Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До колосян 2

Віруючі стали сповнені в Ісусі й не повинні дозволяти забрати себе в полон порожньою філософією. Правила про їжу й свята — лише тінь, а суть — це Ісус.

Вступ до книги: До колосян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Я хочу, щоб ви знали, як тяжко я борюся за вас, за тих, що в Лаодикії, і за всіх, хто ніколи не бачив мене особисто. 2Моя мета — щоб їхні серця підбадьорилися, коли вони зʼєднані в любові, і щоб вони мали все багатство розуміння, певного й повного, щоб пізнати Божу таємницю, якою є сам Христос. 3У Ньому приховані всі скарби мудрості й знання. 4Я кажу вам це, щоб ніхто не звів вас на манівці доводами, які лише здаються переконливими. 5Хоч я й далеко тілом, та духом я там, з вами. Я радію, бачачи ваше впорядковане життя і міцну твердість вашої віри в Христа.

Сповнені у Христі

6Ви прийняли Христа Ісуса як Господа. Тож нехай усе ваше життя проходить у Ньому, 7глибоко вкорінене в Ньому, збудоване в Ньому, зміцнене у вірі, як вас навчено, і переповнене подякою Богові.

8Стережіться, щоб ніхто не забрав вас, як полонених, філософією, яка є порожнім обманом. Вона йде за людським переданням і стихійними силами світу, а не за Христом. 9Бо в Ньому тілесно живе вся повнота Божої природи, 10і в Ньому ви стали сповнені. Він — голова над кожним правителем і владою. 11У Ньому ви також були обрізані, обрізанням, якого не робила жодна рука: з вас було скинуто старе життя, яким керувала плоть, в обрізанні, яке дає Христос. 12Ви були поховані з Ним у хрещенні, і в хрещенні ви також воскресли з Ним через віру в силу Бога, який воскресив Його з мертвих. 13Ви були мертві у своїх провинах і в необрізанні вашої плоті, але Бог оживив вас разом із Ним. Він простив нам усі наші провини. 14Він стер боргову розписку з її постановами, яку було написано проти нас і яка стояла проти нас. Він забрав її з дороги, прибивши до хреста. 15Він обеззброїв правителів і влади, виставив їх на публічну ганьбу і повів їх як полонених у своїй переможній ході через хрест.

Правила, які є лише тінню

16Тож нехай ніхто не засуджує вас через їжу й питво, або через дотримання свята, молодика чи суботи. 17Усе це — тінь того, що мало прийти; а суть — це Христос. 18Не дозволяйте нікому позбавити вас нагороди — тому, хто тішиться самоприниженням і поклонінням ангелам, хто спирається на свої видіння і марно надимається розумом, налаштованим на плоть. 19Така людина вже не тримається голови, Христа. Від Нього все тіло, забезпечуване й скріплене своїми суглобами та звʼязками, росте тим зростом, який дає Бог.

20Якщо ви померли з Христом і звільнені від стихійних сил світу, то чому живете так, ніби й далі належите світові? Навіщо підкорятися правилам на кшталт 21«Не бери, не куштуй, не торкайся»? 22Усе це призначене для того, щоб уживатися й зникати. Такі правила походять від людських наказів і вчень. 23Такі правила мають вигляд мудрості, із своїм вигаданим людьми богослужінням, самоприниженням і суворим поводженням із тілом. Але вони нічого не варті, щоб стримати потурання плоті.

Примітки

  1. a1–3за SBLGNT: «таємниці Бога — Христа». В інших рукописах: «таємниці Бога Отця і Христа»; «таємниці Бога, якою є Христос»; «таємниці Бога».
    Чому наш переклад звучить так

    Мало який вірш має стільки розбіжностей у рукописах. Переписувачі по-різному розширювали короткий і трохи незвичний вислів, наприклад до «Бога Отця і Христа». SBLGNT має коротке прочитання, яке є в ранньому папірусі та інших важливих рукописах, і воно найкраще пояснює, як виникли інші. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  2. b8стихії світу: основні сили й засади, які, як вважали, керують життям у цьому світі, і повʼязані з ними релігійні правила. Або: первісні засади, «абетка» релігії; стихійні духи: духовні істоти, що правлять світом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    στοιχεῖον означає основні складники чогось: літери абетки, стихії (земля, вода, повітря, вогонь), з яких, як вважали, складається світ, або «абетку» якогось предмета (До євреїв 5:12). У тогочасному мисленні стихії повʼязували із зорями та з духовними силами. У посланні До галатів 4:3 і 4:8-10 «стихії» стоять поряд із дотриманням днів і місяців та з істотами, які не є богами. Тут вони стоять поряд із «людським переданням» і проти Христа, а у віршах 20-22 повʼязані з правилами про їжу. Тож слово може означати первісні релігійні правила або сили, які, як вважали, правлять світом через них; для Павлових читачів одне було повʼязане з іншим.

  3. c9–12скинувши тіло плоті: старе життя під владою гріха скинуте; це обрізання, яке звершує Христос. Або: власна смерть Христа: «обрізання Христа» — це скинення Його тіла на хресті (Під питанням). Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
    Чому наш переклад звучить так

    ἀπεκδύσει — іменник від дієслова з 2:15 і 3:9 («ви скинули стару людину»). «Плоть» тут означає людську природу, відвернену від Бога (вірш 13; До римлян 8:8). «Обрізання Христа» може бути тим, яке Він звершує, або Його власною смертю, коли Його тіло було скинуте; вірш 12 зʼєднує віруючих із цією смертю у хрещенні, тож два прочитання сходяться.

  4. d9–12у якому: у хрещенні. Або: у Ньому: у Христі, як на початку вірша 11 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ᾧ може стосуватися щойно названого хрещення або Христа, як ἐν ᾧ («у Ньому») у вірші 11. Поховані з Ним у хрещенні і в ньому ж воскрешені з Ним — природна пара (До римлян 6:4).

  5. e13–14з його постановами: борговий запис складається з Божих вимог, яких ми не виконали. Або: через постанови; постанови — це людські правила з віршів 20-22 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    τοῖς δόγμασιν може казати, з чого складався запис або чому він був проти нас. До ефесян 2:15 говорить про «закон заповідей у постановах», скасований у тілі Христа, тож ідеться про Божий Закон і його вимоги. Споріднене дієслово у вірші 20, «підкорятися постановам», тоді застосовує цю думку до правил учителів.

  6. f15ним: хрестом. Або: у Ньому: у Христі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    αὐτῷ може стосуватися хреста, останнього названого, або Христа, як «у Ньому» у віршах 9-12. У будь-якому разі перемогу здобуто в Христовій смерті.

  7. g16–17тінь і тіло: обриси, що падають наперед, і дійсність, яка їх відкидає. Розглядали також: тіло: церква, тіло Христа.
    Чому наш переклад звучить так

    Тінь показує форму чогось, але не є самою річчю. σῶμα («тіло») тут означає суть, дійсність (порівняйте До євреїв 8:5; 10:1). Обряди вказували наперед на те, що тепер прийшло в Христі. Дехто розуміє σῶμα як тіло Христа, церкву («нехай вас судить тіло Христа»), але таке прочитання насилує речення.

  8. h18–19поклоніння ангелам: ангели як ті, кому поклоняються або до кого звертаються. Або: поклоніння ангелів: участь у поклонінні, яке ангели звершують на небі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων може означати поклоніння, спрямоване до ангелів, або поклоніння, яке звершують ангели. Тогочасні юдейські твори описують візіонерів, які долучалися до поклоніння ангелів на небі, і це пасує до слів «що він бачив». Поклоніння ангелам пасує до Павлового наголосу на тому, що Христос над усіма силами (1:16; 2:10), і до застереження в Обʼявлення 19:10. У будь-якому разі це вчення давало ангелам місце, яке належить Христові.

  9. i18–19спираючись на те, що бачив: обґрунтовуючи свої твердження видіннями. Або: входячи в те, що бачив, як посвячений входить до святилища; докладно розводячись про те, що бачив (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἐμβατεύω означає ступити на щось або ввійти, а також докладно заглибитися в справу. Написи зі святилища Аполлона в Кларосі, у тій самій провінції, вживають його про тих, хто «входив» після посвячення. Тут учитель будує на ἑόρακεν («що він бачив»), найімовірніше, на видіннях.

  10. j18–19за SBLGNT: «що він бачив». В інших рукописах: «чого він не бачив».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «не», можливо, тому що слова «входячи в те, що він бачив» здавалися незрозумілими. Найдавніші рукописи цього не мають.

  11. k23не мають жодної цінності проти догоджання плоті. Або: не мають жодної цінності; вони лише догоджають плоті (Під питанням). Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
    Чому наш переклад звучить так

    πρὸς може означати «проти» або «для, що веде до». Якщо читати «проти», правила не можуть зробити того, що обіцяють, — стримати бажання плоті. Якщо читати «для», вони нічого не варті й насправді живлять плоть, тобто тут гордість (вірш 18). Речення важко розібрати, але обидва прочитання передають Павлову думку: ці правила не діють.

Перехресні посилання
  1. 1 До колосян 1:29, До филипʼян 1:30
  2. 2 До колосян 1:27, До колосян 4:8
  3. 3 1 до коринтян 1:24, 1 до коринтян 1:30
  4. 4 1 Івана 4:1, До ефесян 4:14
  5. 5 1 до коринтян 5:3–4, 1 до солунян 2:17
  6. 6 До колосян 1:10, 1 Івана 2:6
  7. 7 До ефесян 3:17, Єремія 17:8
  8. 8 1 до Тимофія 6:20, До ефесян 5:6
  9. 9 До колосян 1:19, Від Івана 1:14
  10. 10 До ефесян 3:19, До колосян 1:16–18
  11. 11 До римлян 2:29, До филипʼян 3:3
  12. 12 До римлян 6:3–5, 1 Петра 3:21
  13. 13 До ефесян 2:5–6, До римлян 8:11
  14. 14 Ісая 44:22, До ефесян 2:14–16
  15. 15 До євреїв 2:14, До ефесян 4:8
  16. 16 До римлян 14:5–6, До римлян 14:10
  17. 17 До євреїв 10:1, До євреїв 8:5
  18. 18 До колосян 2:8, 1 Івана 4:1–2
  19. 19 До ефесян 4:15–16, Від Івана 15:4–6
  20. 20 До колосян 2:8, До галатів 4:3
  21. 21 1 до Тимофія 4:3, Буття 3:3
  22. 22 Ісая 29:13, Від Марка 7:18–19
  23. 23 1 до Тимофія 4:8, До колосян 2:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.