1 до коринтян 6
Віруючі не повинні судитися один з одним перед невіруючими. Ті, хто чинить кривду, не отримають Царства в спадщину, а тіло належить Господу, тож вони мають тікати від розпусти й шанувати Бога своїм тілом.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Судові позови між віруючими
1Як може хтось із вас, маючи суперечку з іншим, наважитися нести її до суду перед неправедними, замість того щоб нести її перед Божим святим народом? 2Або хіба ви не знаєте, що Божий святий народ судитиме світ? І якщо світ має бути судимий вами, то невже ви не здатні розібрати найдрібніших справ? 3Хіба ви не знаєте, що ми судитимемо ангелів? Тим більше справи повсякденного життя! 4Тож якщо у вас є справи про повсякденні речі, чому ви садовите суддями людей, які нічого не важать у церкві?a 5Кажу це, щоб вас присоромити. Невже серед вас немає нікого настільки мудрого, щоб розсудити справу між братами і сестрами, 6і натомість віруючі судяться одне з одним, та ще й перед невіруючими? 7Уже тим, що судитеся одне з одним, ви зазнали поразки, хоч би яким був вирок. Чому б вам натомість не погодитися терпіти кривду? Чому б вам натомість не погодитися, щоб вас ошукали? 8Натомість ви самі кривдите й ошукуєте, і то своїх братів і сестер!
Ті, хто не успадкує Царства
9Або хіба ви не знаєте, що люди, які чинять кривду, не отримають Божого Царства в спадщину? Не помиляйтеся: розпусники, ідолопоклонники, перелюбники, чоловіки, які беруть пасивну роль у статевих зносинах із чоловіками, чоловіки, які лягають у ліжко з чоловіками, 10злодії, жадібні, пʼяниці, лихослови і здирники — ніхто з них не отримає Божого Царства в спадщину.bcd 11Деякі з вас колись так і жили. Але ви обмиті, ви освячені, ви виправдані в імʼя Господа Ісуса і Духом нашого Бога.
Ваше тіло належить Господові
12«Мені все дозволено». Так, але не все йде на добро.e «Мені все дозволено». Так, але я не дозволю нічому стати моїм паном.f 13«Їжа існує для шлунка, а шлунок для їжі, і зрештою Бог покладе кінець їм обом».g А тіло існує не для розпусти; воно існує для Господа, а Господь — для тіла. 14Бог воскресив Господа і своєю силою воскресить також і нас. 15Хіба ви не знаєте, що ваші тіла — частини тіла Христа? То невже я візьму частини тіла Христа і зроблю їх частинами тіла розпусниці? Аж ніяк! 16Або хіба ви не знаєте, що чоловік, який єднається з розпусницею, стає одним тілом із нею? Бо Писання каже: «Двоє зʼєднаються в одне тіло».h 17А хто єднається з Господом, той один дух із Ним. 18Тікайте від розпусти! Будь-який інший гріх, який чинить людина, залишається поза тілом, а той, хто чинить розпусту, грішить проти свого власного тіла.i 19Або хіба ви не знаєте, що ваше тіло — храм, де живе Святий Дух, Дух, який у вас і якого дав вам Бог? Ви не належите самі собі. 20Вас купили, і за вас заплачено ціну. Тож прославляйте Бога своїм тілом.j
Примітки
- a4запитання: невже ви справді садовите суддями тих, хто нічого не важить у церкві?. Або: іронічний наказ: садовіть суддями навіть найменш шанованих членів церкви (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
καθίζετε; може бути запитанням або наказом. SBLGNT ставить знак питання, і це відповідає віршам 1 і 6, де судді — невіруючі. Якщо читати як наказ, Павло саркастично казав би, що найнижчий віруючий упорався б краще, ніж язичницький суд; вірш 5, де він шукає когось мудрого, з цим погоджується гірше.
- b9–10чоловіки, які беруть пасивну роль у статевих зносинах між чоловіками. Або: «мʼякі» в широкому моральному значенні: чоловіки, віддані розкоші й позбавлені самовладання, без особливого статевого значення; хлопці чи юнаки, яких старші чоловіки тримали для статевих стосунків, або чоловіки-повії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
μαλακοὶ означає «мʼякий»: у Від Матвія 11:8 воно описує вишуканий одяг. Сказане про чоловіків, воно було зневажливим словом для чоловіків, яких вважали нечоловічними, і вживалося особливо про чоловіків, які дозволяли іншим чоловікам проникнення, часом про хлопців чи юнаків, яких для цього тримали. Тут воно стоїть серед статевих гріхів, між перелюбниками і ἀρσενοκοῖται, і це оточення вказує на статеве значення. Слово може мати й ширше значення потурання собі, і дехто так його тут читає. Павло називає поведінку; він не описує схильностей чи сексуальної орієнтації — понять, яких ці грецькі слова не містять.
- c9–10чоловіки, які мають статеві зносини з чоловіками. Розглядали також: чоловіки, які сексуально визискують інших, як-от хлопців, рабів і повій; ширше значення визиску, включно з економічним.
Чому наш переклад звучить так
ἀρσενοκοῖται поєднує слова «чоловік» (чоловічої статі) і «ложе» (у значенні статевого акту). Воно не трапляється в жодному збереженому грецькому творі до Павла; знову воно зʼявляється в 1 до Тимофія 1:10. Обидві частини стоять поряд у грецькому тексті Левит 20:13 і близько одна до одної в 18:22 — законах, що забороняють чоловікові лягати з чоловіком, і слово, найімовірніше, утворене з цих законів. Ці закони забороняють статеві стосунки між чоловіками будь-якого роду, а не лише визискувальні форми, і з μαλακοὶ поруч ця пара слів, найімовірніше, називає обох партнерів. Дехто вважає, що слово, нове й рідкісне, означало щось вужче, як-от сексуальний визиск інших. І знову Павло називає дії, а не орієнтацію.
- d9–10мʼякі [чоловіки], чоловіки, що лягають із чоловіками (L); чоловіки, які беруть пасивну роль у статевих зносинах із чоловіками, чоловіки, які лягають у ліжко з чоловіками (B); як англійський Простий рівень (R). Розглядали також: гомосексуалісти; мужоложники; розпещені.
Чому наш переклад звучить так
Примітка до Послання до коринтян зберігає два слова як два пункти, що описують дії, а не орієнтацію, і ніколи не вживає «гомосексуалісти» чи «зніжені». «Мужоложники» — старе церковне слово, яке називає дію, але звучить архаїчно й різко; українська на кожному рівні йде за англійським описом. Рішення про значення подають свідчення і дискусійні альтернативи.
- e12ці слова — вислів, поширений у Коринті, який Павло наводить і потім уточнює; вони позначені як цитата. Розглядали також: власний принцип Павла, який він потім обмежує. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
У грецькому тексті немає лапок, тож це судження. Той самий вислів повертається в цьому вірші і ще двічі в 10:23, щоразу з Павловим «але» після нього. Без обмежень «усе дозволено» суперечило б тому, що Павло щойно сказав у віршах 9-10. Можливо, це власне використання коринтянами Павлового вчення про свободу, тепер оберненого на виправдання статевого гріха.
- f12знову вислів коринтян, позначений як цитата. Розглядали також: власний принцип Павла. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Як і в першій половині вірша (12.s1, m1).
- g13усе речення — другий вислів коринтян, позначений як цитата. Або: вислів — лише перша половина, а «Бог знищить і те, і те» — власний коментар Павла (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Відповідь Павла у віршах 13б-14 відповідає реченню частина за частиною: тіло не для розпусти, а для Господа, і Господь для тіла; Бог воскресив Господа і воскресить нас. Ця відповідь заперечує «Бог знищить і те, і те», а це дає змогу думати, що ці слова належать до вислову. Якщо читати їх як коментар Павла, вони казали б лише, що їжа і шлунок — тимчасові.
- h16a quotation of Genesis 2:24. Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
Чому наш переклад звучить так
The words are from Genesis 2:24, where a man leaves his parents and clings to his wife. The Greek Old Testament has “the two”, which the Hebrew text does not have; Jesus quotes the verse in the same form (Matthew 19:5; Mark 10:8). Reviewers should check the wording against the Greek Old Testament.
- i18власні слова Павла: жоден інший гріх не залучає тіло так, як статевий гріх. Або: ще один вислів коринтян, «кожен гріх, який чинить людина, — поза тілом», на який Павло відповідає своїм «але» (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
У грецькому тексті немає лапок. Дехто читає середню частину як вислів, подібний до тих, що у віршах 12-13, який стверджує, що вчинене тілом не може зачепити саму людину, а відповідь Павла — як таку, що йде за ним. Якщо читати це як власні слова Павла, частина речення — порівняння, а не абсолютне твердження: інші гріхи теж шкодять тілу, але статевий гріх чинять тілом проти тіла, зʼєднуючи його з іншим.
- j19–20за SBLGNT: речення закінчується словами «у вашому тілі». В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «і у вашому дусі, які належать Богові».
Чому наш переклад звучить так
Довше закінчення є в багатьох пізніших рукописах і в перекладі короля Якова, але не в найдавніших рукописах, за якими йде SBLGNT. Рецензентам варто звірити свідчення рукописів із критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 18:15–17, Дії апостолів 19:38
- 2 Від Матвія 19:28, Даниїл 7:22
- 3 Юди 1:6, Від Матвія 25:41
- 4 1 до коринтян 5:12
- 5 1 до коринтян 4:14, 1 до коринтян 15:34
- 6 2 до коринтян 6:14, До филипʼян 2:14–15
- 7 До римлян 12:17–19, Приповісті 20:22
- 8 1 до солунян 4:6, До колосян 3:25
- 9 1 до Тимофія 1:9–10, До галатів 5:19–21
- 10 1 до коринтян 5:11, До галатів 5:21
- 11 1 до коринтян 1:30, До колосян 3:5–7
- 12 1 до коринтян 10:23–33, 1 до коринтян 9:27
- 13 1 до коринтян 6:19, 1 до коринтян 3:16
- 14 2 до коринтян 4:14, До римлян 8:11
- 15 До римлян 12:5, До ефесян 5:30
- 16 Буття 2:24, До ефесян 5:31
- 17 Від Івана 17:21–23, До галатів 2:20
- 18 1 Петра 2:11, 1 до солунян 4:3
- 19 1 до коринтян 3:16, 2 до коринтян 6:16
- 20 1 до коринтян 7:23, До римлян 12:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.