.

  2. b3щоб мене спалили, як читає SBLGNT; рукописи розділені між цим і «щоб я міг хвалитися». В інших рукописах: щоб я міг хвалитися (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT читає καυθήσομαι, «мене спалять». Із загальних відомостей: кілька найдавніших рукописів, зокрема ранній папірус P46, а також Синайський, Олександрійський і Ватиканський кодекси, мають слово, що відрізняється на одну літеру, — «щоб я міг хвалитися»; багато пізніших рукописів і ранніх перекладів мають форми «бути спаленим». «Хвалитися» — складніше прочитання, і воно означало б віддати своє тіло, щоб здобути підставу для гордості; деінде Павло говорить про хвалу в доброму значенні (9:15-16). «Бути спаленим» відповідає кульмінації переліку, і так це розуміли багато ранніх письменників, але його незвична граматика може свідчити, що це виправлення. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.

  3. c4–6не веде рахунку кривдам: не підраховує зла, заподіяного їй, і не тримає його проти того, хто його вчинив. Або: не замишляє зла, не планує шкоди іншим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    λογίζεται — слово для обрахунку й ведення рахунків; Павло вживає його в 2 до коринтян 5:19, де Бог «не зараховує їм їхніх провин». За цим прочитанням любов не веде запису заподіяних кривд. Ті самі слова можуть означати й замишляти шкоду: Захарія 8:17 у грецькому Старому Завіті велить Ізраїлю не замишляти в серці зла проти ближнього. Обидва прочитання пасують; значення обрахунку відповідає дієсловам терпіння поруч.

  4. d7зносить: терпить усе, що трапляється, як Павло каже про себе в 9:12. Або: покриває, не виставляє напоказ провин інших; захищає (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    στέγει спочатку означало покривати, як дах покриває і не пропускає дощу, а звідси — витримувати чи терпіти щось. У 9:12 Павло вживає його про те, що терпить усякі нестатки заради Євангелія. Дехто читає його тут як «покриває», тобто мовчить про провини інших (порівняйте 1 Петра 4:8), або як «захищає»; але тоді останнє дієслово вірша не було б єдиним про витримування труднощів.

  5. e10повне настане, коли Христос повернеться і віруючі побачать Бога обличчям до обличчя. Або: завершений Новий Завіт; церква, що досягла зрілості; любов як досконалий шлях (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 12 каже, коли скінчиться часткове: «тоді», коли ми побачимо «обличчям до обличчя» і пізнаємо так, як пізнано нас. Це вказує на кінець цього віку, коли прийде Христос (1:7-8; 15:23-28). Інші розуміли повне як завершений Новий Завіт, або зрілу церкву, або саму любов; але бачення обличчям до обличчя з вірша 12 у цьому житті ще не дане.

  6. f12у загадці ... обличчям до обличчя: відгомін Божих слів про Мойсея в Числах 12:8. Розглядали також: тьмяно, неясно (як у поганому відображенні).
    Чому наш переклад звучить так

    У Числах 12:8 Бог каже, що з Мойсеєм Він говорить устами до уст, ясно, а не загадками; грецький Старий Завіт уживає те саме іменник, що й αἰνίγματι. Мойсей говорив з Богом «обличчям до обличчя» (Вихід 33:11). Тепер, каже Павло, усі віруючі бачать Бога лише опосередковано, наче в загадці; тоді вони бачитимуть так, як було дано бачити Мойсеєві, і навіть більше.

  7. g13а тепер: за нинішнього стану речей, на противагу дарам, що скінчаться. Або: тепер, у цей теперішній час (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    νυνὶ може позначати час («тепер, у цьому теперішньому житті») або логіку («а так»), як у 12:18. Якщо читати логічно, віра, надія і любов тривають і по закінченні дарів, у прийдешньому віці. Якщо читати як час, це те, що триває тепер, перед кінцем, і лише любов триває вічно, бо віра стане баченням, а надія сповниться (2 до коринтян 5:7; До римлян 8:24). Протиставлення з минущими дарами вірша 8 схиляє до логічного значення, але інше можливе.

Перехресні посилання
  1. 1 1 до Тимофія 1:5, 1 Петра 4:8
  2. 2 1 Івана 4:8, 1 до коринтян 13:3
  3. 3 Від Івана 15:13, Якова 2:14–17
  4. 4 1 Петра 4:8, До ефесян 4:32
  5. 5 1 до коринтян 10:24, До филипʼян 2:3–5
  6. 6 До римлян 12:9, 3 Івана 1:3–4
  7. 7 1 Петра 4:8, 1 до коринтян 13:4
  8. 8 1 до коринтян 13:13, 1 до коринтян 13:1–2
  9. 9 До колосян 2:2–3, До ефесян 3:18–19
  10. 10 Ісая 60:19–20, 1 до коринтян 13:12
  11. 11 1 до коринтян 14:20, 1 до коринтян 3:1–2
  12. 12 1 Івана 3:2, 2 до коринтян 3:18
  13. 13 1 до коринтян 16:14, До колосян 3:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 1 до коринтян 13:2 1 до коринтян 13:4 1 до коринтян 13:7 1 до коринтян 13:13