1 до коринтян 1
Павло вітає церкву в Коринті й дякує Богові за дану їм благодать. Він докоряє за суперницькі групи, що складаються довкола провідників, і проголошує, що звістка про хрест, безумство для світу, — це Божа сила й мудрість.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Привітання
1Від Павла, з волі Божої покликаного бути апостолом Христа Ісуса, і від Состена, нашого брата, 2церкві Божій у Коринті: вам, освяченим у Христі Ісусі, покликаним бути святим народом, разом з усіма, хто в кожному місці призиває імʼя нашого Господа Ісуса Христа, Господа, який їхній і наш.a 3Благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.
Подяка за Божу благодать у Коринті
4Я завжди дякую моєму Богові за вас, за благодать, яку Бог дав вам у Христі Ісусі. 5У Ньому ви збагатилися всім: усяким даром слова і всяким пізнанням. 6Так свідчення про Христа міцно утвердилося серед вас, 7і тому вам не бракує жодного дару благодаті, поки ви чекаєте обʼявлення нашого Господа Ісуса Христа. 8Він і утвердить вас до кінця, щоб у день нашого Господа Ісуса Христа вам не було в чому дорікнути.b 9Бог вірний. Це Він покликав вас до спільного життя з Його Сином, Ісусом Христом, нашим Господом.
Суперницькі групи в церкві
10Благаю ж вас, брати і сестри, іменем нашого Господа Ісуса Христа: будьте всі згодні між собою, і нехай не буде серед вас розколів. Нехай розірване буде залатане, щоб ви були зʼєднані в одному розумінні й одній меті. 11Кажу це, мої брати і сестри, бо люди Хлої ясно дали мені знати, що серед вас зʼявилося суперництво. 12Я маю на увазі, що кожен із вас стає на чийсь бік: «Я за Павла», «Я за Аполлоса», «Я за Кифу», «Я за Христа».c 13Невже Христа поділено на частки? Хіба Павло був розпʼятий за вас? Або хіба ви хрестилися в імʼя Павла? 14Тепер я вдячний, що не хрестив нікого з вас, крім Криспа і Гая, 15щоб ніхто не міг сказати, що ви хрестилися в моє імʼя. 16Так, я хрестив ще й дім Стефана. Крім них, не памʼятаю, щоб я хрестив когось іншого. 17Бо Христос послав мене не хрестити; Він послав мене звіщати Євангеліє, і не вишуканими, мудрими на вигляд словами, щоб хрест Христа не втратив своєї сили.
Хрест: Божа сила і Божа мудрість
18Для тих, хто йде до загибелі, звістка про хрест — безумство, а для нас, хто спасається, вона — Божа сила. 19Бо Писання каже: «Знищу мудрість мудрих, і кмітливість кмітливих зведу нанівець».d 20Де мудра людина? Де знавець Закону? Де вправний сперечальник теперішнього віку? Хіба Бог не показав, що мудрість світу — безумство? 21Бо в Божій мудрості світ зі всією своєю мудрістю не пізнав Його. Тож Богові було до вподоби спасти тих, хто вірить, через звістку, яку ми проповідуємо, хоч вона й здається безумством.e 22Юдеї просять знаків, а греки шукають мудрості. 23А ми проповідуємо Христа розпʼятого. Для юдеїв це перешкода, об яку вони спотикаються, а для язичників — безумство, 24а для тих, кого Бог покликав, і юдеїв, і греків, Христос — Божа сила і Божа мудрість. 25Бо те, що Бог зробив і що здається безумним, мудріше за будь-яку людську мудрість, а те, що Бог зробив і що здається немічним, сильніше за будь-яку людську силу.
26Погляньте лишень на своє покликання, брати і сестри. Коли Бог покликав вас, небагато з вас були мудрими за людськими мірками, небагато мали владу, небагато походили зі знатних родин. 27Натомість Бог вибрав те, що світ вважає безумним, щоб присоромити мудрих. Бог вибрав те, що світ вважає немічним, щоб присоромити сильних. 28Бог вибрав те, що світ вважає низьким і зневажає, те, що є нічим, щоб звести нанівець те, що є чимось, 29щоб жодна людина ніколи не могла хвалитися перед Богом. 30Це Бог помістив вас у Христа Ісуса, і Він став для нас Божою мудрістю, тобто нашою праведністю, нашим освяченням і нашим викупленням. 31Тож, як каже Писання: «Хто хвалиться, нехай хвалиться Господом».fg
Примітки
- a1–2їхній і наш: Ісус — їхній Господь так само, як і наш. Або: у кожному місці, їхньому й нашому: у місцях, де живуть вони і ми (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
αὐτῶν καὶ ἡμῶν («їхній і наш») може стосуватися «нашого Господа» або «кожного місця». Якщо віднести до «Господа», вислів каже, що єдиний Господь однаково належить усім Його людям, — саме це потрібно було почути розділеним коринтянам (1:13). Якщо віднести до «місця», він мало що додає до «у кожному місці». Буквальний рівень зберігає грецький порядок слів і залишає питання відкритим.
- b8який: найімовірніше, Бог, що дав благодать (вірш 4) і чию вірність називає вірш 9; слова можуть також указувати на Ісуса Христа, названого щойно перед тим. Або: Ісус Христос, найближче назване імʼя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Відносний займенник ὃς найприродніше стосується останньої названої особи — Ісуса Христа наприкінці вірша 7. Але речення продовжується словами «день нашого Господа Ісуса Христа», що звучить дивно, якщо підмет — Христос, а вірш 9 дає підставу цієї обіцянки: «Бог вірний». Кожен рівень залишає підмет неназваним («який», «Він»), як і грецький текст.
- c12«Я — Христів»: четверте гасло, яке привласнює Христа одній групі проти інших. Або: власна відповідь Павла на гасла: «а я належу Христові» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова мають ту саму форму, що й три інші гасла, а вірш 13 відповідає на них: «Хіба Христос поділений?» У 3:23 Павло каже, що всі вони належать Христові; помилка тут — робити Христа знаком однієї партії. Дехто читає ці слова як власну відповідь Павла, але ніщо не відокремлює їх від інших.
- d19Paul’s words follow the Greek Old Testament, which makes God the one who acts.
Чому наш переклад звучить так
In the Hebrew of Isaiah 29:14 the wisdom of the wise “will perish” and the understanding of the discerning “will hide itself”; the Greek Old Testament turns both into actions of God: “I will destroy ... I will hide”. Paul’s words match the Greek except for the last verb, where he has “I will set aside”, perhaps recalling Psalm 33:10, where the Lord sets aside the plans of the nations. Reviewers should check the wording of the Greek Old Testament.
- e21у Божій мудрості: з мудрого Божого задуму сталося так, що світ не пізнав Його через власну мудрість. Або: хоч світ був оточений ознаками Божої мудрості у творінні, він не пізнав Його (порівняйте До римлян 1:19-21) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
σοφίᾳ τοῦ θεοῦ може описувати мудрий Божий задум, який дозволив людській мудрості зазнати невдачі, щоб спасіння прийшло як дар, або мудрість, яку Бог виявив у творінні, — світ бачив її і все одно не пізнав Його. Перше відповідає думці Павла тут: Бог зробив мудрість світу безумством (вірш 20); друге відповідає До римлян 1. Обидва прочитання кажуть, що людська мудрість не могла досягти Бога.
- f30–31праведність, святість і викуплення розкривають, що таке «мудрість від Бога». Або: чотири окремі дари: мудрість, праведність, святість і викуплення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
τε καὶ («і ... і») тісно повʼязує три останні слова і трохи відділяє їх від σοφία. Мова в уривку про мудрість, тож ці три слова, найімовірніше, пояснюють, що таке Божа мудрість у Христі: не хитромудрі ідеї, а те, що Христос зробив для нас. Якщо читати це як чотири дари, зміст близький.
- g30–31Господь: у Єремії — власне Боже імʼя; тут, найімовірніше, Христос Ісус. Або: Бог Отець (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У єврейському тексті Єремії 9:24 тут стоїть Боже імʼя, YHWH. Павло цитує його як κυρίῳ («Господь»), і після вірша 30, де все приходить до віруючих «у Христі Ісусі», Господь, яким вони хваляться, — найімовірніше, Христос. Як і з «призиванням імені Господа» (вірш 2), текст про самого Бога застосовано до Ісуса.
Перехресні посилання
- 1 До римлян 1:1, До ефесян 1:1
- 2 До римлян 1:7, Дії апостолів 26:18
- 3 До римлян 1:7, 2 до коринтян 1:2
- 4 До римлян 1:8, Від Івана 14:26
- 5 2 до коринтян 9:11, 2 до коринтян 8:7
- 6 2 до Тимофія 1:8, Обʼявлення 1:2
- 7 До филипʼян 3:20, До євреїв 9:28
- 8 1 до солунян 5:23–24, До колосян 1:22
- 9 2 до солунян 3:3, До євреїв 10:23
- 10 До филипʼян 2:1–4, 1 до коринтян 12:25
- 11 Приповісті 18:6, 1 до коринтян 3:3
- 12 Від Матвія 23:9–10, Від Івана 1:42
- 13 До ефесян 4:5, 2 до коринтян 11:4
- 14 Дії апостолів 18:8, До римлян 16:23
- 16 1 до коринтян 16:15, 1 до коринтян 16:17
- 17 1 до коринтян 2:1, 1 до коринтян 2:13
- 18 1 до коринтян 2:14, До римлян 1:16
- 19 Ісая 29:14, Єремія 8:9
- 20 До римлян 1:22, Йов 12:17
- 21 Від Луки 10:21, Від Матвія 11:25
- 22 Від Матвія 16:1–4, Від Матвія 12:38–39
- 23 1 до коринтян 2:14, 1 Петра 2:8
- 24 1 до коринтян 1:30, До колосян 2:3
- 25 До римлян 11:33–36, Захарія 4:6–7
- 26 Якова 2:5, 1 до коринтян 3:18–20
- 27 Якова 2:5, Від Матвія 11:25
- 28 Йов 34:24, До римлян 4:17
- 29 До римлян 3:27, До ефесян 2:9
- 30 До ефесян 1:7, До филипʼян 3:9
- 31 Єремія 9:22–23, 2 до коринтян 10:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 до коринтян 1:18